Spread the love

Culture & Cinéma : Par un beau dimanche de décembre dans un cimetière abandonné de Budapest, Ballade entre les pierres tombales

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat « Regrets »

Réalisé par Laurent Boutonnat en noir et blanc, le clip, d’une durée de 6 minutes, a été filmé à Budapest en février 1991 dans un cimetière abandonné (le cimetière juif de Salgótarjáni út), en même temps que celui de Désenchantée, avec un budget de 35 000 €. Il a été diffusé à la télévision pour la 1^re fois le 9 septembre 1991 sur TF1 dans l’émission Stars 90.

Au début du clip, un tram s’arrête devant l’entrée d’un cimetière enneigé. Jean-Louis Murat sort du tram et entre dans le cimetière. Il passe devant une biche et s’arrête devant une tombe. Lorsqu’il s’assied, le fantôme de Mylène Farmer arrive derrière lui et lui cache les yeux. Il la prend par la main, puis ils courent, rient et se blottissent l’un contre l’autre. Après s’être réfugiés sur une pierre tombale, elle s’efface alors définitivement. Jean-Louis Murat reprend le tram et part.

Vient ensuite et sans transition le clip « Les mots avec Seal. On se retrouve cette fois au milieu d’un océan déchaîné où deux naufragés se battent pour sauver leu vie sur un radeau de fortune.

Petite anecdote, le clip ayant été tourné peu de temps après les attentats du 11 septembre, Seal refusa de prendre l’avion pour se rendre à paris. Le clip fut tourné pour une partie en France et pour l’autre aux Etats-Unis.

Merci au label Polydor pour son aimable autorisation

*****

Cultură și cinema : într-o frumoasă duminică din decembrie într-un cimitir abandonat din Budapesta, Plimbare între pietre funerare

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat « Regrets »

Regizat de Laurent Boutonnat în alb și negru, clipul de 6 minute a fost filmat la Budapesta în februarie 1991 într-un cimitir abandonat (cimitirul evreiesc din Salgótarjáni út), în același timp cu clipul Désenchantée, cu un buget de 35.000 EUR. . A fost difuzat pentru prima dată pe 9 septembrie 1991 pe TF1 în programul Stars 90.

La începutul clipului, un tramvai oprește în fața intrării într-un cimitir înzăpezit. Jean-Louis Murat iese din tramvai și intră în cimitir. Trece pe lângă o căprioară și se oprește în fața unui mormânt. Când se așează, fantoma lui Mylène Farmer ajunge în spatele lui și îi ascunde ochii. O ia de mână, apoi aleargă, râd și se strâng împreună. După ce s-a refugiat pe o piatră funerară, aceasta dispare definitiv. Jean-Louis Murat ia tramvaiul și pleacă.

Apoi vine clipul video « Les mots » cu cântăreața :Seal. De data aceasta ne găsim în mijlocul unui ocean furibund în care doi naufragii luptă pentru a-și salva viața pe o plută improvizată.

Mică anecdotă, clipul fiind împușcat la scurt timp după atacurile din 11 septembrie, Seal a refuzat să ia avionul pentru a merge la Paris. Clipul a fost filmat parțial în Franța și celălalt în Statele Unite.

Mulțumim etichetei Polydor pentru permisiunea lor amabilă

*****

Culture & Cinema : On a beautiful Sunday in December in an abandoned cemetery in Budapest, Walk between the tombstones

Mylène Farmer & Jean-Louis Murat « Regrets »

Directed by Laurent Boutonnat in black and white, the clip, lasting 6 minutes, was filmed in Budapest in February 1991 in an abandoned cemetery (the Jewish cemetery of Salgótarjáni út), at the same time as that of Désenchantée, with a budget of € 35,000. It was broadcast on television for the first time on September 9, 1991 on TF1 in the TV Show « Stars 90. »

At the start of the clip, a tram stops in front of the entrance to a snowy cemetery. Jean-Louis Murat gets out of the tram and enters the cemetery. He walks past a doe and stops in front of a grave. When he sits down, the ghost of Mylène Farmer arrives behind him and hides his eyes. He takes her by the hand, then they run, laugh and huddle together. After taking refuge on a tombstone, it is then permanently erased. Jean-Louis Murat takes the tram and leaves.

Then comes without transition the clip « Les mots » with Seal. This time we find ourselves in the middle of a raging ocean where two castaways fight to save their lives on a makeshift raft.

Small anecdote, the clip having been shot shortly after the attacks of September 11, Seal refused to take the plane to go to Paris. The clip was shot partly in France and the other in the United States.