Merci à vous, famille Florescu pour votre Amitié, Merci à toi Rares Mihai pour ce que que tu me donnes. Je ne suis pas quelqu’un de facile je sais. Merci d’être la pour moi.
Je vous aime.
____________________
Mulțumesc, familia Florescu pentru prietenia ta, mulțumesc Rares Mihai pentru ceea ce-mi oferi. Nu sunt o persoană ușoară. Mulțumesc că ești cu mine.
Te iubesc.
____________________
Thank you to you, Florescu family for your Friendship, Thank you to you Rares Mihai for what you give me. I am not an easy person i know. Thank you for being there for me.
I love you.
Stéphane Guibert à la Famille Florescu en Rounanie
Laisses-moi te rendre ce que tu me donnes avec mes mots.
Lasă-mă să-ți dau înapoi ceea ce-mi dai cu cuvintele mele.
Let me give you back what you give me with my words.
Le désert est beau, ce qui embellit le désert, c’est qu’il cache un puits quelque part.
Comme le disait le petit prince de Saint-Exupéry, le puits dans le désert est la beauté d’un geste pour l’amour d’un cœur et un cœur qui se donne pour un simple geste est une chanson ou un poème que l’on écoute sans se poser la moindre question.
Partir à la pêche aux étoiles c’est prendre le large en risquant de tout perdre dans l’espoir d’y retrouver le plus beau des trésors, son âme sœur, sa raison d’être. C’est dans l’inconnu de l’infini que j’irai me reposer sur ton épaule, toi, l’ami que je cherche depuis mon arrivée sur cette planète.
Je t’aime mon Ami.
Stefan
____________________
Deșertul este frumos pentru că ascunde undeva o fântână.
Așa cum a spus micul prinț din Saint-Exupéry, fântâna din deșert este frumusețea unui gest pentru dragostea unei inimi, o inimă care se dăruiește pentru un gest simplu, este un cântec sau o poezie pe care o ascultăm fără a cere cel mai mic întrebare.
Pescuitul la stele înseamnă să pleci și să riști să pierzi totul în speranța de a găsi cea mai frumoasă comoară, sufletul tău pereche, motivul tău de a fi. În necunoscutul infinitului mă voi odihni pe umărul tău, tu, prietenul pe care l-am căutat de la sosirea mea pe această planetă.
Te iubesc prietenul meu.
Stefan
____________________
The desert is beautiful because it hides a well somewhere.
As the little prince of Saint-Exupéry said, the well in the desert is the beauty of a gesture for the love of a heart, a heart which gives itself for a simple gesture is a song or a poem that we listen without asking the slightest question.
Going to starfish is to go at the risk of losing everything in the hope of finding there the most beautiful of treasures, its soul mate, its reason for being. It is in the unknown of infinity that i will rest on your shoulder, you, the friend that i have been looking for since my arrival on this planet.
Rares Mihai Florescu : Le plus beau cadeau que la vie ait pu me faire
*****
Rares Mihai Florescu : Cel mai bun cadou pe care mi l-ar putea oferi viața
*****
Rares Mihai Florescu: The best gift life could give me
Se réveiller le matin et se dire qu’on aime quelqu’un, il n’y a rien de plus beau
Trezindu-te dimineața și spunându-ți că iubești pe cineva, nu este nimic mai frumos
Waking up in the morning and telling yourself that you love someone, there is nothing more beautiful
Beau et intelligent en même temps, doué, talentueux, gentil attentionné et d’une tendresse que je n’avais jamais connu avant lui, ce gosse est entré dans ma vie comme un merveilleux rêve auquel on ne s’attend pas.
Je veux te remercier mon Ami pour tout ce que tu fais, je veux te remercier de m’accepter et de me prendre tel que je suis. Je t’aime et je serai toujours là pour toi.
Ton Ami
Stefan
____________________
Frumos și inteligent în același timp, supradotat, talentat, amabil atent și cu o tandrețe pe care nu o cunoscusem niciodată înaintea lui, acest copil a venit în viața mea ca un vis minunat la care nu te-ai aștepta niciodată.
Vreau să-ți mulțumesc Prietenul meu pentru tot ceea ce faci, vreau să-ți mulțumesc că m-ai acceptat și m-ai luat așa cum sunt. Te iubesc și voi fi mereu acolo pentru tine.
Prietenul tău
Stefan
____________________
Handsome and intelligent at the same time, gifted, talented, kind, caring and with a tenderness that i had never known before him, this kid came into my life like a wonderful dream that you do not expect.
I want to thank you my Friend for everything you do, i want to thank you for accepting me and taking me as i am. I love you and i will always be here for you.
Your Friend
Stefan
… din cutia (laptopul) cu amintiri… in Palma de Mallorca acum 2 ani.
… Je vous dédie une merveilleuse vidéo à l’occasion de la Journée internationale du bonheur, beaux amis … surtout pour une amie spéciale, Florica Marin !!! Soyez heureux toute votre vie, chers amis !!!
