En 1945, un bombardier US s’encastre dans le 79e étage de l’Empire State Building
En 1945, Le Figaro évoque en Une un accident aérien qui a causé la mort de 15 personnes au 79e étage de la plus haute tour de New York. Le quotidien s’interroge sur une éventuelle attaque-suicide japonaise.
En ce 29 juillet 1945, Le Figaro qui couvre largement le procès du maréchal Pétain, accorde cependant un petit espace en Une à cet incroyable et dramatique fait divers américain. L’Empire State Building, qui est alors le plus haut bâtiment du monde venait en effet d’être frappé la veille de plein fouet par un avion bombardier à hauteur des 78e et 79e étages (et non le 86e comme indiqué dans le titre). Bilan: 14 morts dont 3 membres d’équipage et 11 personnes travaillant dans l’immeuble.
Alors que la Seconde guerre mondiale s’est achevée en Europe le 8 mai, le Japon, lui, ne s’est toujours pas rendu à ce moment-là. Une situation qui pousse le Figaro à s’intéresser à la thèse d’un éventuel avion-suicide japonais. Mais la piste principale est déjà celle de l’accident dû au brouillard. «En plein brouillard, hier, à New York, un avion s’est jeté sur le sommet d’un gratte-ciel. Nul dans la demi-obscurité ne put être le témoin de ce drame affreux (…). Le choc fut épouvantable mais à ce moment le ciel était si bas qu’on distinguait à peine les derniers étages de l’immeuble.»
Le type d’avion est immédiatement identifié comme un «bombardier militaire bi-moteur» et la suite dira qu’il s’agissait bien d’un accident puisque l’avion était un B-25 Mitchell américain. Selon la légende, les conditions météo étaient tellement délicates ce matin-là que le pilote de l’avion aurait dit aux contrôleurs aériens: «…c’est très difficile, je ne vois même pas l’Empire State…»
Toutes similitudes avec les évènements du 11 septembre 2001 serait fortuite et pure coïncidence .
In 1945, a US bomber crashed into the 79th floor of the Empire State Building.
In 1945, Le Figaro reported on its front page a plane crash that killed 15 people on the 79th floor of New York’s tallest tower. The newspaper speculated about a possible Japanese suicide attack.
On July 29, 1945, Le Figaro, which extensively covered the trial of Marshal Pétain, nevertheless gave a small front page to this incredible and dramatic American news. The Empire State Building, then the tallest building in the world, had in fact been hit the day before by a bomber at the height of the 78th and 79th floors (and not the 86th as the headline indicated). The toll: 14 dead, including 3 crew members and 11 people working in the building.
While World War II ended in Europe on May 8, Japan still hadn’t surrendered at that point. This situation prompted Le Figaro to explore the theory of a possible Japanese suicide plane. But the main theory is already that of an accident caused by fog. « In the middle of the fog yesterday in New York, a plane crashed into the top of a skyscraper. No one in the semi-darkness could witness this terrible tragedy (…). The impact was terrible, but at the time the sky was so low that the top floors of the building could barely be seen. »
The aircraft type was immediately identified as a « twin-engine military bomber, » and later it was said that it was indeed an accident, as the aircraft was an American B-25 Mitchell. Legend has it that the weather conditions were so difficult that morning that the pilot told air traffic controllers, « …it’s very difficult, I can’t even see the Empire State… »
Any similarities with the events of September 11, 2001 would be fortuitous and purely coincidental.
În 1945, un bombardier american s-a prăbușit la etajul 79 al Empire State Building.
În 1945, Le Figaro a raportat pe prima pagină un accident aerian care a provocat moartea a 15 persoane la etajul 79 al celui mai înalt turn din New York. Cotidianul pune sub semnul întrebării un posibil atac sinucigaș japonez.
În această 29 iulie 1945, Le Figaro, care a acoperit pe larg procesul Mareșalului Pétain, a acordat totuși un mic spațiu pe prima pagină acestei incredibile și dramatice știri americane. Clădirea Empire State, care era atunci cea mai înaltă clădire din lume, fusese de fapt lovită cu o zi înainte de un avion bombardier la înălțimea etajelor 78 și 79 (și nu cea de-a 86-lea, așa cum este indicat în titlu). Rezultatul: 14 morți, inclusiv 3 membri ai echipajului și 11 persoane care lucrează în clădire.
În timp ce al Doilea Război Mondial sa încheiat în Europa pe 8 mai, Japonia încă nu se predase. O situație care l-a determinat pe Le Figaro să se intereseze de teoria unui posibil avion sinucigaș japonez. Dar pista principală este deja cea a accidentului din cauza ceții. « În mijlocul ceții, ieri, la New York, un avion s-a prăbușit în vârful unui zgârie-nori. Nimeni în semiîntuneric nu a putut fi martor la această dramă teribilă (…). Șocul a fost teribil, dar în acel moment cerul era atât de jos încât etajele superioare ale clădirii abia se vedeau.
Tipul de aeronavă a fost imediat identificat ca fiind un „bombardier militar cu două motoare” iar ulterior s-a dezvăluit că a fost într-adevăr un accident, deoarece aeronava era un B-25 Mitchell american. Potrivit legendei, condițiile meteo erau atât de grele în acea dimineață încât pilotul avionului le-a spus controlorilor de trafic aerian: „…e foarte greu, nici măcar nu văd Empire State…”
Orice asemănări cu evenimentele din 11 septembrie 2001 ar fi întâmplătoare și pur întâmplătoare.
- Petit rappel WTC.
- Mic memento WTC.
- Little WTC reminder.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK) / CrowdBunker
