Spread the love

Lettre à Houssine
(Mon fils par omission)

« Ne laisse entrer dans le jardin de ta vie que ceux qui ont des fleurs à y planter »

Salut Houssine, (Mon cœur saigne)

Voilà plusieurs jours que plus un seul message n’est échangé entre toi et moi. Je voulais faire l’expérience de voir si tu prendrais l’initiative de me contacter si de mon côté je restais silencieux eh bien j’ai vu… C’est le silence radio de ta part.

Si l’histoire se termine entre toi et moi, cela provient de ta propre initiative, c’est parce que tu l’as décidé bien que je ne comprenne pas pourquoi….
De toutes manières, notre histoire aurait du se stopper le jour où j’ai quitté le passage, j’ai simplement joué les prolongations tout en étant parfaitement conscient de l’issue de cette aventure urbaine.

Je peux compter mes meilleurs amis sur les doigts d’une main et je suis fier de chacun d’eux. Ce sont de vrais amis. Quant à moi, je suis une personne loyale et fiable ; je ne trahis jamais les miens.

Comme je te l’ai déjà dit, le souvenir de notre relation me laisse un arrière-goût doux-amer, doux parce que je t’aimais vraiment et amer pour ton abandon sans aucune explication.

Je ne me retournerai pas contre toi, je n’éprouve ni animosité ni haine. Tu es un enfant qui s’égare comme la plupart des gens de ton âge, mais j’ai toujours une affection infinie pour toi.

Je reste attentif à tes éventuels messages tout en gardant en tête une profonde déception et à l’avenir, je resterai très prudent concernant les sentiments et l’amour que je pourrais donner que ce soit à toi ou à qui que ce soit d’autre d’ailleurs.

Maintenant, quoi que tu fasses dans la vie, essaye de le faire intelligemment, réfléchis y plusieurs fois sans prendre d’initiatives dont le résultat pourrait avoir un impact inapproprié que tu pourrais regretter plus tard…

Voilà mon bonhomme… Je reste donc à ton écoute bien que cela soit désormais relégué sur un second plan.

Prends soin de toi.

Pour infos, ma maquette à été acceptée et sera publiée sous le label Virgin Records cet été. Le nom de l’album qui contient 15 titres s’appellera et à juste titre: « Final escape » (Évasion finale) Le titre que je te dédie se nomme: « Forbidden love » (Amour intrdit) et ironie du sort, il sera interprété par moi et D.M aux Synthétiseurs ainsi que R.F. au violon. (Comme le monde est petit n’est-ce pas?) Nous partons en juillet pour l’enregistrement et pour la sortie dans les bacs, ça sera en octobre. Je t’enverrai un exemplaire en avant première dès que le CD sortira des presses.

Letter to Houssine
(My Son by Omission)

« Only let those who have flowers to plant enter the garden of your life. »

Hi Houssine, (My heart is bleeding)

It’s been several days since a single message has been exchanged between you and me. I wanted to experiment to see if you would take the initiative to contact me if I remained silent, well I saw… It’s radio silence from you.

If the story ends between you and me, it comes from your own initiative, it is because you decided it although I do not understand why….
In any case, our story should have ended the day I left the passage, I simply played extra time while being perfectly aware of the outcome of this urban adventure.

I can count my best friends on the fingers of one hand, but I am proud of each of these friends. They are true friends. As for me, I am a loyal and reliable person; I never betray mine.

As I told you before, the memory of our relationship leaves me with a bittersweet aftertaste, sweet because I really loved you and bitter for your abandonment without any explanation.

I won’t turn against you, I have no animosity or hatred. You’re a kid who’s drifting off course like most people your age, but I still have infinite affection for you.

I remain attentive to your possible messages while keeping in mind a great disappointment and in the future, I will remain very cautious concerning the feelings and love that I could give whether to you or to anyone else for that matter.

Now, whatever you do in life, try to do it intelligently, think it through several times without taking initiatives whose result could have an inappropriate impact and which you might later regret…

There you go, young man… I remain attentive, even if it is now relegated to a lesser level of importance.

Take care of yourself.

For your information, my demo has been accepted and will be released under the Virgin Records label this summer. The name of the album which contains 15 tracks will be called and rightly so: « Final escape. » The title that I dedicate to you is called: « Forbidden love » and ironically it will be performed by me and D.M on synthesizers as well as R.F. on violin. (What a small world, isn’t it?) We leave in July for the recording and for the release in stores, it will be in October. I will send you a copy in advance as soon as the CD comes off the presses.

Corespondență cu Houssine
(Fiul meu prin omisiune)

„Numai cei care au flori de plantat să intre în grădina vieții tale”.

Bună Houssine, (Inima mea sângerează)

Au trecut câteva zile de când un singur mesaj a fost schimbat între tine și mine. Am vrut să experimentez să văd dacă ai lua inițiativa de a mă contacta dacă am tăcut, bine am văzut… E tăcerea radio de la tine.

Dacă povestea se termină între tine și mine, vine de la tine, e pentru că tu ai decis-o, chiar dacă nu înțeleg de ce…
Oricum, povestea noastră ar fi trebuit să se încheie în ziua în care am părăsit „Pasajul”, pur și simplu jucam prelungiri, fiind perfect conștient de rezultatul acestei aventuri urbane.

Îmi pot număra cei mai buni prieteni pe o mână, dar sunt mândru de fiecare dintre ei. Sunt prieteni adevărați. În ceea ce mă privește, sunt o persoană loială și de încredere; Nu-i trădez niciodată pe ai mei.

După cum ți-am spus mai devreme, amintirea relației noastre mă lasă cu un gust dulce-amar, dulce pentru că te-am iubit cu adevărat și amar pentru că m-ai abandonat fără nicio explicație.

Nu mă voi întoarce împotriva ta, nu simt nici animozitate, nici ură. Ești un copil care se rătăcește ca majoritatea oamenilor de vârsta ta, dar încă am o afecțiune infinită pentru tine.

Rămân atent la eventualele voastre mesaje deși există o mare dezamăgire, iar pe viitor voi rămâne foarte precaută cu privire la sentimentele și dragostea pe care le-aș putea oferi fie vouă, fie altcuiva.

Acum, orice ai face în viață, încearcă să o faci în mod inteligent, gândește-te de mai multe ori fără a lua inițiative al căror rezultat ar putea avea un impact nepotrivit pe care ai putea să-l regreti mai târziu…

Ei bine, tinere… Voi fi mereu atent la mesajele tale, chiar dacă acum sunt retrogradate pe locul doi.

Aveți grijă de dumneavoastră.

FYI, demo-ul meu a fost acceptat și va fi lansat pe Virgin Records în această vară. Numele albumului care conține 15 piese se va numi pe bună dreptate: „Final escape” (Final escape) Piesa pe care ți-o dedic se numește: „Forbidden love” (Forbidden love) și în mod ironic va fi interpretată de mine și D.M la sintetizatoare precum și R.F. la vioară. (Lumea nu este atât de mare.) Plecăm în iulie pentru înregistrare, iar pentru lansarea în magazin va fi în octombrie. Îți voi trimite o copie în avans de îndată ce CD-ul iese din tipare.