Mauvais souvenirs
Il y a quelques années je voyageais en Espagne pour me rendre à Barcelone puis de Barcelone à Malaga ou j’y retrouvais mes meilleurs amis. Je voyageais exclusivement en train et en première classe ce qui fait que je me retrouvais systématiquement dans le wagon de tête.
Un soir, alors que le train roulait à une vitesse raisonnable, je me souviens avoir ressenti un choc sous mes pieds. Le train venait d’écraser un gamin qui avait passé sous ses roues.
Un bande de gosses qui s’amusait à éviter le train à la dernière le seconde. Le plus petit d’entre eux n’a pas eu le temps de se retirer et il en est mort.
Je me souviens avoir vu la police rechercher les morceaux du gosse sous les les roues du train.
J’écoutais de la musique à ce moment là et ce titre me hante depuis ce jour là.
Quand je repense à cet événement, je ne peux pas m’empêcher d’avoir des larmes pour ce gosse qui aurait 18 ans aujourd’hui.
Memorie proastă
Acum câțiva ani călătoream în Spania pentru a merge la Barcelona apoi de la Barcelona la Malaga,să mă alătur celor mai buni prieteni ai mei. Am călătorit doar cu trenul, clasa întâi, așa că eram mereu în vagonul principal.
Într-o seară, în timp ce trenul se mișca cu o viteză rezonabilă, îmi amintesc că am simțit un șoc sub picioarele mele. Trenul tocmai trecuse peste un puști care trecuse pe sub roțile lui.
O grămadă de copii se distrează evitând trenul în ultimul moment. Cel mai mic dintre ei nu a avut timp să se pensioneze și a murit.
Îmi amintesc că am văzut poliția căutând piesele copilului sub roțile trenului.
Ascultam muzică în acel moment precis și acest cântec mă bântuie din acea zi.
Când mă gândesc la acest eveniment, nu pot să nu plâng pentru acest copil care ar împlini 18 ani astăzi.
Bad memories
A few years ago i was traveling in Spain to go to Barcelona then from Barcelona to Malaga where i met my best friends there. I traveled exclusively by train and in first class so that i always found myself in the lead car.
One evening, as the train was moving at a reasonable speed, i remember feeling a shock under my feet. The train had just run over a kid who had passed under its wheels.
A bunch of kids having fun avoiding the train at the last second. The smallest of them did not have time to retire and died.
I remember seeing the police looking for the kid’s pieces under the wheels of the train.
I was listening to music at the time and this song has haunted me since that day.
When i think back to this event, i can’t help but cry for this kid who would be 18 today.
