Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
Vidéo:
Leur titre Onyx a été un tube en 1977 et le duo se présentait masqué (en tenue de vulcanologue), près de 20 ans avant Daft Punk. Les Space Art sont restés dans l’ombre de Jean-Michel Jarre. Leurs trois albums culte sont réédités.
Au même titre que Didier Marouani et de son groupe SpAce, Vangelis, Jean-michel Jarre ou encore Tangerine Dream pour ne citer qu’eux, le groupe Space Art aura su faire preuve d’audace, d’inventivité et surtout de prise de risque bien calculée.
Message de « Space Art » que je remercie :
« Bonsoir Stéphane,
Merci pour votre courriel, un nouvel album a vu le jour :
ENTREVUES distribué par Deserted Island Music »
Video:
Like Didier Marouani and his group SpAce, Vangelis, Jean-michel Jarre or even Tangerine Dream to name a few, the Space Art group will have been able to demonstrate daring, inventiveness and above all risk taking.
Message from “Space Art” that I thank:
« Good evening Stéphane,
Thank you for your email, a new album has been released:
INTERVIEWS distributed by Deserted Island Music »
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
Le chant des mouettes m’inspire l’évasion, la liberté. Souvent, je me surprend flânant au bord du lac à observer et écouter ces magnifiques oiseaux qui me donnent irrésistiblement envie de prendre le large.
Images:
Lac Léman Genève.
J’ai eu la chance d’être présenté à Vangelis lors d’un concert qu’il donnait à Athènes en Grèce. Nous étions depuis devenus des amis très proches. Ce que nous avions de commun Vangelis et moi, c’est de composer la musique sans ne jamais l’écrire.
Vangelis naît le à Agría, village limitrophe de Vólos. Il commence à jouer du piano à l’âge de quatre ans et donne la première représentation publique de ses propres compositions à l’âge de six ans. Autodidacte, il n’a aucune connaissance du solfège.
En 1981, Vangelis travaille avec le réalisateur Hugh Hudson pour composer la bande originale des Chariots de feu. En 1982, la consécration lui vient avec l’Oscar de la meilleure musique de film. Il n’est pas présent pour recevoir le prix, c’est le présentateur William Hurt qui récupère le prix à sa place. Cette même année, il commence à travailler avec le réalisateur Ridley Scott. Il compose alors la musique de Blade Runner pour laquelle il est nommé au BAFTA Awards, ainsi qu’aux Golden Globes en 1983.
The song of seagulls inspires escape and freedom in me. Often, I find myself strolling along the edge of the lake to observe and listen to these magnificent birds that make me irresistibly want to take to the open sea.
Pictures:
Lake Geneva. (Switzerland)
I was lucky enough to be introduced to Vangelis during a concert he gave in Athens, Greece. We had since become very close friends. What Vangelis and I had in common was composing music without ever writing it.
Vangelis was born on March 29, 1943 in Agría, a village bordering Volos. He began playing the piano at the age of four and gave the first public performance of his own compositions at the age of six. Self-taught, he has no knowledge of music theory.
In 1981, Vangelis worked with director Hugh Hudson to compose the soundtrack to Chariots of Fire. In 1982, he received recognition with the Oscar for best film music. He is not present to receive the award, presenter William Hurt collects the award in his place. That same year, he began working with director Ridley Scott. He then composed the music for Blade Runner for which he was nominated for the BAFTA Awards, as well as the Golden Globes in 1983.
Le chant des mouettes m’inspire l’évasion et la liberté. Je me retrouve souvent à marcher au bord du lac, à observer et à écouter ces magnifiques oiseaux qui me donnent irrésistiblement envie d’aller en mer.
Imagine:
Lacul Geneva Elvețian
Am avut norocul să fiu prezentat lui Vangelis în timpul unui concert pe care l-a susținut la Atena, Grecia. De atunci devenim prieteni foarte apropiați. Ceea ce eu și Vangelis aveam în comun era să compunem muzică fără să o scriem vreodată.
Vangelis s-a născut pe 29 martie 1943 în Agría, un sat de la marginea Volosului. A început să cânte la pian la vârsta de patru ani și a susținut prima interpretare publică a propriilor sale compoziții la vârsta de șase ani. Autodidact, nu are cunoștințe de teoria muzicii.
