Les regrets, souvent se manifestent lorsqu’il est trop tard…
« J’aimerais qu’un jour, nous nous retrouvions dans une autre vie. »
« Ni aussi têtus, ni aussi jeunes, ni aussi aveugles, ni aussi orgueilleux. Sans prétextes, mais avec des passions. Sans masques, ni prétention. J’aimerais…
Car nous avons cette fâcheuse habitude d’aimer à moitié, de taire ce que l’on ressent à ceux qui sont là, tout près.
Cette habitude de regretter ce que l’on aime, mais seulement une fois que cela s’en est allé.
Nous avons la mauvaise habitude de gaspiller le temps, â courir après des illusions, à poursuivre des rêves qui ne sont pas les nôtres.
Et surtout, nous avons cette triste habitude de ne pas voir ce qui compte vraiment…
Jusqu’à ce qu’il soit trop tard. »
Charles Bukowski
A Houssine. (Bonne chance.)
Regrets often manifest when it is too late…
« I wish that one day we could meet again in another life. »
« Neither so stubborn, nor so young, nor so blind, nor so proud. Without pretexts, but with passions. Without masks, nor pretension. I would like…
Because we have this unfortunate habit of loving half-heartedly, of keeping our feelings secret from those who are right there, close by.
This habit of missing what we love, but only once it’s gone.
We have a bad habit of wasting time chasing illusions, pursuing dreams that are not our own.
And above all, we have this sad habit of not seeing what really matters…
Until it’s too late. »
Charles Bukowski
To Houssine. (Good luck.)
Regretele se manifestă adesea când este prea târziu…
„Mi-aș dori ca într-o zi să ne putem întâlni din nou într-o altă viață.”
« Nici atât de încăpățânat, nici atât de tânăr, nici atât de orb, nici atât de mândru. Fără pretexte, ci cu patimi. Fără măști, nici pretenții. Aș vrea…
Pentru că avem acest obicei nefericit de a iubi cu jumătate de inimă, de a tace ce simțim de la cei care sunt acolo, foarte apropiați. Acest obicei de a regreta ceea ce iubim, dar numai când nu mai este acolo.
Avem un obicei prost de a pierde timpul urmărind iluzii, urmărind vise care nu sunt ale noastre.
Și mai presus de toate, avem acest obicei trist de a nu vedea ce contează cu adevărat…
Din momentul în care este prea târziu.”
Charles Bukowski
Pentru Houssine. (Good luck.)
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK) / CrowdBunker
