Supprimer quelqu’un sur un simple click de souris c’est si facile
*****
Ștergerea cuiva cu un singur clic de mouse este atât de ușoară
*****
Deleting someone with the click of a mouse is so easy
*****
Si se débarrasser de ses problèmes était si aisé, un simple click et tu n’existes plus, c’est si simple dans le fond… Après toutes ce belles histoires et ces belles promesses je te remercie de m’avoir jeté comme un mal propre. Que cela me serve de leçon, ça m’apprendra. On ne m’y reprendra plus. Bonne chance et sois heureux.
Anularea unei persoane cu un clic de mouse este atât de ușoară. După toate aceste povești frumoase și toate aceste promisiuni, mulțumesc. Să fie o lecție pentru mine. Fii fericit prietenul meu.
If getting rid of your problems was so easy, a simple click and you no longer exist, it’s so simple … After all these beautiful stories and these beautiful promises i thank you for having thrown me like a badly clean. Let this be a lesson to me, it will teach me. I will not be taken back. Good luck and be happy.
Merci au label Warner Bross pour son aimable autorisation.
Mulțumesc etichetei Warner Bross pentru permisiunea lor amabilă.
Many thanks to Warner Bross for the kind permission.
En une décennie et demi, la musique fit un pas de géant en créativité et c’est à partir du début des années 80 que cette créativité se fit le plus ressentir avec notamment l’arrivée du groupe : “Lime”
Quelques notes, une boîte à rythme, un peu d’imagination deux ou trois synthétiseurs, un studio d’enregistrement, une bonne maison d’édition et le tour était joué.
La maison Polydor avait flairé le bon poisson avec ce duo : Denis et Denise Lepage qui incarnaient le groupe : “Lime” car ce furent des millions de disques vendus dans le monde. Ils furent incontournable dans toutes les discothèques branchées des années 80 et aujourd’hui encore, beaucoup d’artistes s’inspirent de leur musique en espérant reproduire le même succès.
Voici deux titres :
“Your Love” qui propulsa le groupe sur le devant de la scène.
“Angel eyes (Dub version) qui à mon avis fait partie de leurs meilleures réalisations.
Merci au label Polydor pour son aimable autorisation.
Ce groupe, originaire de Montréal au Québec, actif dans les années 1980, a produit des chansons disco (Your love, Unexpected lovers, Babe We’re Gonna Love Tonight, Angel Eyes…). Le son utilisé est de style électronique », créé à partir de boites à rythmes (Roland TR-808) et de synthétiseurs analogiques (Roland TB-303, Roland Jupiter 8, Roland juno 60).
____________________
Anii de boom ai muzicii :
Într-un deceniu și jumătate, muzica a făcut un salt uriaș în creativitate și de la începutul anilor ’80 această creativitate s-a simțit cel mai mult odată cu venirea grupului: „Lime”
Câteva note, o mașină de ritm, puțină imaginație două sau trei sintetizatoare, un studio de înregistrări, o editură bună și voilă.
Casa Polydor mirosise pește bun cu acest duo: Denis și Denise Lepage, care au întruchipat grupul: „Lime”, deoarece milioane de discuri au fost vândute în întreaga lume. Au fost un element de bază în toate cluburile de noapte la modă din anii 1980 și chiar și astăzi, mulți artiști se inspiră din muzica lor în speranța de a reproduce același succes.
Iată două titluri :
“Your Love”care a propulsat grupul în prim plan.
“Angel eyes (Dub version) ceea ce în opinia mea este una dintre cele mai bune realizări ale lor.
Mulțumim etichetei Polydor pentru permisiunea lor amabilă.
Acest grup, originar din Montreal, Quebec, activ în anii 1980, a produs melodii disco (Dragostea ta, iubitorii neașteptați, Babe We’s Gonna Love Tonight, Angel Eyes …). Sunetul folosit este în stil electronic ”, creat din mașini de tobe (Roland TR-808) și sintetizatoare analogice (Roland TB-303, Roland Jupiter 8, Roland juno 60).
____________________
The boom years of music :
In a decade and a half, the music made a giant leap in creativity and it was from the early 80s that this creativity was felt most with the arrival of the group: « Lime »
A few notes, a rhythm machine, a little imagination two or three synthesizers, a recording studio, a good publishing house and voila.
The Polydor house had smelled good fish with this duo: Denis and Denise Lepage who embodied the group: “Lime” because millions of records were sold around the world. They were a staple in all the trendy nightclubs of the 1980s and even today, many artists draw inspiration from their music hoping to reproduce the same success.
Here are two titles :
“Your Love”which propelled the group to the front of the stage.
“Angel eyes (Dub version) which in my opinion is one of their best achievements.
