Courageux mais pas téméraire

Définition:

• Se dit de quelqu’un qui par les paroles affronterait le feu et les ouragans mais qui par les actes aurait tendance à prendre ses jambes à son coup.
• Cette définition remise au goût du jour pourrait se dire de quelqu’un qui derrière son écran d’ordinateur refait le monde  mais qui en réalité se fait tout petit dans la vie réelle.

Curajos, dar nu nesăbuit

Definiție:

• Este cineva care, prin cuvinte, s-ar confrunta cu focul și uraganele, dar care, prin acțiuni, ar tinde să fugă.
• Această definiție actualizată s-ar putea spune despre cineva care în spatele ecranului computerului său reface lumea, dar care, în realitate, se face foarte mic în viața reală.

Courageous, but not reckless

Definition:

• Is said of someone who, by words, would face fire and hurricanes but who, by actions, would tend to flee.
• This updated definition could be said of someone who behind his computer screen remakes the world but who in reality makes himself very small in real life.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)