24 juillet 2021 par Admin

Rares Mihai Florescu : From wedding to birthday to the biggest stages in the world

Rares Mihai Florescu : Du mariage à l’anniversaire aux plus plus grandes scènes du monde

*****

Rares Mihai Florescu : De la nuntă până la ziua de naștere la cele mai mari etape din lume

*****

Rares Mihai Florescu : From wedding to birthday to the biggest stages in the world

Doué d’un talent exceptionnel, ce gosse qui est de loin un de mes meilleurs ami saura vous éblouir avec sa musique, son visage et sa lumière. Il maîtrise parfaitement une quinzaines d’instruments de musique depuis qu’il a 8 ans. Secondé pas son père Marius qui est également un ami, laissez-vous emporter par le charme de ce jeune Roumain de 17 ans qui détient entre ses mains les clefs de l’univers.

Habitué aux mariages et anniversaires, ce gosse mérite les plus grandes scènes de ce monde. Découvrez-le.

Malgré nos prises de tête, tu es un des plus beaux de mes amis.

Pour toi Rares

Ton Ami, Stefan

____________________

Înzestrat cu un talent excepțional, acest copil care este de departe unul dintre cei mai buni prieteni ai mei te va uimi cu muzica, chipul și lumina lui.

De la vârsta de 8 ani, el stăpânește perfect cincisprezece instrumente muzicale. Ajutat de tatăl său Marius, care este și prieten, lasă-te lăsat dus de farmecul acestui român de 17 ani care deține cheile universului în mâini.

Obișnuit cu nunțile și zilele de naștere, acest copil merită cele mai mari etape din această lume.

Ascultă-l, iubește-l

În ciuda durerilor noastre de cap, ești unul dintre cei mai frumoși prieteni ai mei.

Pentru dumneavoastră Rares

Prietenul tău, Ștefan

____________________

Gifted with exceptional talent, this kid who is by far one of my best friends will dazzle you with his music, his face and his light. He has mastered fifteen musical instruments perfectly since he was 8 years old. Assisted by his father Marius who is also a friend, let yourself be carried away by the charm of this young Romanian of 17 years who holds in his hands the keys to the universe.

Used to weddings and birthdays, this kid deserves the biggest stages in this world. Find out.

Despite our headaches, you are one of the most beautiful of my friends.

For you Rares

Your Friend, Stefan

La vidéo qui m’a fait succomber. Merci Rares. (A notre rencontre)
Videoclipul care m-a făcut să te iubesc. Mulțumesc Rares. (tu si eu)
The video that made me love you. Thanks Rares. (You and me)

Stéphane Guibert pour Rares Mihai Florescu

Total des vues : 129 , Vues aujourd'hui : 2

22 juillet 2021 par Admin

L’image du jour : Après l’école et sans masque / Imagine a zilei : După școală și fără mască / Image of the day : After school and without a mask

L’image du jour : Après l’école et sans masque

Mes meilleurs amis : Damien

*****

Imagine a zilei : După școală și fără mască

Cei mai buni prieteni ai mei : Damien

*****

Image of the day : After school and without a mask

My best friends : Damien

G.S / FINALSCAPE

Total des vues : 160 , Vues aujourd'hui : 2

20 juillet 2021 par Admin

Pour l’amour d’un Roumain / Pentru dragostea unui Român / For the love of a Romanian

Pour l’amour d’un Roumain

Le cœur d’une âme

*****

Pentru dragostea unui Român

Inima unui suflet

*****

For the love of a Romanian

The heart of a soul

Je vais tous les jours faire des achats dans un super marché à proximité de chez-moi et un Roumain de Bucarest fait la manche. Autant que je puisse le faire, je lui laisse régulièrement une petite pièce et lui apporte un sandwich. Au fil du temps j’ai sympathisé avec cet homme et il c’est confié. Il fait la manche pour pour pouvoir retourner chez lui. Cet homme est le père de 5 enfants.

Je ne sais quelles sont les circonstances et motivations qui l’ont amené à Genève, cela ne regarde que lui mais nous sommes devenus amis. Hier nous nous sommes serrés dans les bras, il pleurait. Je ne me suis jamais senti aussi proche et aimé aimé par quelqu’un. Quand nous nous sommes séparé, j’ai moi aussi pleuré.

