« Je vis là où les histoires dorment »
Le scorpion des livres
Le scorpion des livres, ou Chelifer cancroides, est un pseudoscorpion, un minuscule arachnide qui ressemble à un scorpion mais sans queue ni venin. Il vit souvent dans les maisons et notamment dans les livres, où il chasse de petits insectes nuisibles comme les poux des livres.
Ce petit prédateur est totalement inoffensif pour l’homme et les ouvrages, et il joue même un rôle protecteur en éliminant les parasites qui pourraient endommager les reliures et les pages. Une véritable sentinelle silencieuse de nos bibliothèques!
Alors, si vous en trouvez un entre les pages d’un vieux bouquin, mieux vaut le laisser faire son travail plutôt que de l’éliminer.
« I live where stories sleep »
The scorpion of books
The book scorpion, or Chelifer cancroides, is a pseudoscorpion, a tiny arachnid that resembles a scorpion but lacks a tail and venom. It often lives in homes, particularly books, where it hunts small pests such as booklice.
This small predator is completely harmless to humans and books, and it even plays a protective role by eliminating parasites that could damage bindings and pages. A true silent sentinel of our libraries!
So, if you find one between the pages of an old book, it’s better to let it do its job rather than eliminate it.
„Trăiesc acolo unde dorm poveștile”
Scorpionul cărților
Scorpionul de carte, sau Chelifer cancroides, este un pseudoscorpion, o arahnidă minusculă care seamănă cu un scorpion, dar fără coadă sau venin. Trăiește adesea în case, în special în cărți, unde vânează mici insecte dăunătoare precum păduchii.
Acest mic prădător este complet inofensiv pentru oameni și cărți și chiar joacă un rol protector prin eliminarea paraziților care ar putea deteriora legăturile și paginile. O adevărată santinelă tăcută a bibliotecilor noastre!
Deci, dacă găsești una între paginile unei cărți vechi, este mai bine să o lași să-și facă treaba decât să o elimini.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK) / CrowdBunker
