Black and white, whatever ?

Lorsque la différence ne fait pas de différence

*****

Black and white, whatever ?

Când diferența nu face diferența

*****

Black and white, whatever ?

When the difference don’t make a difference

Blanc, noir, jaune ou rouge…. et alors !?

Le plus beau cadeau que puisse te faire la vie, c’est te donner ce que tu n’obtiendras jamais.

Mes amis, crois-le ou pas, aucun ne sont de mon sang.

Aimer sans concession, aimer sans condition, aimer tout simplement.

Ce message est dédié à mon ami Pierre le Corf qui, depuis la Syrie se voue corps et âme à la cause humaine.

Si tu savais à quel point je t’aime Pierre.

____________________

Alb, negru, galben sau roșu …. deci ce! ?

Cel mai mare cadou pe care vi-l poate oferi viața este să vă oferiți ceea ce nu veți primi niciodată.

Prietenii mei, credeți sau nu, niciunul nu este din sângele meu.

A iubi fără concesie, a iubi fără condiții, a iubi destul de simplu.

Acest mesaj este dedicat prietenului meu Pierre le Corf care, din Siria, se dedică trup și suflet cauzei umane.

Dacă ai ști cât de mult te iubesc Pierre.

____________________

White, black, yellow or red …. so what !?

The greatest gift life can give you is to give yourself what you will never get.

My friends, believe it or not, none are of my blood.

To love without concession, to love without conditions, to love quite simply.

This message is dedicated to my friend Pierre le Corf who, from Syria, dedicates himself body and soul to the human cause.

Stéphane Guibert pour Pierre le Corf