Il n’y a rien de plus beau que l’amour et l’amitié..

Quand je vais faire mes achats, c’est pour le voir et être encore plus aimé.

J’aime la Roumanie, j’aime ce pays d’où je tire mes racines.

Merci au label WEA pour son aimable autorisation.

____________________

În fiecare zi merg la cumpărături într-un supermarket de lângă casa mea și un român din București cere bani. Pe cât pot, îi las în mod regulat o cameră mică și îi aduc un sandviș. De-a lungul timpului am simpatizat cu acest om și acesta este încredințat. El cere bani pentru a merge acasă. Acest bărbat este tatăl a 5 copii.

Nu știu care sunt circumstanțele și motivațiile care l-au adus la Geneva, este vorba doar despre el, dar am devenit prieteni. Ne-am îmbrățișat și el plângea. Nu m-am simțit niciodată iubit atât de mult. Am plâns și eu.

Nu este nimic mai frumos decât dragostea și prietenia.

Când merg la cumpărături, este să-l văd și să fiu iubit și mai mult.

Iubesc România, iubesc această țară în care îmi am rădăcinile.

Mulțumim etichetei WEA pentru permisiunea lor amabilă.

____________________

Every day i go shopping in a supermarket near my house and a Romanian from Bucharest asks for money. As much as i can, i regularly leave him a coin and bring him a sandwich. Over time i have sympathized with this man and he is entrusted. He asks for money to go back home. This man is the father of 5 children.

I do not know what are the circumstances and motivations that brought him to Geneva, it only concerns him but we have become friends. Yesterday we hugged, he was crying. I have never felt so close and loved by someone. When we parted, i also cried.

There is nothing more beautiful than love and friendship.

When i go shopping, it’s to see him and be loved even more.

I love Romania, i love this country where i have my roots.

Many thanks to WEA for the kind permission.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

Total des vues : 133 , Vues aujourd'hui : 1

17 juillet 2021 par Admin

Migros, la beauté de vos rayons, la qualité de vos service et l’attractivité de vos prix font de vous toute la différence / Migros, frumusețea rafturilor dvs., calitatea serviciilor dvs. și atractivitatea prețurilor dvs. fac diferența /

Migros, la beauté de vos rayons, la qualité de vos services et l’attractivité de vos prix font de vous toute la différence

Une histoire Suisse qui remonte à mon plus jeune âge. J’adorais vos camions et sentir la bonne odeur du café fraichement moulu. Pour moi, ce nom Migros fait tout simplement partie de mon patrimoine. Je vous félicite pour la manière dont vous savez gérer les crises politiques et économiques dont vous vous vous êtes toujours relevé.

Je viens régulièrement faire mes achats chez-vous, à Genève et je vous assure que c’est un plaisir pour moi.

Merci d’être là Migros.

Croyez bien que je ne suis en train de vous demander un job car pour moi, les illusions se sont envolées depuis longtemps.

J’ai travaillé avec vous en tant que remplaçant vacances quand j’étais gamin (15-17) et croyez-biens que cela restera pour moi un de me mes plus beaux souvenirs professionnels.

*****

Migros, frumusețea rafturilor dvs., calitatea serviciilor dvs. și atractivitatea prețurilor dvs. fac diferența

O poveste elvețiană care datează de la vârsta mea cea mai mică. Mi-au plăcut camioanele tale și mi-a plăcut să miros mirosul grozav de cafea proaspăt preparată.

Pentru mine, Migros este pur și simplu o parte a moștenirii mele.

Felicitări pentru modul în care știi să faci față crizelor politice și economice din care ți-ai revenit întotdeauna.

Nu îți cer un loc de muncă pentru că pentru mine iluziile au dispărut de mult.

Am lucrat cu tine ca înlocuitor de vacanță când eram copil (15-17 ani) și cred că va rămâne una dintre cele mai frumoase amintiri profesionale pentru mine.

*****

Migros, the beauty of your stores, the quality of your services and the attractiveness of your prices make you stores all the difference

A Swiss history that dates back to my youngest age. I loved your trucks and smelling the good smell of freshly ground coffee. For me, this Migros name is quite simply part of my heritage. I congratulate you on the way in which you know how to manage the political and economic crises from which you have always recovered.

