À un fragment de temps entre son et lumière

« Ces rêves ou je m’envole »

Souvent et même très souvent mes rêves me plongent dans des endroits ou, libéré des lois de l’attraction terrestre je m’envole littéralement. C’est à chaque fois la même chose sauf l’endroit et le paysage qui diffèrent. Pour quitter le sol je dois faire avec mes bras et mes mains les mêmes gestes que ferait un aigle pour prendre son envol. Cela me demande un effort considérable mais dès l’instant ou je m’élève, libéré de toutes forces de rattachement à la terre, un vol majestueux commence. Lors de ces rêves, j’ai conscience de ce que je fais et je peux même décider de la direction à prendre. Le voyage se termine toujours par un éveil séerain et systématiquement à la même heure: entre 02:00 et 02:15.

• Pour la musique, merci à Charlie Mie Sierra et au label Melba.

La un fragment de timp între sunet și lumină

« Aceste vise în care zbor departe »

Adesea, chiar și foarte des, visele mele mă cufundă în locuri unde, eliberat de legile atracției terestre, zburesc literalmente. Este la fel de fiecare dată, doar locul și peisajul sunt diferite. Pentru a părăsi pământul, trebuie să fac aceleași gesturi cu brațele și mâinile pe care le-ar face un vultur pentru a-și lua zborul. Este nevoie de un efort considerabil, dar din momentul în care mă ridic, eliberat de toate forțele atașate pământului, începe un zbor maiestuos. În timpul acestor vise, sunt conștient de ceea ce fac și chiar pot decide ce direcție să iau. Călătoria se încheie întotdeauna cu o trezire senină și sistematică: între orele 2:00 și 2:15.

• Pentru muzică, mulțumiri lui Charlie Mie Sierra și casei de discuri Melba.

To a fragment of time between sound and light

« These dreams where I fly away »

Often and even very often my dreams plunge me into places where, freed from the laws of terrestrial attraction, I literally fly away. It’s the same thing every time except the place and the landscape are different. To leave the ground, I must make the same gestures with my arms and hands that an eagle would make to take flight. It requires a considerable effort but from the moment I rise, freed from all forces attached to the earth, a majestic flight begins. During these dreams, I am aware of what I am doing and I can even decide which direction to take. The journey always ends with a serene awakening and systematically at the same time: between 02:00 and 02:15 a.m.

• For the music, thanks to Charlie Mie Sierra and to the label Melba.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)