Many thanks to Polydor for the kind permission.
This group, originally from Montreal, Quebec, active in the 1980s, produced disco songs (Your Love, Unexpected Lovers, Babe We’re Gonna Love Tonight, Angel Eyes …). The sound used is electronic style ”, created from drum machines (Roland TR-808) and analog synthesizers (Roland TB-303, Roland Jupiter 8, Roland juno 60).
Un Amour Platonique qui débuta à Burbank (USA) aux studios Disney
O iubire platonică care a început în Burbank (SUA) la studiourile Disney
A Platonic Love which began in Burbank (USA) at the Disney studios
« De Burbank à Genève », Une longue histoire d’amitié »
„De la Burbank la Geneva,„ O lungă istorie a prieteniei ”
« From Burbank to Geneva, » A Long History of Friendship «
Ike Eisenmann avec qui j’ai partagé des moments inoubliables durant de nombreux mois entre Burbank (USA) et Genève, je lui rends ici hommage en le rappelant à nos merveilleux délires et souvenirs.
Ike Eisenmann, cu care am împărtășit momente de neuitat între Burbank (SUA) și Geneva timp de câteva luni, Îi aduc un omagiu. Amintiți-vă nebuniile noastre și amintirile noastre minunate.
Ike Eisenmann with whom I shared unforgettable moments for many months between Burbank (USA) and Geneva, I pay tribute to him here by reminding him of our wonderful delusions and memories.
La fel ca Didier Marouani și grupul său SpAce, Vangelis, Jean-Michel Jarre sau chiar Tangerine Dream pentru a numi câteva, grupul Space Art va fi capabil să demonstreze îndrăzneală, inventivitate și, mai presus de toate, asumarea riscurilor.
I had to pay them a vibrant tribute :
Like Didier Marouani and his group SpAce, Vangelis, Jean-michel Jarre or even Tangerine Dream to name a few, the Space Art group will have been able to demonstrate daring, inventiveness and above all risk taking. .
Message de « Space Art » à mon égard et que je remercie :
« Bonsoir Stéphane,
Merci pour votre courriel, un nouvel album a vu le jour :
ENTREVUES distribué par Deserted Island Music »
Mesaj de la „Space Art” către mine și că mulțumesc :
« Bună seara, Stéphane, Mulțumim pentru e-mail, a fost lansat un nou album:
INTERVIURI distribuite de Deserted Island Music »
Message from « Space Art » to me that I thank very much :
« Good evening Stéphane, Thank you for your email, a new album has been released:
INTERVIEWS distributed by Deserted Island Music »
« Mondo », le garçon errant, joué par le jeune commédien roumain Ovidiu Balan
„Mondo”, băiatul rătăcitor, interpretat de tânărul comediant român Ovidiu Balan
« Mondo », the wandering boy, played by the young Romanian boy Ovidiu Balan
La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.
Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.
The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.
Tout ce dont j’ai envie, c’est atterrir entre l’espace de tes bras, de coller une oreille attentive mais inquiète sur ta poitrine et n’avoir pour musique, que le son des battements de ton cœur.
Tot ce vreau este să aterizezi între spațiul brațelor tale, să-ți pun o ureche atentă, dar îngrijorată pe piept și să ai pentru muzică, doar sunetul bătăilor inimii tale.
All i want is to land between the space of your arms, to put an attentive but worried ear on your chest and to have for music, only the sound of your heartbeat.
L’âme qui aspire à l’éternité doit se soustraire au joug de la mort. Toi, vagabond au seuil des ténèbres, viens !
***
Sufletul care tânjește eternitatea trebuie să se retragă
sub jugul morții.
Tu, rătăcitor pe pragul întunericului, vino !
***
The soul that longs for eternity must withdraw under
the yoke of death.
You, wanderer on the threshold of darkness, come !
Lucio Fulci, né le à Rome et mort le dans la même ville, est un réalisateur, scénariste et acteur italien. (Source : Wikipédia)
Réalisateur de nombreux longs-métrages, il restera dans les anales du cinéma international comme l’un des pionniers du film fantastique.
____________________
Lucio Fulci, născut la 17 iunie 1927 la Roma și murit la 13 martie 1996 în același oraș, este un regizor, scenarist și actor italian. (Sursa: Wikipedia)
Regizor al numeroaselor lungmetraje, va rămâne în analul cinematografiei internaționale ca unul dintre pionierii filmului fantastic.
____________________
Lucio Fulci, born June 17, 1927 in Rome and died March 13, 1996 in the same city, is an Italian director, screenwriter and actor.
A director of numerous feature films, he will remain in the anal of international cinema as one of the pioneers of fantasy film.