În 1981, Vangelis a lucrat cu regizorul Hugh Hudson pentru a compune coloana sonoră pentru Chariots of Fire. În 1982, a primit recunoașterea cu Oscar pentru cea mai bună muzică de film. El nu este prezent pentru a primi premiul, prezentatorul William Hurt adună premiul în locul lui. În același an, a început să lucreze cu regizorul Ridley Scott. Apoi a compus muzica pentru Blade Runner pentru care a fost nominalizat la Premiile BAFTA, precum și la Globurile de Aur în 1983.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
Il y a tellement de lucidité dans ce qu’il dit que je m’y retrouve complètement.
Merci mon bonhomme pour ta lucidité et ta clairvoyance.
Merci à toi.
Stéphane.
Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK
Votre peur fait leur pain quotidien!
Quand donc comprendrez-vous?
Your fear is their daily bread!
When will you understand?
Frica ta este pâinea lor zilnică!
Când vei înțelege?
Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK
Ce qui me fait froid dans le dos, ce qui m’effraye c’est que vous restez là, passif sans bouger! On vous informe et vous restez là…. Inerte en attendant que le pire arrive.
Vous allez morfler croyez moi vous allez vous en prendre plein la gueule!
Il y a un jour la connerie doit stopper!
What makes my blood run cold, what scares me is that you stay there, passive without moving! You are informed and you stay there… Inert, waiting for the worst to happen.
You’re going to get hit, believe me, you’re going to get your face kicked!
There is a day when the stupidity must stop!
Ceea ce îmi dă fiori pe șira spinării, ce mă înspăimântă este că stai acolo, pasiv fără să te miști! Te informam si ramai acolo…. Inert in asteptarea sa se intample ce e mai rau.
O să te doară!
Într-o zi, prostiile trebuie să înceteze!
Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK
Stéphane Guibert (FB) / Stéphane Guibert (VK)
Soit je suis né trop tôt, soit je suis né trop tard:
Je ne peux m’empêcher d’apporter mon secours à un être dans le besoin. Que ce soit une personne âgée, n’importe qui dans la rue, un enfant ou un animal, ma main se tend automatiquement et spontanément vers celui qui est dans le besoin quitte à en faire moi-même les frais et prendre sur moi.
Cette spontanéité m’a valu l’exclusion de bien des cercles d’amis, ces derniers me classifiant comme une personne anormale et soupçonnant même ma bonne volonté d’être à l’origine du mal. Pourtant, il n’y a rien de plus simple et facile que de dire à n’importe qui qu’on l’aime. La difficulté réside dans le cœur de ceux qui reçoivent et déforment les messages envoyés.
Un enfant saura toujours avec les yeux fermés retrouver le chemin de l’amour mais un enfant perd son innocence dès l’instant ou il est corrompu pour la première fois par l’adulte qui se dit protecteur.
Le bénévolat clarifie toutes les suspicions. Il donne sans compter, invite les cœurs brisés à partager les peines, il s’en remet à l’espoir d’un lendemain meilleur envers et contre tout. (peut-être)
Ce message vous est dédié Kathia et je suis certain que vous et moi sommes sur la même longueur d’ondes.
Que mes poèmes vous fassent découvrir de nouveaux horizons, que mes notes intemporelles meublent votre temps parce que pour vous, j’ai tout le mien.
Mes pensées vont vers vous parce que je sais que vous êtes une belle personne.
Merci.
Either I was born too early or I was born too late:
I can’t help but help someone in need. Whether it’s an elderly person, someone on the street, a child, or an animal, my hand automatically and spontaneously reaches out to those in need, even if it means paying the price myself.
This spontaneity has earned me exclusion from many circles of friends, who classify me as abnormal and even suspect my good intentions of being the source of evil. Yet, there is nothing simpler and easier than telling anyone you love them. The difficulty lies in the hearts of those who receive and distort the messages sent.
A child will always know how to find the path to love with his eyes closed, but a child loses his innocence the moment he is corrupted for the first time by the adult who claims to be his protector.
Volunteering clears all suspicions. It gives without counting, invites the brokenhearted to share their sorrows, and relies on the hope of a better tomorrow, despite all odds. (maybe)
This message is dedicated to you Kathia and I am sure that you and I are on the same wavelength.
May my poems make you discover new horizons, may my timeless notes fill your time because for you, I have all of mine.
My thoughts are with you because I know you are a beautiful person.
Thank you.
