Pour l’amour d’un Roumain

Le cœur d’une âme

*****

Pentru dragostea unui Român

Inima unui suflet

*****

For the love of a Romanian

The heart of a soul

Je vais tous les jours faire des achats dans un super marché à proximité de chez-moi et un Roumain de Bucarest fait la manche. Autant que je puisse le faire, je lui laisse régulièrement une petite pièce et lui apporte un sandwich. Au fil du temps j’ai sympathisé avec cet homme et il c’est confié. Il fait la manche pour pour pouvoir retourner chez lui. Cet homme est le père de 5 enfants.

Je ne sais quelles sont les circonstances et motivations qui l’ont amené à Genève, cela ne regarde que lui mais nous sommes devenus amis. Hier nous nous sommes serrés dans les bras, il pleurait. Je ne me suis jamais senti aussi proche et aimé aimé par quelqu’un. Quand nous nous sommes séparé, j’ai moi aussi pleuré.

Il n’y a rien de plus beau que l’amour et l’amitié..

Quand je vais faire mes achats, c’est pour le voir et être encore plus aimé.

J’aime la Roumanie, j’aime ce pays d’où je tire mes racines.

• Merci au label WEA pour son aimable autorisation.

____________________

În fiecare zi merg la cumpărături într-un supermarket de lângă casa mea și un român din București cere bani. Pe cât pot, îi las în mod regulat o cameră mică și îi aduc un sandviș. De-a lungul timpului am simpatizat cu acest om și acesta este încredințat. El cere bani pentru a merge acasă. Acest bărbat este tatăl a 5 copii.

Nu știu care sunt circumstanțele și motivațiile care l-au adus la Geneva, este vorba doar despre el, dar am devenit prieteni. Ne-am îmbrățișat și el plângea. Nu m-am simțit niciodată iubit atât de mult. Am plâns și eu.

Nu este nimic mai frumos decât dragostea și prietenia.

Când merg la cumpărături, este să-l văd și să fiu iubit și mai mult.

Iubesc România, iubesc această țară în care îmi am rădăcinile.

• Mulțumim etichetei WEA pentru permisiunea lor amabilă.

____________________

Every day i go shopping in a supermarket near my house and a Romanian from Bucharest asks for money. As much as i can, i regularly leave him a coin and bring him a sandwich. Over time i have sympathized with this man and he is entrusted. He asks for money to go back home. This man is the father of 5 children.

I do not know what are the circumstances and motivations that brought him to Geneva, it only concerns him but we have become friends. Yesterday we hugged, he was crying. I have never felt so close and loved by someone. When we parted, i also cried.

There is nothing more beautiful than love and friendship.