En Inde, le mystérieux « village des jumeaux » étonne les spécialistes
Reminder
A Kondinji, le taux de gémellité est six fois supérieur à la normale, sans que les médecins puissent dire pourquoi.
Le village de Kondinji, dans l’Etat indien du Kerala, a une particularité. Cette localité de 15 000 habitants a vu naître plus de 200 paires de jumeaux, soit une fréquence de 45 jumeaux pour 1 000 naissances, plus de six fois le taux habituel. La communauté médicale, impuissante pour expliquer ce phénomène, note que ni l’environnement, ni le régime alimentaire des habitants, ni la prise de médicaments anti-stérilité ne peut expliquer cette présence anormale de gémellité.
L’association locale TAKA a recensé 204 paires de jumeaux à Kondinji en début d’année. Mais selon des habitants, ce chiffre a déjà atteint 230 et va rapidement augmenter puisque 5 femmes attendent actuellement des jumeaux. A Kondinji, les doyennes, des jumelles de 65 ans, côtoient Rifa et Ritha Ayesha, nées le 10 juin. La plupart des jumeaux du village sont des faux jumeaux, nés d’ovules différents fécondés au même moment, et non d’un même œuf, comme des vrais jumeaux.
Le « village de jumeaux » ne cesse d’intriguer les médecins, qui tentent de résoudre le mystère derrière ce phénomène qualifié par l’un d’entre eux d’« ahurissant « . Krishnan Sribiju, un docteur local, parle d’un « prodige médical [qui se produit] dans un endroit aussi localisé, où les habitants ne sont pas exposés à des médicaments ou des produits chimiques dangereux ». Il énumère les facteurs qui contribuent normalement à l’apparition des jumeaux en Occident – « les médicaments », « les habitudes alimentaires », « le mariage à un âge plus avancé » – soulignant qu’ils n’existent pas à Kondinji. Il concède que l’eau de la région pourrait contribuer à ce phénomène, sans en avoir néanmoins la certitude.
În India, misteriosul „sat al gemenilor” îi uimește pe specialiști
Reminder
În Kondinji, rata de înfrățire este de șase ori mai mare decât în mod normal, fără ca medicii să poată spune de ce.
Satul Kondinji, din statul indian Kerala, are o particularitate. Această localitate de 15.000 de locuitori a văzut nașterea a peste 200 de perechi de gemeni, sau o frecvență de 45 de gemeni la 1.000 de nașteri, de peste șase ori rata obișnuită. Comunitatea medicală, neputincioasă să explice acest fenomen, notează că nici mediul înconjurător, nici dieta locuitorilor, nici consumul de medicamente antisterilitate nu pot explica această prezență anormală a înfrățirii.
Asociația locală TAKA a identificat 204 perechi de gemeni în Kondinji la începutul anului. Dar, potrivit rezidenților, această cifră a ajuns deja la 230 și va crește rapid, deoarece 5 femei așteaptă în prezent gemeni. În Kondinji, cei mai bătrâni gemeni, în vârstă de 65 de ani, se unesc cu Rifa și Ritha Ayesha, născute pe 10 iunie. Majoritatea gemenilor din sat sunt gemeni frăți, născuți din ovule diferite fecundate în același timp, și nu din același ou, ca gemenii identici.
„Satul gemenilor” continuă să-i intrigă pe medici, care încearcă să rezolve misterul din spatele acestui fenomen, descris de unul dintre ei drept „de-amețitor”. Krishnan Sribiju, un medic local, vorbește despre „o minune medicală [care se întâmplă] într-o locație atât de localizată, unde rezidenții nu sunt expuși la medicamente sau substanțe chimice periculoase”. El enumeră factorii care contribuie în mod normal la apariția gemenilor în Occident – „medicamente”, „obiceiuri alimentare”, „căsătoria la o vârstă mai înaintată” – subliniind că nu există în Kondinji. El admite că apa din regiune ar putea contribui la acest fenomen, deși nu este sigur.
In India, the mysterious “village of twins” astonishes specialists
Reminder
In Kondinji, the twinning rate is six times higher than normal, without doctors being able to say why.
The village of Kondinji, in the Indian state of Kerala, has a particularity. This locality of 15,000 inhabitants saw the birth of more than 200 pairs of twins, or a frequency of 45 twins per 1,000 births, more than six times the usual rate. The medical community, powerless to explain this phenomenon, notes that neither the environment, nor the diet of the inhabitants, nor the taking of anti-sterility drugs can explain this abnormal presence of twinning.
The local association TAKA identified 204 pairs of twins in Kondinji at the start of the year. But according to residents, this figure has already reached 230 and will quickly increase since 5 women are currently expecting twins. In Kondinji, the oldest, 65-year-old twins, rub shoulders with Rifa and Ritha Ayesha, born on June 10. Most of the twins in the village are fraternal twins, born from different eggs fertilized at the same time, and not from the same egg, like identical twins.
The “village of twins” continues to intrigue doctors, who try to solve the mystery behind this phenomenon, described by one of them as “mind-boggling”. Krishnan Sribiju, a local doctor, speaks of a « medical marvel [occurring] in such a localized location, where residents are not exposed to dangerous drugs or chemicals. » He lists the factors that normally contribute to the appearance of twins in the West – “medications”, “dietary habits”, “marriage at an older age” – emphasizing that they do not exist in Kondinji. He concedes that the region’s water could contribute to this phenomenon, although he is not certain.
