« Je m’appelle Abed, je vis à Alep et j’ai 16 ans. Je pense que ce qui me rend le plus heureux ce sont mes amis. Avec la guerre beaucoup d’entre eux ont voyagé, particulièrement deux amis très proches partis l’un aux Emirats et l’autre au Kuwait.

C’est difficile de décrire ce que signifie la guerre pour moi mais je me souviens de beaucoup de moments, comme par exemple un jour nous étions assis chez nous dans le « nouvel Alep » du côté de Rashdeen quand tout d’un coup une roquette est tombée devant, nous n’avons pas été blessés heureusement. Quand on s’est échappé de notre maison c’était vraiment horrible, il y avait des corps partout dans la rue, au moins une quinzaine … et le sang qui coulait partout dans les rues.

Il y a quand même beaucoup de souvenirs difficiles, par exemple quand « L’armée libre » a pris position dans mon quartier, ils ont installé des snipers dans une tour voisine … il y a un homme qui marchait dans la rue à ce moment-là, il ne savait pas qu’ils étaient là … ils lui ont tiré dans la jambe et il est tombé par terre … ils ont continué à lui tirer dessus dans des parties du corps qui n’étaient pas vitales … c’était de la torture. Des amis à lui où des gens je ne sais pas lui ont jeté une corde à couvert et ils ont commencé à la tirer, … à ce moment-là les terroristes lui ont tiré une balle dans la tête.

La plupart de ma famille est restée mais mon oncle était mort sur la route en Turquie en essayant d’échapper à la guerre ici.

J’essaye d’oublier les mauvais moments et de devenir une meilleure personne, la guerre m’a appris à ne pas rester à me lamenter sur moi-même, le passé, … mais de toujours avancer et essayer de devenir plus fort chaque jour. J’ai quelques personnes qui m’inspirent au quotidien mais surtout mon grand frère qui me conseille et me soutient vraiment au quotidien, il a un rôle important dans ma vie.

Pour le futur j’espère simplement que nous pouvions vivre une belle vie et surtout une vie en paix, je crois que nous sommes tous frères et soeurs et que pour ça nous devrions nous soutenir les uns les autres. La paix c’est ce qui compte le plus maintenant. » We are superheroes

—————-

«My name’s Abd, I’m 16 and I liv in Aleppo. I think what makes me the happiest are my friends. With the war many of them traveled, especially two very close friends, one to the Emirates and the other to Kuwait. Most of my family stayed but my uncle had died on the road in Turkey trying to escape the war here.

It’s hard to describe what the war means to me, but I remember a lot of moments, for example one day we were sitting at home in the new Aleppo in Rashdeen’s side when all of a sudden a rocket fell in front, happily we didn’t get injured.

When we escaped from our house it was really horrible, there were bodies all over the street, at least fifteen … and the blood flowing all over the streets. There are still a lot of difficult memories, for example when « The Free Army » took up a position in my neighborhood, they installed snipers in a nearby tower … there is a man who was walking in the street at that time. He did not know that they were there … they shot him in the leg and he fell to the ground … they continued to shoot him in non-vital parts of his body … it was real torture. Friends of his own or maybe just people, I don’t know, threw him a rope and started to pull it … at that moment the terrorists shot him in the head.

I try to forget the bad times and especially to become a better person, the war taught me not to moan about myself, the past, but to always go forward and try to become stronger every day . I have a few people who inspire me everyday but especially my big brother who advises me and really supports me on a daily basis, he has an important role in my life.

For the future I just hope that we can live a good life and especially a life in peace, I believe we are all brothers and sisters and for that we should support each other. Peace is what matters the most now. » We are superheroes

—————-

اعتقد بأن اصدقائي هم من يجعلونني الأكثر سعادة. بسبب الحرب العديد منهم سافروا ، اثنان منهم اصدقاء مقربين، احدهم الى الامارات والآخر الى الكويت. معظم عائلتي بقيت هنا لكن عمي توفي في الطريق في تركيا بعد أن هرب من الحرب هنا. انه من الصعب أن اصف ماذا تعني الحرب بالنسبة لي، لكني اتذكر العديد من اللحظات، مثلاً في يوم من الأيام كنا جالسين في منزلنا في حلب الجديدة قرب منطقة الراشدين وفجأة سقط صاروخ أمامنا، لحسن الحظ لم نتعرض للإصابة. عندما هربنا من المنزل كان المشهد فظيعاً، كان هناك جثث في كل أنحاء الشارع، حوالي الخمس عشرة جثة على الأقل…والدماء تسيل على الرصيف. لايزال هناك العديد من الذكريات الصعبة، مثلاً عندما تموضع الجيش الحر قرب الحي الذي اسكن فيه، وضعوا قناصاً في برج قريب…كان هناك رجل يسير في الشارع في ذلك الوقت ولم يكن يعرف بأنهم هناك…قاموا باصابته في قدمه وسقط على الأرض واستمروا باطلاق النار عليه في اماكن في جسده لا تسبب مقتله…كان ذلك أشد تعذيباً. اصدقائه او ربما مجرد اشخاص لا اعلم قاموا برمي حبلة وبدأوا بجره…في هذه اللحظة اطلقوا عليه النار. احاول ان انسى الأوقات الصعبة وان اصبح شخصاً افضل، الحرب علمتني أن لا اندب نفسي، والماضي، بل أن اتقدم دائماً الى الأمام واحاول أن اصبح اقوى كل يوم. لدي بعض الأشخاص الذين يلهمونني كل يوم خاصةً اخي الكبير الذي ينصحني ويدعمني يومياً، لديه مكانة هامة في حياتي. للمستقبل آمل فقط بأن نستطيع عيش حياة جيدة بسلام، اعتقد بأننا كلنا اخوة واخوات ولذلك علينا دعم بعضنا البعضز السلام هو أهم شيء الآن.