… on International Happiness Day i dedicate a wonderful video to you, beautiful friends … especially for a special friend, Florica Marin !!! Be happy all your life, dear friends !!!
L’article de la semaine : L’école n’apporte rien d’autre que le fait d’être compétitif et de nous bouffer les uns et les autres
*****
Articolul săptămânii: Școala nu aduce altceva decât să fim competitivi și să ne mâncăm reciproc
*****
The article of the week: School brings nothing other than being competitive and eating each other
Dédié à mon jeune Ami Rares Mihai Florescu qui, en Roumanie, subit comme tous les gosses de son âges les mesures permissives de cette pandémie fantôme.
Dedicat tânărului meu prieten Rares Mihai Florescu care, în România, la fel ca toți copiii de vârsta lui, suferă măsurile permisive ale acestei pandemii fantomă.
Dedicated to my young Friend Rares Mihai Florescu who, in Romania, suffers like all children his age the permissive measures of this ghost pandemic.
Une bonne ou une mauvaise note à l’école, cela prouve-t-il pour autant que tu sois intelligent ou stupide ?
Ne confondez pas l’intelligence et l’instruction. Quelqu’un de parfaitement instruit peut s’avérer être un parfait idiot dans la vie et vice et versa.
O notă bună sau proastă la școală, demonstrează asta că ești deștept sau prost ?
Nu confundați inteligența cu educația. O persoană perfect educată se poate dovedi a fi un prost complet în viață și invers.
Does a good or a bad grade in school prove that you are smart or stupid ?
Don’t confuse intelligence with education. A perfectly educated person can turn out to be a complete idiot in life and vice versa.
*****
J’écris ce message à l’attention de ces gosses que l’on oblige au quotidien à se faire bourrer le crâne par ce qu’ils n’ont pas forcément envie d’entendre ou d’apprendre. Je parle au nom de ces gosses que le système martyrise depuis la nuit des temps en leur inculquant des valeurs que seul le système valide.
J’ai été gosse et il n’y a pas un jour ou en me levant le matin j’avais une boule au ventre en me disant que j’étais en train de grandir dans un monde d’illusions et de mensonges.
L’intelligence s’acquiert au fil des expériences de la vie et c’est notre cœur, bon ou mauvais qui guide nos actes.
Pour toi mon Ami, Rares. Gardes ça dans un coin de ton cœur parce que je t’aime.
Stefan
____________________
Scriu acest mesaj pentru atenția acestor copii care sunt obligați zilnic să-și cultive creierul prin ceea ce nu vor neapărat să audă sau să învețe. Vorbesc în numele acelor copii pe care sistemul i-a torturat încă din zorii timpului, insuflându-le valori pe care doar sistemul le validează.
Eram un copil și nu cu o zi în urmă, când m-am trezit dimineața, am avut o bucată în stomac, spunându-mi că cresc într-o lume a iluziilor și a minciunilor.
Inteligența se dobândește prin experiențe de viață și inima noastră, bună sau rea, ne ghidează acțiunile.
Pentru tine Prietenul meu, Rare. Păstrează asta într-un colț al inimii tale pentru că te iubesc.
Stefan
____________________
I am writing this message for the attention of these kids who are forced on a daily basis to be stuffed their heads by what they do not necessarily want to hear or learn.
I speak on behalf of those kids that the system has tortured since the dawn of time by instilling in them values that only the system validates.
I was a kid and there was not a day without waking up with a lump in my stomach telling myself that i was growing up into a world of illusions and lies.
Intelligence is acquired through life experiences and it is our heart, good or bad, that guides our actions.
For you my Friend, Rares. Keep this in a corner of your heart because i love you ; i mean, with a real love.
Stefan
____________________
Vidéo :
La beauté et l’amour se trouvent dans la joie de vivre des enfants.
Frumusețea și dragostea se regăsesc în bucuria vieții copiilor.
Beauty and love are found in the joy of living of children.
Maître musicien et maître cuisinier, tout est question de passion
*****
Maestru muzician și maestru bucătar, totul este despre pasiune
*****
Master musician and master cook, it’s all about passion
De la ligne de la canne à pêche à l’assiette avec comme intermédiaire celui qui prépare le repas, Rares Mihai, voici une raison de plus pour moi que de venir vous retrouver à Bucarest. (Je suis très gourmand)
De la linia de pescuit până la farfurie cu intermediarul care pregătește masa, Rares Mihai, iată un alt motiv pentru a veni la București. (Sunt foarte lacom)
From the line of the fishing rod to the plate with the middleman who prepares the meal, Rares Mihai, here is one more reason for me to come and meet you in Bucharest. (I am very greedy)
Ce qui est génial avec ce gosse qui mois après mois est devenu mon filleul, c’est que chaque jour je le découvre un peu plus et ses qualités me surprennent agréablement.
Ce este grozav la acest copil este că în fiecare zi îl descoper puțin mai mult și calitățile sale mă surprind plăcut.
What’s great about this kid who month after month has become my godson is that every day i discover him a little more and his qualities pleasantly surprise me.
