***** UB40 *****
« I Can’t Help Falling In Love With You »
« Can’t Help Falling in Love » est une chanson enregistrée par le chanteur américain Elvis Presley pour l’album Blue Hawaii (1961). Il a été écrit par Hugo Peretti, Luigi Creatore et George David Weiss et publié par Gladys Music, Inc. La mélodie est basée sur « Plaisir d’amour », une chanson d’amour française populaire composée en 1784 par Jean-Paul-Égide Martini. La chanson a été initialement écrite du point de vue d’une femme sous le nom de « Can’t Help Falling in Love with Him », ce qui explique la première et la troisième ligne se terminant par « in » et « sin » plutôt que des mots rimant avec « you ».
« Can’t Help Falling in Love » a été présenté dans le film Blue Hawaii de Presley en 1961. Il a également été enregistré par de nombreux autres artistes, dont le groupe pop suédois A-Teens et le groupe de reggae britannique UB40, dont la version de 1993 a dominé les charts américains et britanniques. Elle a été répertoriée comme l’une des plus grandes chansons par Rolling Stone, se classant au 403e rang dans l’édition de 2012.
***** UB40 *****
« I Can’t Help Falling In Love With You »
„Can’t Help Falling in Love” este o melodie înregistrată de cântărețul american Elvis Presley pentru albumul Blue Hawaii (1961). A fost scrisă de Hugo Peretti, Luigi Creatore și George David Weiss și publicată de Gladys Music, Inc. Melodia se bazează pe „Plaisir d’amour”, un cântec de dragoste popular francez compus în 1784 de Jean-Paul-Égide Martini. Cântecul a fost scris inițial din perspectiva unei femei ca „Can’t Help Falling in Love with Him”, ceea ce explică primul și al treilea rând care se termină cu „în” și „păcat”, mai degrabă decât cuvintele care rimează cu „tu”.
„Can’t Help Falling in Love” a fost prezentat în filmul lui Presley, Blue Hawaii, din 1961. A fost înregistrat, de asemenea, de mulți alți artiști, inclusiv grupul pop suedez A-Teens și grupul reggae britanic UB40, a cărui versiune din 1993 a ocupat primul loc în topuri. Statele Unite și Marea Britanie. Această piesă a fost listată ca una dintre cele mai grozave cântece ale Rolling Stone, ocupând locul 403 în ediția din 2012.
***** UB40 *****
« I Can’t Help Falling In Love With You »
« Can’t Help Falling in Love » is a song recorded by American singer Elvis Presley for the album Blue Hawaii (1961). It was written by Hugo Peretti, Luigi Creatore, and George David Weiss and published by Gladys Music, Inc. The melody is based on « Plaisir d’amour », a popular French love song composed in 1784 by Jean-Paul-Égide Martini. The song was initially written from the perspective of a woman as « Can’t Help Falling in Love with Him », which explains the first and third line ending on « in » and « sin » rather than words rhyming with « you ».
« Can’t Help Falling in Love » was featured in Presley’s 1961 film Blue Hawaii. It has also been recorded by many other artists, including Swedish pop group A-Teens, and the British reggae group UB40, whose 1993 version topped the US and UK charts. It was listed as one of the greatest songs by Rolling Stone, ranking #403 in the list’s 2012 edition.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu
