Il était une fois…

La France d’avant c’était:

• Dire bonjour à tous les voisins, même ceux qu’on n’aimait pas.
• Laisser la clef sur la porte sans craindre les voleurs.
• Le boulanger qui te donnait un bonbon avec la baguette.
• Les enfants qui disaient « merci madame » au lieu de dire « wesh ».
• Le garde-champêtre qui faisait respecter l’ordre avec son képi.
• Le dimanche, le bruit des cloches et l’odeur du poulet rôti.
• Le bistro du coin où tout le village refaisait le monde.
• Les gosses qui jouaient au foot sur la place, pas sur une console.

Je me souviens de nos parties de cache-cache d’enfants dans les champs de blé, de ces blés blonds et tendres, deux fois plus grands que nous, baignés par la lumière d’un soleil d’été. Je me souviens de ces batailles de foin et de cette odeur de campagne. Le bonheur était si simple alors…

Ce n’est pas être rétrograde ni vieux jeu que de se souvenir avec nostalgie, c’est essayer de transmettre à nos têtes blondes qu’il existait un autre monde, un monde fait de lumière, de couleurs, de senteurs, de douceur et d’amitié. Ce monde n’est pas si loin, il suffit d’ouvrir l’espace de son cœur au bonheur et à la simplicité qui nous tendent les bras pour nous rendre heureux. Il ne tient qu’à nous.

G.S

Vidéo:

• Catherine Lara « Les années poussière »
• « La cabane aux enfants »
• Film « La belle verte » Version française, sous-titré en anglais.

Once upon a time…

France before was:

• Say hello to all your neighbors, even the ones you didn’t like.
• Leave the key in the door without fear of thieves.
• The baker who gave you a candy with your baguette.
• The children who said « thank you madam » instead of saying « wesh ».
• The rural policeman who enforced order with his cap.
• On Sundays, the sound of bells and the smell of roast chicken.
• The local bistro where the whole village remade the world.
• The kids who played football in the square, not on a video game console.

I remember the games of hide-and-seek we played as children in the wheat fields, those soft blond wheats that were twice as tall as we were and bathed in the light of a summer sun, I remember those hay fights and that smell of the countryside. Happiness was so simple then…

It is not being retrograde or old-fashioned to remember with nostalgia, it is trying to transmit to our little ones that there was another world, a world made of light, colors, scents, sweetness and friendship. This world is not so far away, we just have to open the space of our heart to the happiness and simplicity that reach out to us to make us happy. It is up to us.

G.S

Video:

• Catherine Lara « Les années poussière »
• « The Children’s Cabin »
• Film « The beautiful green » French version, English subtitles.

A fost odată ca niciodată…

Franța înainte era:

• Salută-ți toți vecinii, chiar și pe cei de care nu ți-au plăcut.
• Lasă cheia în ușă fără teama hoților.
• Brutarul care ți-a dat o bomboană cu bagheta.
• Copiii care au spus „mulțumesc, doamnă” în loc să spună „wesh”.
• Polițistul rural care impunea ordinea cu șapca sa.
• Duminica, sunetul clopotelor și mirosul de pui la cuptor.
• Bistroul local unde întregul sat a refăcut lumea.
• Copii care joacă fotbal în piață, nu pe o consolă de jocuri video.

Îmi amintesc de jocurile noastre din copilărie de-a v-ați ascunselea prin lanurile de grâu, acele lanuri fragede și blonde, de două ori mai mari decât noi, scăldate în lumina soarelui de vară. Îmi amintesc de acele lupte cu fânul și de mirosul acela de la țară. Fericirea era atât de simplă atunci…

Nu este vorba de a fi retrograd sau demodat să ne amintim cu nostalgie, ci de a încerca să le transmitem celor mici că a existat o altă lume, o lume făcută din lumină, culori, parfumuri, dulceață și prietenie. Această lume nu este atât de departe, trebuie doar să deschidem spațiul inimii noastre către fericirea și simplitatea care se întind spre noi pentru a ne face fericiți. Depinde de noi.

G.S

Video:

• Catherine Lara « Les années poussière »
• „Cabana copiilor”
• Filmul „The beautiful green” versiune franceză, subtitrări în engleză.

• Compte Instagram associé >>>>>

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK) / CrowdBunker