Suisse : Que Dieu bénisse les enfants

*****

Elveția : Dumnezeu să binecuvânteze copiii

*****

Switzerland : God bless the children

Chaque année, une vingtaine d’enfants sont enfermés dans les prisons suisses. Leur demande d’asile a été rejetée et les autorités les placent en détention avant leur expulsion. Malgré de vives critiques, le Parlement refuse d’interdire cette pratique.

Voir l’article >>>

• Merci  à Denis, Denise Lepage ainsi qu’au label Vogue pour  l’aimable autorisation.

____________________

În fiecare an, aproximativ 20 de copii sunt închiși în închisorile elvețiene. Cererea lor de azil a fost respinsă, iar autoritățile îi rețin înainte de deportarea lor. În ciuda criticilor puternice, Parlamentul refuză să interzică această practică.

• Mulțumim lui Denis, Denise Lepage și etichetei Vogue pentru permisiunea amabilă.

____________________

Each year, around 20 children are locked up in Swiss prisons. Their asylum application was rejected and the authorities are detaining them before their deportation. Despite strong criticism, Parliament refuses to ban this practice.

• Many thanks to Denis, Denise Lepage and Vogue for the kind permission.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK