Un été de porcelaine

Les balbutiements d’un Amour lorsque l’on a 15 ans restent gravés à jamais dans un cœur qui a aimé pour la première fois.

Un été de porcelaine, tiré de la bande originale du film « L’hôtel de la plage » composée par le regretté Mort Shuman fit, lors de sa sortie en salle en 1978, chavirer plus d’un cœur.

Aujourd’hui encore, cette chanson qui n’a pas pris une ride continue à bercer les âmes en quête d’amour.

O vară de porțelan

O primă dragoste la 15 ani rămâne pentru totdeauna gravată într-o inimă care a iubit pentru prima dată.

A porcelain summer

A first love at 15 remains forever etched in a heart that loved for the first time.

A Summer of Porcelain, taken from the soundtrack of the film « L’hôtel de la plage » composed by the late Mort Shuman, when it was released in theaters in 1978, capsized more than one heart.

Even today, this song, which has not aged a bit, continues to rock souls in search of love.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Je n’aimerais pas avoir 15 ans aujourd’hui.

On a oublié qu’il fut un temps, avant l’ordinateur, avant les mails, avant le téléphone portable, avant les SMS, où l’on s’écrivait des lettres, de longues lettres, régulièrement comme un bonheur, comme un plaisir.
On appelait ça une correspondance.
On disait « entretenir une correspondance ».
Et c’est un mot tellement beau, tellement juste : on correspond parce qu’on se correspond …

Alain Rémond
Celui qui n’est pas venu

• Merci à Dance Pool, Columbia Records & Epic.

Nu mi-ar plăcea să am 15 ani azi.

Uităm că a fost o vreme, înainte de calculatoare, înainte de email-uri, înainte de telefoane mobile, înainte de SMS, când ne scriam scrisori unul altuia, scrisori lungi, în mod regulat ca o bucurie, ca o plăcere.
Noi l-am numit schimb.
Se spunea că „menține o corespondență”.
Și atât de frumos, atât de adevărat: corespondem pentru că ne semănăm…

Alain Rémond
Cel care nu a venit

• Mulțumiri Dance Pool, Columbia Records și Epic.

I would hate to be 15 today.

We have forgotten that there was a time, before the computer, before emails, before the cell phone, before SMS, when we wrote letters to each other, long letters, regularly as a joy, as a pleasure .
We called it: sharing.
It was said to “maintain a correspondence”.
And it’s such a beautiful word, so true: we correspond because we correspond each other…

Alain Rémond
The one who didn’t come

• Many thanks to Dance Pool, Columbia Records & Epic.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

« On ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux »

« C’est avec des yeux d’adulte que je vois ce monde mais c’est avec une âme et un cœur d’enfant que je le conçois. » (ndlr.)

Pour réveiller l’enfant qui sommeille en vous, voici un extrait du Petit Prince, de saint Exupéry. Replongez dans la mystérieuse atmosphère du Petit Prince avec cet extrait se déroule aux chapitres XX et XXI lorsque l’enfant arrive dans le jardin de roses et quand il fait la rencontre du renard.

Mélange de rêve et de réalité, poésie simple et faussement naïve, confrontation entre deux mondes celui de l’enfant et des adultes. Conte merveilleux qui permet de remettre certaines convictions en perspective : Sommes-nous aptes à regarder « avec le cœur » ?

„Vedem clar doar cu inima, esențialul este invizibil pentru ochi”

„Cu ochii unui adult văd această lume, dar o proiectez cu sufletul și inima unui copil.” (Nota editorului.)

Pentru a trezi copilul din tine, iată un extras din Micul Prinț, de Saint Exupéry. Cufundă-te în atmosfera misterioasă a Micului Prinț cu acest extras care are loc în capitolele XX și XXI când copilul ajunge în grădina de trandafiri și când întâlnește vulpea.

Amestecul de vis și realitate, poezie simplă și fals naivă, confruntare între două lumi, cea a copilului și cea a adulților. Povestea minunată care ne permite să punem anumite convingeri în perspectivă: Suntem capabili să privim „cu inima”?

« We only see clearly with the heart, the essential is invisible to the eyes. »

“It is with the eyes of an adult that I see this world, but it is with the soul and heart of a child that I conceive it.” (Editor’s note.)

To awaken the child in you, here is an extract from The Little Prince, by Saint Exupéry. Immerse yourself in the mysterious atmosphere of the Little Prince with this extract which takes place in chapters XX and XXI when the child arrives in the rose garden and when he meets the fox.

Mixture of dream and reality, simple and falsely naive poetry, confrontation between two worlds, that of the child and the adults. Wonderful tale that allows us to put certain convictions into perspective: Are we able to look “with the heart”?