Believe that i am not asking you for a job because for me, the illusions have disappeared.

Thanks for being there Migros.

I worked with you as a vacation replacement when i was a kid (15-17) and believe it will remain for me one of my fondest professional memories.

Stéphane Guibert / Finalscape / Vk

Total des vues : 125

14 juillet 2021 par Admin

Quand une belle histoire d’amitié se termine / Când se termină o frumoasă poveste de prietenie / When a beautiful friendship story ends

Quand une belle histoire d’amitié se termine

Dans la vie, rien ne dure. Les bons moments, les promesses… rien n’est dû. Oui mon ami je t’ai aimé mais cela prend fin ce soir

Je suis désolé, c’est terminé

Merci au label Coconut pour l’autorisation.

****

Când se termină o frumoasă poveste de prietenie

În viață, nimic nu durează. Momente bune, promisiuni … nimic nu se datorează. Da, prietene, te-am iubit, dar se termină aici

Îmi pare rău că s-a terminat

Mulțumim etichetei Coconut pentru autorizare.

*****

When a beautiful friendship story ends

In life, nothing lasts. The good times, the promises … nothing is due. Yes my friend i loved you but it ends tonight

I’m sorry it’s over

Many thanks to Coconut for the permission

G.S / FINALSCAPE

Total des vues : 144

12 juillet 2021 par Admin

Une photo trouée par des plombs, une image, celle de notre monde / O fotografie cu găuri de plumb. Imaginea lumii noastre / A photo with holes in it, an image of our world

Une photo trouée par des plombs, une image, celle de notre monde

Je suis fatigué de ce monde de merde !

*****

O fotografie cu găuri de plumb. Imaginea lumii noastre

M-am săturat de această lume de rahat !

A photo with lead holes, an image, the image of our world

I’m tired of this shitty world !

Comment un enfant peut-il être pris dans les feux croisés d’une guerre, comment peut il être pris à parti et être utilisé comme bouclier humain ? L’humanité aurait-elle perdu son âme ?

Je ne cautionne pas !

Merci à Jeanne Mas pour sa compassion et merci aux labels Coilumbia & EMI records pour leur aimable autorisation.

___________________

Cum poate fi prins un copil în plin război, cum poate fi instrumentalizat și folosit ca scut uman? Oare omenirea și-a pierdut sufletul ?

Nu susțin !

Multe mulțumiri lui Jeanne Mas pentru compasiune și multe tancuri către înregistrările Columbia și EMI pentru permisiunea amabilă.

__________________

How can a child be caught in the crossfire of war, how can he be taken to task and used as a human shield? Has humanity lost its soul ?

I do not endorse !

Many thanks to Jeanne Mas for the compassion and many tanks to Colombia & EMI records for the kindly permission.

Stéphane Guibert

Total des vues : 143 , Vues aujourd'hui : 1

7 juillet 2021 par Admin

Mes meilleurs amis, mes pires cauchemars / Cei mai buni prieteni ai mei, cele mai rele coșmaruri ale mele / My best friends, my worst nightmares

Mes meilleurs amis, mes pires cauchemars

Tu m’as fait trop mal !

*****

Cei mai buni prieteni ai mei, cele mai rele coșmaruri ale mele

M-ai rănit prea tare !

*****

My best friends, my worst nightmares

You hurt me too much !

Je ne sais pas si c’est karmique mais chaque fois que j’aime quelqu’un, chaque fois que je me donne à fond pour la personne aimée, je me reçois une claque en pleine gueule. Je me dis chaque fois que ça sera la dernière mais comme un boomrang, l’amour que je donne me revient systématiquement comme une punition.

J’ai vraiment très peu d’amis mais le peu d’amis que j’ai, heureusement me sont fidèles et sincères. Je ne sais pas de quoi sera faite la vie demain mais si elle coûte si cher, autant y renoncer.

Merci au label Polydor pour son autorisation.

Stéphane Guibert

____________________

Nu știu dacă este karmic, dar de fiecare dată când iubesc pe cineva, de fiecare dată când dau totul pentru persoana pe care o iubesc, am o palmă în față. Îmi spun de fiecare dată că va fi ultima, dar ca un boomrang, dragostea pe care o dau întotdeauna îmi revine ca o pedeapsă.

