Pierre Le Corf est à Alep: Passage dans la rue

Témoignage

Youssef.

Quand j’avais une douzaine d’années je vendais des choses comme lui dans la rue, tout ce que je pouvais fabriquer ou trouver, des crêpes, des crabes pour la soupe, je fabriquais des poupées en coquillages, des colliers, récupérais des objets au porte à porte que je revendais sur le marché ou on avait accepté de me donner un emplacement gratuit … ça me manque de ne plus courir ou m’assoir dans la rue, regarder le monde tourner, attraper des sourires ou essuyer l’indifférence, je crois que je n’ai jamais autant appris que dans la rue.

Ayant fait un séjour dans la rue non pas à Alep mais à Genève, je ne peux que compatir et comprendre ce témoignage. Force et respect. (n.d.l.r)

Pierre Le Corf este în Alep: Pasaj în stradă

Mărturia lui Youssef

Youssef.

Când aveam vreo doisprezece ani, vindeam lucruri ca el pe stradă, tot ce puteam să fac sau să găsesc, clătite, crabi pentru supă, făceam păpuși cu scoici, coliere, colecționam obiecte din ușă în ușă pe care le vindeam în piață unde se înțeleseseră dă-mi o locație liberă… Îmi este dor să nu mai alerg sau să stau pe stradă, să privesc lumea trecând, să prind zâmbete sau să șterg indiferența, nu cred că am învățat vreodată atât de multe ca pe stradă.

După ce am stat un an în stradă, nu în Alep, ci la Geneva, pot să înțeleg și să înțeleg această mărturie. Forță și respect. (Nota editorului.)

Pierre Le Corf is in Aleppo: Stay in the street

Testimony

Youssef.

When i was about twelve i used to sell things like him on the street, whatever i could make or find, pancakes, crabs for soup, i made shell dolls, necklaces, collectables at the door door that i was reselling in the market where they agreed to give me a free location… I miss running or sitting in the street, watching the world go by, catching smiles or erase indifference, i don’t think i’ve ever learned as much as on the street.

Having made a stay in the street not in Aleppo but in Geneva, i can only empathize and understand this testimony. Strength and respect. (Editor’s note.)

Stéphane Guibert pour Pierre Le Corf