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

***** Jean-Michel Jarre *****

« Oxygene »

Oxygène est le troisième album studio de Jean-Michel Jarre, sorti en 1976.

Vendu à environ 18 millions d’exemplaires dans le monde, il s’agit d’un des plus gros succès de l’histoire de la discographie française. En France, les ventes certifiées de l’album s’élèvent à 1 739 100 exemplaires. Oxygène reste un des albums de musique électronique les plus vendus de tous les temps.

Jean-Michel Jarre né le 24 août 1948 dans le 4^e arrondissement de Lyon, est un auteur-compositeur français.

Parolier pour des interprètes tels que Christophe et Patrick Juvet, il est surtout connu pour sa carrière solo dans la musique électronique, entamée en 1972. Il a vendu plus de 60 millions de disques au cours de sa carrière.

Vidéos:

• Merci à Jean-Michel Jarre et aux disques Dreyfus.

***** Jean-Michel Jarre *****

« Oxygene »

Oxygène este al treilea album de studio al lui Jean-Michel Jarre, lansat în 1976.

Vândut în aproximativ 18 milioane de exemplare în întreaga lume, este unul dintre cele mai mari succese din istoria discografiei franceze. În Franța, vânzările certificate ale albumului se ridică la 1.739.100 de exemplare. Oxygène rămâne unul dintre cele mai bine vândute albume de muzică electronică din toate timpurile.

Jean-Michel Jarre, născut la 24 august 1948, în arondismentul 4 din Lyon, este un compozitor francez.

Versier pentru interpreți precum Christophe și Patrick Juvet, el este cel mai bine cunoscut pentru cariera sa solo în muzică electronică, care a început în 1972. A vândut peste 60 de milioane de discuri de-a lungul carierei sale.

Videos:

• Mulțumim discurilor Jean-Michel Jarre și Dreyfus.

***** Jean-Michel Jarre *****

« Oxygene »

Oxygène is the third studio album by Jean-Michel Jarre, released in 1976.

Sold around 18 million copies worldwide, it is one of the biggest successes in the history of French discography. In France, certified sales of the album amount to 1,739,100 copies. Oxygène remains one of the best-selling electronic music albums of all time.

Jean-Michel Jarre, born August 24, 1948, in the 4th arrondissement of Lyon, is a French songwriter.

A lyricist for performers such as Christophe and Patrick Juvet, he is best known for his solo career in electronic music, which began in 1972. He has sold more than 60 million records during his career.

Videos:

• Many thanks to Jean-Michel Jarre and Dreyfus records.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Reno, Clavier et Depardieu

« Mes plus beaux éclats de rire, c’est à vous que je les dois. »

Il faut déjà remercier des réalisateurs tels que Jean-Marie Poiré ou encore l’excellent  Alain Chabat ainsi que les producteurs qui ont su croire dans le talent de celles et ceux envers lesquels ils investissaient. Ces grâce à des gens comme eux qu’aujourd’hui, « on rigole ».

Vidéo:

Quelques minutes de bon cinéma avec tous mes remercîments aux ayants droit.

Reno, Clavier si Depardieu

„Ei le datorez cele mai bune râsete.”

Deja trebuie să le mulțumim regizorilor precum Jean-Marie Poiré sau excelentului Alain Chabat precum și producătorilor care au crezut în talentul celor în care au investit. Datorită oamenilor ca ei, astăzi „râdem”.

Video:

Câteva minute de cinema bun cu toate mulțumirile mele deținătorilor de drepturi.

Reno, Clavier and Depardieu

“It’s to them that I owe my best laughs.”

We must already thank directors such as Jean-Marie Poiré or the excellent Alain Chabat as well as the producers who believed in the talent of those in whom they invested. It’s thanks to people like them that today, “we’re laughing”.

Video:

A few minutes of good cinema with all my thanks to the rights holders.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

***** Paul Van Dyk *****

« For an Angel »

Musique Trance des années 90, le titre « For an Angel » enflammait les discothèques et clubs de la Jet set tant en Europe qu’outre Atlantique.

For an Angel est une chanson de trance de Paul van Dyk publiée en 1994 sur l’album 45 RPM, le premier album studio de l’artiste. En 1998, la chanson est remixée et rééditée.

Le titre atteint la place numéro une de l’UK Dance Chart et la conserve plusieurs semaines.

Trois clips vidéo ont été tournés : l’un sur la Riviera Maya en 1994, l’un lors de la Love Parade de Berlin en 1998 et le dernier lors de concerts à Los Angeles et Berlin. Le premier clip est présent sur l’album CD/DVD Global (en) de Paul van Dyk.

