• Vidéo en allemand, sous-titrée en français et en anglais.
• Videoclip în germană, subtitrat în franceză și engleză.
• Video in German, subtitled in French and English.

L’histoire ne se répète pas, elle bégaie

L’avenir appartient à ceux qui connaissent le passé.

Hitler, l’histoire qu’on nous cache.

Adolphe Hitler déclare la guerre aux USA:

• Le 11 décembre 1941, Hitler explique en détail pourquoi le Reich Allemand ne peut plus ignorer la politique des Etats-Unis. Il est à noter que, lorsque la déclaration de guerre d’Hitler fut annoncée, des parties de cette déclaration qui parurent dans le New York Times furent traduites de façon erronée. Bien que cette allocution historique devrait intéresser particulièrement les américains, mais aussi les peuples de l’Europe sacrée, le texte intégrale de cette déclaration n’a apparemment jamais été traduit en anglais.

Istoria nu se repetă, se bâlbâie

Viitorul aparține celor care cunosc trecutul.

Hitler, povestea care ne este ascunsă.

Adolf Hitler declară război SUA:

• Pe 11 decembrie 1941, Hitler explică în detaliu de ce Reich-ul german nu mai poate ignora politica SUA. Trebuie remarcat faptul că, atunci când declarația de război a lui Hitler a fost anunțată, părți din acea declarație care a apărut în The New York Times au fost traduse greșit. În timp ce această abordare istorică ar trebui să prezinte un interes deosebit pentru americani, dar și pentru popoarele Europei sacre, se pare că textul integral al acestei declarații nu a fost tradus niciodată în engleză.

History doesn’t repeat itself, it stutters

The future belongs to those who know the past.

Hitler, the hystory that is hidden from us.

Adolf Hitler declares war to the USA:

• On December 11, 1941, Hitler explains in detail why the German Reich can no longer ignore US policy. It should be noted that when Hitler’s declaration of war was announced, portions of that declaration which appeared in The New York Times were mistranslated. While this historic address should be of particular interest to Americans, but also to the peoples of sacred Europe, the full text of this statement has apparently never been translated into English.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu