Spread the love

Contagion : Un film sorti en 2011 et qui réplique à s’y méprendre la crise sanitaire actuelle

*****

Contagion : un film lansat în 2011 care reproduce actuala criză a sănătății

*****

Contagion : A film released in 2011 which replicates the current health crisis

Quand la réalité rejoint la fiction !

Când realitatea întâlnește ficțiunea !

When reality meets fiction !

Contagion : Le film / Contagion : The movie

Français :

Un écran noir. Le son d’une toux rude. Nous sommes déjà en alerte lorsque, peu de temps après, nous voyons un barman ramasser la pièce d’un client, puis saisir des numéros dans une caisse enregistreuse. Les germes, nous pensons. « Contagion » est un film réaliste et sans sensation sur une épidémie mondiale. Il est commercialisé comme un thriller, une spéculation effrayante sur la façon dont un nouveau virus aéroporté pourrait entrer dans l’espèce humaine et se propager sans relâche en très peu de temps.

Română :

Un ecran negru. Sunetul unei tuse dură. Suntem deja alertați când, la scurt timp, vedem un barman care ridică moneda unui client și apoi introduce numerele într-o casă de marcat. Germeni, ne gândim. „Contagion” este un film realist, nesimțitor, despre o epidemie globală. Este comercializat ca un thriller, o speculație înspăimântătoare despre modul în care un nou virus aerian ar putea pătrunde în specia umană și se poate răspândi fără încetare în foarte puțin timp.

English :

A black screen. The sound of a harsh cough. We are already alert when, soon after, we see a bartender pick up a customer’s coin and then punch numbers into a cash register. Germs, we’re thinking. « Contagion » is a realistic, unsensational film about a global epidemic. It’s being marketed as a thriller, a frightening speculation about how a new airborne virus could enter the human species and spread relentlessly in very little time.

Marion Cotillard (VF et VQ : elle-même) : le docteur Leonora Orantes
Matt Damon (VF : Damien Boisseau et VQ : Gilbert Lachance) : Mitch Emhoff
Laurence Fishburne (VF : Paul Borne et VQ : Patrick Chouinard) : le docteur Ellis Cheever
Jude Law (VF : Jean-Pierre Michaël et VQ : Martin Watier) : Alan Krumwiede
Gwyneth Paltrow (VF : Barbara Kelsch et VQ : Isabelle Leyrolles) : Beth Emhoff
Kate Winslet (VF : Armelle Gallaud et VQ : Camille Cyr-Desmarais) : le docteur Erin Mears
Jennifer Ehle (VF : Anne Rondeleux et VQ : Mélanie Laberge) : le docteur Ally Hextall
John Hawkes (VF : Jean-Michel Fête et VQ : Alain Zouvi) : Roger
Elliott Gould (VF : Bernard Tiphaine et VQ : Jean-François Blanchard) : le docteur Ian Sussman
Sanaa Lathan (VF : Annie Milon) : Aubrey Cheever
Bryan Cranston (VF : Serge Biavan et VQ : Daniel Lesourd) : Lyle Haggerty
Demetri Martin (VF : Sébastien Desjours et VQ : Philippe Martin) : le docteur David Eisenberg
Monique Gabriela Curnen (VF : Vanina Pradier et VQ : Catherine Proulx-Lemay) : Lorraine Vasquez
Armin Rohde (VF : Peter Wollasch] et VQ : Vincent Davy) : Damian Leopold
Anna Jacoby-Heron (VF : Émilie Rault) : Jory Emhoff
Enrico Colantoni : Dennis French
Chin Han (VF : Stéphane Fourreau) : Seun Feng
Steven Soderbergh (VF : Patrick Béthune) : Jon Neal (caméo vocal non crédité⁴)
Daria Strokous : Irina
Rebecca Spence : la femme de Jon Neal