***** Le bord de la falaise *****

Passez une Bonne journée!

C’est avec un sourire heureux et la bêtise par laquelle nous savons si bien nous distinguer du reste de la création, c’est avec un égoïsme excessif et un déni qui ferait pâlir de jalousie un aveugle qui refuse de voir que de notre libre arbitre nous nous appliquons avec joie et bonne humeur à orchestrer notre autodestruction.

Ne soyez ni optimiste ni pessimiste car nous sommes des scorpions et obéissons à notre propre nature. Nous mettons en marche notre funeste et inéluctable destin qui ne fait que commencer pour le meilleur du pire.

Certains me qualifieront de défaitiste, mais je crois que j’excelle dans le réalisme; c’est au contraire vous les cigales qui êtes sur le point d’être fort dépourvues car les grands froids de l’hiver frappent à notre porte et vont s’inviter bon gré mal gré.

***** Marginea stâncii *****

Să aveţi o zi bună!

Este cu un zâmbet fericit și cu prostia prin care știm atât de bine să ne deosebim de restul creației, este cu un egoism excesiv și cu negarea care l-ar face pe un orb să palească de gelozie care refuză să vadă că liberul nostru voi, ne aplicăm cu bucurie și bună dispoziție la orchestrarea autodistrugerii noastre.

Nu fiți nici optimiști, nici pesimiști, suntem scorpioni și ne supunem propriei naturi. Ne punem în mișcare destinul îngrozitor și inevitabil, care abia începe în bine și în rău.

Unii mă vor numi un defetist, dar eu cred că eu excelez în realism; Dimpotrivă, voi, cicadele, sunteți pe cale să rămâneți foarte săraci pentru că marele frig al iernii ne bate la ușă și se va invita să intre vrând sau fără voie.

***** The edge of the cliff *****

Have a good day!

It is with a blissful smile and the stupidity through which we know so well how to distinguish ourselves from the rest of creation, it is with an excessive selfishness and the denial that would make a blind man pale with jealousy who refuses to see that of our free will we apply ourselves in joy and good humor to orchestrating our self-destruction.

Be neither optimistic nor pessimistic, we are scorpions and obey our own nature. We set in motion our fatal and inescapable destiny which is only just beginning for the best of the worst.

Some will call me a defeatist, but I believe that it is realism that I excel at; on the contrary, it is you, the cicadas, who are about to be very deprived because the great cold of winter is knocking at our door and will invite itself willingly or unwillingly.

Stéphane Guibert (FB) / Stéphane Guibert (VK)