Quand l’état d’urgence permet les dérives les plus abjectes !

*****

Când starea de urgență permite cele mai abjecte derive !

*****

When the state of emergency allows the most abject drifts!

*****

Communiqué de presse :

Comunicat de presa :

Press release :

Saïd Chetouane, 15 ans, raconte avoir subi des attouchements sexuels de la part de policiers lors de son interpellation ce samedi à Alger en marge d’une manifestation du Hirak. Dans une vidéo publiée sur les réseaux sociaux par la Ligue algérienne de défense des droits de l’Homme, l’adolescent est en état de choc et en larmes en sortant du commissariat.

La LADDH a déclaré dans un communiqué que de nombreux Hirakistes avaient également dit avoir subi viols et tortures lors de garde à vue.

____________________

Said Chidouane, în vârstă de 15 ani, a spus că a fost atins sexual de polițiști în timpul arestării sale sâmbătă în Alger, pe marginea unei demonstrații de la Hirak. Într-un videoclip postat pe rețelele de socializare de Liga Algeriană pentru Apărarea Drepturilor Omului, adolescentul este în stare de șoc și în lacrimi când iese din secția de poliție.

LADDH a declarat într-o declarație că mulți protestatari au spus că au fost violați și torturați în timpul detenției.

____________________

Said Chetouane, 15, said he was sexually touched by police officers during his arrest this Saturday in Algiers on the sidelines of a Hirak demonstration. In a video posted on social media by the Algerian League for the Defense of Human Rights, the teenager is in shock and in tears as he leaves the police station.

LADDH said in a statement that many Hirakists also said they had suffered rape and torture while in police custody.

Source : AJ + >>>>>

G.S / FINALSCAPE