Am foarte puțini prieteni, dar câțiva prieteni pe care îi am sunt din fericire loiali și sinceri. Nu știu cum va fi viața mâine, dacă este atât de scump, prefer să renunț.

Mulțumim etichetei Polydor pentru autorizare.

Stéphane Guibert

____________________

I don’t know if it’s karmic, but every time i love someone, every time i give my all for the person i love, i get a slap in the face. I tell myself every time it will be the last but like a boomrang, the love that i give always comes back to me as a punishment.

I really have very few friends, but the few friends i have, luckily, are loyal and sincere to me. I don’t know what life will be like tomorrow, but if it costs so much, i might as well give it up.

Many thanks to Polydor for the kind permission

Stéphane Guibert

Total des vues : 152

3 juillet 2021 par Admin

Culture et cinéma : « A victory of love » / Cultură și cinema: „A victory of love” / Culture and cinema: « A victory of love »

Culture et cinéma : « A victory of love »

Ce qui nous différencie de la musique que nous créons c’est qu’elle n’a pas d’âge et nous rend ainsi des créateurs immortels.

Merci au label WEA pour son aimable autorisation.

*****

Cultură și cinema: „A victory of love”

Ceea ce ne diferențiază de muzica pe care o creăm este că nu are vârstă și astfel ne face creatori nemuritori.

Mulțumim etichetei WEA pentru permisiunea lor amabilă.

*****

Culture and cinema: « A victory of love »

What sets us apart from the music we create is that it is ageless and makes us immortal creators.

Many thanks to WEA for the kind permission.

Universal Daddy « Extended version »

Stéphane Guibert

Total des vues : 201

27 juin 2021 par Admin

Science & Vie : La pomme noire »Black Diamond » / Știință și viață : Măr negru « Diamantul negru / Science and life : Black apple « The black diamond »

Science & Vie : La pomme noire »Black Diamond »

La pomme «diamant noir» est une pomme rare, au goût plus sucré que le miel et plus croustillante que toutes les autres pommes sur le marché.

Les pommes Black Diamond sont une variété rare de la famille des pommes Hua Niu (également connue sous le nom de Chinese Red Delicious). Le nom est un peu trompeur car elles ne sont pas vraiment noires, mais elles ont plutôt une teinte foncée de violet.

Ces pommes uniques doivent leur couleur à leur origine géographie à Nyingchi, une petite ville située dans les montagnes du Tibet, où elles reçoivent beaucoup de rayons ultraviolets pendant la journée. Cependant, la température fluctue énormément la nuit, ce qui provoque un développement profond et sombre de la couleur de la peau. La pulpe à l’intérieur est blanche et brillante comme toute autre pomme.

*****

Știință și viață : Măr negru « Diamantul negru »

Marul „diamant negru” este un măr rar, având un gust mai dulce decât mierea și mai crocant decât oricare alte mere de pe piață.

Merele Black Diamond sunt o varietate rară în familia mărului Hua Niu (cunoscută și sub numele de Chinese Red Delicious). Numele este un pic înșelător, deoarece nu sunt cu adevărat negre, ci au în schimb o nuanță închisă de violet.

Aceste mere unice își datorează culoarea originii geografice din Nyingchi, un orășel din munții Tibetului, unde primesc o mulțime de raze ultraviolete în timpul zilei. Cu toate acestea, temperatura fluctuează sălbatic pe timp de noapte, ceea ce determină o dezvoltare profundă și întunecată a culorii pielii. Pulpa din interior este albă și strălucitoare ca orice alt măr.

*****

Science and life : Black apple « The black diamond »

The « black diamond » apple is a rare apple, tasting sweeter than honey and crispier than any other apples on the market.

Black Diamond apples are a rare variety in the Hua Niu apple family (also known as Chinese Red Delicious). The name is a bit misleading as they aren’t really black, but instead have a dark shade of purple.

These unique apples owe their color to their geography origin in Nyingchi, a small town in the mountains of Tibet, where they receive a lot of ultraviolet rays during the day. However, the temperature fluctuates wildly at night, which causes a deep and dark development of skin color. The pulp inside is white and shiny like any other apple.