* La joie est en tout *

Confucius disait:

« La joie est en tout, il faut simplement savoir l’extraire. »

Confucius (21 septembre 551 av. J.-C. – 11 mai 479 av. J.-C.) est le personnage historique ayant le plus marqué la civilisation chinoise. Considéré comme le premier « éducateur » de la Chine, son enseignement a donné naissance au confucianisme, une doctrine politique et sociale qui a été érigée en « religion d’État » dès la dynastie Han et qui ne fut officiellement bannie qu’au début du xx^e siècle. Né à Zou (陬) près de Qufu (曲阜) dans l’actuelle province du Shandong, il est généralement appelé Kǒngzǐ (孔子) ou Kǒng Fūzǐ (孔夫子) par les Chinois, ce qui signifie « Maître Kong » et qui a été latinisé en « Confucius » par les Jésuites.

Merci à Hansa Records.

* Bucuria este în toate *

Confucius a spus:

„Bucuria este în orice, trebuie doar să știi cum să o extragi.”

Confucius (21 septembrie 551 î.Hr. – 11 mai 479 î.Hr.) este figura istorică care a avut cel mai mare impact asupra civilizației chineze. Considerat primul „educator” din China, învățătura sa a dat naștere confucianismului, o doctrină politică și socială care a fost stabilită ca o „religie de stat” încă din dinastia Han și nu a fost interzisă oficial până la începutul secolului al XX-lea. Născut în Zou (陬) lângă Qufu (曲阜) în actuala provincia Shandong, el este de obicei numit Kǒngzǐ (孔子) sau Kǒng Fūzǐ (孔夫子) de către chinezi, adică „Maestru Kong” și a fost latinizat în „Confucius” iezuiții.

Multe mulțumiri lui Hansa Records.

* Joy is in everything *

Confucius said:

“Joy is in everything, you just have to know how to extract it.”

Confucius (September 21, 551 BC – May 11, 479 BC) is the historical figure who has had the greatest impact on Chinese civilization. Considered the first “educator” of China, his teaching gave birth to Confucianism, a political and social doctrine that was established as a “state religion” as early as the Han dynasty and was not officially banned until the beginning of the Twentieth century. Born in Zou (陬) near Qufu (曲阜) in present-day Shandong Province, he is usually called Kǒngzǐ (孔子) or Kǒng Fūzǐ (孔夫子) by the Chinese, meaning “Master Kong” and was Latinized into “Confucius” by the Jesuits.

Many thanks to Hansa Records.