Roumanie mon Amour / România dragostea mea / Romania my love

Spread the love

Roumanie mon Amour

*****

România dragostea mea

*****

Romania my love

AIMONS-NOUS

( Marius Mihai Coșerariu)

Aimons-nous comme  des frères Et soyons fiers de notre Pays,

Aimons-nous magnifiquement au bord de la mer, Aimons-nous aux pieds des Carpates.

Cherchons la pure Lumière Même dans les profondeurs de l’obscurité absolue,

Transformons l’amour en vertu, Ne rougissons pas du Saint Jugement.

Faisons un front commun face à la mort, Soyons unis pour le meilleur et pour le pire,

Croyons tous en un seul Dieu, Ne nous disperssons pas face au destin.

Regardons-nous dans les yeux sans honte, Prenons-nous dans nos bras,

Demandons pardon à certains, Faisons le paradis des larmes et des ruines.

Chantons « Réveillez-vous, Roumain! »,

Unissons-nous, maintenant ou jamais, Seul, pour adapter notre propre destin, Aimons-nous, c’est tout ce qu’il nous reste!

(Source de l’image: Internet)

____________________

SĂ NE IUBIM,
( Marius Mihai Coșerariu)
Să ne iubim, să ne avem ca frați
Și să veghem la căpătâiul Țării,
Să ne iubim frumos la țărmul mării,
Să ne iubim la poale de Carpați.
Să căutăm Lumina preacurată
Chiar și-n adâncul beznei absolute,
Să transformăm iubirea în virtute,
Să nu roșim la Sfânta Judecată.
Să facem front comun în fața morții,
Să fim uniți la bine și la greu,
Să credem toți într-unul Dumnezeu,
Să nu ne risipim în fața sorții.
Să ne privim în ochi fără rușine,
Să ne luăm în brațe fiecare,
Să cerem unii, altora iertare,
Să facem Rai din lacrimi și ruine.
Hai să cântăm „Deșteaptă-te, Române!”,
Să ne unim, acum ori niciodată,
Singuri, să ne croim propria soartă,
Să ne iubim, atât ne mai rămâne!
( Sursa imagine: internet)
____________________

Love each other

( Marius Mihai Coșerariu)

Let us love each other like brothers And be proud of our Country,

Let us love each other beautifully by the sea,

Let us love each other at the foot of the Carpathians.

Let us seek pure Light Even in the depths of absolute darkness,

Let’s turn love into virtue, Let’s not be ashamed of the Holy Judgment.

Let’s make a united front in the face of death, Let’s be united for better and for worse,

Let us all believe in one God,

Let’s not be scattered in the face of destiny.

Let’s look each other in the eyes without shame,

let’s hug each other,

Let’s ask forgiveness from some,

Let’s make a paradise of tears and ruins.

Let’s sing « Wake up, Romanian! », Unite, now or never, Alone, to adapt our own destiny, Love each other, that’s all we have left!

(Image source: Internet)

Stéphane Guibert

Rares Mihai Florescu

 Finalscape / VK MondiAspora

Loading

Facebook Comments Box

Laisser un commentaire