Science et vie: Ironie

Ce qui me surprend chez l’homme occidental:

C’est qu’il perd la santé pour gagner de l’argent, il perd ensuite son argent pour récupérer la santé. A force de penser au futur, il ne vit donc ni le présent ni le futur. Il vit comme s’il ne devait jamais mourir, et il meurt comme s’il n’avait vécu.

Știință și viață: ironie

Ce mă surprinde la omul occidental:

Este că își pierde sănătatea pentru a câștiga bani, apoi își pierde banii pentru a-și recupera sănătatea. Gândindu-se la viitor, el nu trăiește deci nici prezentul, nici viitorul. Trăiește ca și cum n-ar fi de gând să moară și moare de parcă nu ar fi trăit niciodată.

Science and Life: Irony

What surprises me about the Western man:

It’s that he loses his health to gain money, then loses his money to regain his health. Thinking about the future, he therefore lives neither the present nor the future. He lives as if he is not going to die and dies as if he never lived.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu