• Film complet version française et version originale (espagnole.)
• Full movie French version and original version (Spanish.)
• Versiunea completă a filmului în franceză și versiunea originală (spaniolă.)

***** L’enfant loup *****

L’Enfant loup (Entrelobos), est un film germano-franco-espagnol réalisé par Gerardo Olivares, sorti en 2010.  Le scénario est inspiré de la vie de Marcos Rodríguez Pantoja, enfant berger, né en 1946.

Synopsis:

Marcos, âgé de 7 ans, et son grand frère sont bergers pour aider leurs parents, métayers d’un riche propriétaire dans la région des montagnes espagnoles de la Sierra Morena. Une attaque de loups provoque la mort de 5 chèvres. Déjà très endetté, le père de Marcos craint d’être chassé de son emploi et de sa maison, il résout le problème en donnant son jeune fils au patron, ce dernier l’envoie comme aide berger dans une partie très reculée de la montagne où Atanasio, un vieux berger solitaire vivant dans une grotte s’occupe d’un troupeau.

Atanasio apprend à Marcos comment chasser, se soigner avec les plantes, composer avec les loups qui occupent la montagne, qui est aussi le refuge de rebelles insurgés, recherchés par la garde civile, que protège Solale. Mais un jour, le vieux berger meurt et Marcos se retrouve seul. Il survit tant bien que mal et apprivoise la meute de loups.

Venus à la recherche des rebelles et voir le troupeau, les hommes du propriétaire ne trouvent personne car Marcos se cache, ils emmènent les troupeaux. Marcos passe alors de longues années coupé du monde et devient un jeune homme vivant comme un homme des bois. Il est finalement capturé par les hommes du propriétaire et accusé de protéger les rebelles.

***** The Wolf Child *****

The Wolf child (Entrelobos) is a 2010 German-French-Spanish film directed by Gerardo Olivares. The screenplay is inspired by the life of Marcos Rodríguez Pantoja, a shepherd boy born in 1946.

Synopsis:

Seven-year-old Marcos and his older brother work as shepherds to help their parents, sharecroppers for a wealthy landowner in the Sierra Morena region of Spain. A wolf attack kills five goats. Marcos’s father, already deeply in debt, fears being evicted from his job and his home. He solves the problem by giving his young son to the owner, who sends him as a shepherd’s assistant to a very remote part of the mountain where Atanasio, a solitary old shepherd living in a cave, tends a flock.

Atanasio teaches Marcos how to hunt, heal with plants, and deal with the wolves that occupy the mountain, which is also a refuge for insurgent rebels, wanted by the Civil Guard, protected by Solale. But one day, the old shepherd dies and Marcos finds himself alone. He survives as best he can and tames the pack of wolves.

Coming to look for the rebels and see the herd, the landowner’s men find no one because Marcos is hiding, so they take the herds away. Marcos then spends many years cut off from the world and becomes a young man living like a man of the woods. He is finally captured by the landowner’s men and accused of protecting the rebels.

***** Copilul-lup *****

Copilul-lup (Entrelobos) este un film germano-franco-spaniol din 2010, regizat de Gerardo Olivares. Scenariul este inspirat din viața lui Marcos Rodríguez Pantoja, un păstor născut în 1946.

Rezumat:

Marcos, în vârstă de șapte ani, și fratele său mai mare lucrează ca păstori pentru a-și ajuta părinții, cultivatori de oaie pentru un moșier bogat din regiunea Sierra Morena din Spania. Un atac de lup ucide cinci capre. Tatăl lui Marcos, deja îndatorat, se teme să nu fie evacuat din slujbă și din casă. El rezolvă problema dându-și fiul mic proprietarului, care îl trimite ca ajutor de păstor într-o parte foarte îndepărtată a muntelui, unde Atanasio, un păstor bătrân și singuratic care trăiește într-o peșteră, are grijă de o turmă.

Atanasio îl învață pe Marcos cum să vâneze, să se vindece cu plante și să se descurce cu lupii care ocupă muntele, care este și un refugiu pentru rebelii insurgenți, căutați de Garda Civilă, protejați de Solale. Dar într-o zi, bătrânul păstor moare și Marcos se trezește singur. Supraviețuiește cât de bine poate și îmblânzește haita de lupi.

Venind să-i caute pe rebeli și să vadă turma, oamenii moșierului nu găsesc pe nimeni pentru că Marcos se ascunde, așa că iau turmele. Marcos petrece apoi mulți ani izolat de lume și devine un tânăr care trăiește ca un om al pădurii. În cele din urmă, este capturat de oamenii moșierului și acuzat că îi protejează pe rebeli.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK) / CrowdBunker