Ori m-am născut prea devreme, ori m-am născut prea târziu:
Nu pot să nu ajut pe cineva care are nevoie. Fie că este o persoană în vârstă, oricine pe stradă, un copil sau un animal, mâna mea se întinde automat și spontan către cei care au nevoie, chiar dacă înseamnă să plătesc și eu prețul și să-l iau asupra mea.
Această spontaneitate mi-a adus excluderea din multe cercuri de prieteni, care mă clasifică drept o persoană anormală și chiar bănuiesc că bunăvoința mea este sursa răului. Cu toate acestea, nu există nimic mai simplu și mai ușor decât să spui cuiva că îi iubești. Dificultatea se află în inimile celor care primesc și distorsionează mesajele trimise.
Un copil va ști întotdeauna să găsească calea spre iubire cu ochii închiși, dar un copil își pierde inocența în momentul în care este corupt pentru prima dată de adultul care pretinde că îi este protectorul.
Voluntariatul clarifică toate suspiciunile. Dăruiește fără să socotească, invită inimile zdrobite să-și împărtășească necazurile, se bazează pe speranța unui mâine mai bun împotriva oricărui pronostic. (pot fi)
Acest mesaj îți este dedicat Kathia și sunt sigur că tu și cu mine suntem pe aceeași lungime de undă.
Fie ca poeziile mele să te facă să descoperi noi orizonturi, fie ca notele mele atemporale să-ți umple timpul pentru că pentru tine le am pe toate ale mele.
Gândurile mele sunt cu tine pentru că știu că ești o persoană frumoasă.
Multumesc.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
Que tu le veuille ou non, l’amour demeurera le leitmotiv.
La Guerre? Pourquoi faire. La haine n’existe que dans les cœurs qui on perdu leurs repaires et ne savent plus à quel sein se vouer.
Il faut élaborer de nouveaux plans. Il faut mettre au pilori la compétition et privilégier de la collaboration, l’entraide . Il faut revoir de fond en comble nos valeurs et renouer avec la vie.
Whether you like it or not, love will remain the leitmotif.
War? Why bother? Hatred only exists in hearts that have lost their bearings and no longer know where to turn.
We need to develop new plans. We need to put competition on the back burner and prioritize collaboration and mutual aid. We need to completely rethink our values and reconnect with life.
Fie că vă place sau nu, dragostea va rămâne leitmotiv.
Războiul? De ce să o faci? Ura există doar în inimile care și-au pierdut orientarea și nu mai știu în ce direcție să se întoarcă.
Trebuie elaborate noi planuri. Trebuie să încurajăm dezvoltarea și să promovăm colaborarea și asistența reciprocă. Trebuie să ne regândim complet valorile și să ne reconectăm cu viața.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
C’est à bord du vaisseau spatial qu’est ta musique que tu as décidé de prendre congé et quelque part, dans l’immensité de l’univers, une étoile scintille en nous invitant espièglement à plonger dans l’éternité de l’amour que tu as pour les autres.
A toi mon Ami, tu me manques.
Auteur, compositeur et interprète, c’est enfant que je fus initié à la musique de ce talentueux Genevois qui, suite à une longue maladie nous a malheureusement quitté. Je m’inspire souvent de sa musique de même que de celle de l’inoubliable Vangelis ou encore Didier Marouani tous trois faisant partie de ces amis que l’on compte sur les doigts que d’une seule main.
It was on board the spaceship that is your music that you decided to take your leave and somewhere, in the immensity of the universe, a star sparkles, playfully inviting us to dive into the eternity of love that you have for the others.
To you my friend, I miss you.
Author, composer and performer, it was as a child that I discovered the music of this talented Genevan (Switzerland) who, following a long illness, sadly left us. I am often inspired by his music, as well as that of the unforgettable Vangelis or Didier Marouani, all three of those friends that we can count on the fingers of one hand.
A fost la bordul navei spațiale care este muzica ta pe care ai decis să-ți iei concediu și undeva, în imensitatea universului, o stea scânteie, invitându-ne jucăuș să ne scufundăm în eternitatea iubirii pe care o ai pentru ceilalți.
Pentru tine, prietene, mi-e dor de tine.
Autor, compozitor și interpret, de mic copil am fost introdus în muzica acestui talentat genevan care, în urma unei lungi boli, ne-a părăsit din păcate. Mă inspir adesea din muzica lui, precum și din cea a neuitatilor Vangelis și Didier Marouani, toți trei fiind printre acei prieteni pe care îi poți număra doar pe degetele unei mâini.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)
Click one of our contacts below to chat on WhatsApp
