SDF à Genève, mon témoignage sur une Radio Libre

*****

Om fără adăpost la Geneva, mărturia mea la un radio independent

*****

Homeless man in Geneva, my testimony on an independent Radio

Personne, je dis bien personne n’est à l’abris d’un coup dur et d’une vie confortable et sans accroche, tout peut basculer du jour au lendemain. Cela fut mon cas et durant une une année ; la rue fut ma pire et ma meilleure amie.

Il faut se dire une chose c’est que même dans la rue il il y a des castes et que personne n’est logé à la même enseigne.

Je remercie Radio Sans chaînes de l’association Carrefour- rue & coulouqui m’a accordé cette heure d’antenne il y a déjà 3 ans.

Toutes expériences, bonnes ou mauvaises nous rapprochent de notre propre vérité et c’est quand tu te retrouves dans le plus grand des desarois que tu vois qui sont tes vrais amis.

____________________

Nimeni, vreau să spun că nimeni nu este ferit de o lovitură dură și de o viață confortabilă fără probleme, totul se poate schimba peste noapte. Acesta a fost cazul pentru mine și pentru un an; strada era cea mai rea mea și cea mai bună prietenă a mea.

Trebuie să-ți spui că un lucru este că, chiar și pe stradă există caste și că nimeni nu se află în aceeași barcă.

Aș dori să mulțumesc Radio Sans Chains de la asociația Carrefour rue care mi-a acordat această oră în aer în urmă cu 3 ani.

Toate experiențele, bune sau rele, ne aduc mai aproape de propriul nostru adevăr și atunci când te găsești în cele mai mari desarouri, vezi cine sunt prietenii tăi adevărați.

____________________

No one is safe from a hard blow and a comfortable life without a hitch, everything can change overnight. This was the case for me and for a year; the street was my worst and my best friend.

You have to tell yourself one thing is that even in the street there are castes and that no one is in the same boat.

I would like to thank Radio Sans Chains from the Carrefour rue association which granted me this hour on the air 3 years ago.