Depuis sa sortie, le titre est l’une des chansons de trance les plus connues. Pour exemple en 2013, elle est reconnue par les lecteurs de Mixmag comme la 8^e plus grande chanson de dance de l’histoire.

La chanson est incluse sur la compilation Il programmino di Gigi D’agostino (en) (2003) de Gigi d’Agostino.

***** Paul Van Dyk *****

« For an Angel »

Muzică trance din anii 90, titlul „For an Angel” a aprins discotecile și cluburile Jet set atât din Europa, cât și de peste Atlantic.

For an Angel este o melodie trance de Paul van Dyk lansată în 1994 pe albumul 45 RPM, albumul de studio de debut al artistului. În 1998, cântecul a fost remixat și relansat.

Cântecul a ajuns pe primul loc în UK Dance Chart și a menținut acolo câteva săptămâni.

Au fost filmate trei videoclipuri muzicale: unul pe Riviera Maya în 1994, unul în timpul Paradei dragostei de la Berlin în 1998 și ultimul în timpul concertelor din Los Angeles și Berlin. Primul clip este prezent pe albumul CD/DVD Global de Paul van Dyk.

De la lansare, titlul a fost unul dintre cele mai cunoscute melodii trance. De exemplu, în 2013, a fost recunoscut de cititorii Mixmag ca al optulea cel mai mare cântec de dans din istorie.

Melodia este inclusă în compilația lui Gigi d’Agostino Il programno di Gigi D’agostino (2003).

***** Paul Van Dyk *****

« For an Angel »

Trance music from the 90s, the title « For an Angel » ignited the discotheques and Jet set clubs both in Europe and across the Atlantic.

For an Angel is a trance song by Paul van Dyk released in 1994 on the album 45 RPM, the artist’s debut studio album. In 1998, the song was remixed and re-released.

The title reached number one on the UK Dance Chart and remained there for several weeks.

Three music videos were filmed: one on the Riviera Maya in 1994, one during the Berlin Love Parade in 1998, and the last during concerts in Los Angeles and Berlin. The first clip is present on the CD/DVD album Global by Paul van Dyk.

Since its release, the title has been one of the most well-known trance songs. For example in 2013, it was recognized by readers of Mixmag as the 8th greatest dance song in history.

The song is included on Gigi d’Agostino’s compilation Il programmino di Gigi D’agostino (2003).

• Illustration graphique >>>>
• Ilustrație grafică >>>>>
• Graphic illustration >>>>>

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

***** H.O.T.R.S *****

« House of the Rising sun »

Assemblage disco sud-africain HOT R.S. signifie Maison du Soleil Levant. Actif à la fin des années 70, ce groupe a enregistré quatre albums. Centré autour des producteurs clés Dan Hill et Kevin Kruger plus quelques musiciens de session comme les chanteurs René Veldsman, John Weddepohl et Judy Fältskog, le guitariste Trevor Rabin, le claviériste Duncan Mackay et le batteur Cedric Samson. Le groupe a interprété le classique « House Of The Rising Sun » de The Animals en 1964 et le hit « In-A-Gadda-Da-Vida » d’Iron Butterfly en 1968 habilement combiné avec le hit « Garden Of Eden » de Frankie Vaughan en 1957.

Disco cosmique sud-africain avec une teneur en sythé étonnamment élevée. Si vous aimez les arpégiateurs et les chanteurs simulant l’orgasme, ça sera votre Tasse de thé. Soi-disant Trevor Rabin et Duncan Mackay ont participé à ces enregistrements ainsi que plusieurs autres rockers non crédités. HOT R.S. est un acronyme pour le titre House of the Rising Sun , dans ce cas plus de 14 minutes de bonne reprise. 

• Merci au label Vogue Records.

***** H.O.T.R.S *****

« House of the Rising sun »

Amestecul discotecă din Africa de Sud HOT R.S. înseamnă House of the Rising Sun. Activ la sfârșitul anilor 70, acest grup a înregistrat patru albume. Centrat în jurul producătorilor cheie Dan Hill și Kevin Kruger, plus câțiva muzicieni de sesiune, cum ar fi vocalii René Veldsman, John Weddepohl și Judy Fältskog, chitaristul Trevor Rabin, clapeista Duncan Mackay și bateristul Cedric Samson. Trupa a interpretat clasicul The Animals din 1964 „House Of The Rising Sun” și hitul din 1968 al lui Iron Butterfly „In-A-Gadda-Da-Vida”, combinat cu pricepere cu hitul lui Frankie „Garden Of Eden”. Vaughan în 1957.

Discoteca cosmică din Africa de Sud, cu un conținut de sythe surprinzător de ridicat. Dacă îți plac arpegiatorii și cântăreții care simulează orgasmul, aceasta va fi ceașca ta de ceai. Se presupune că Trevor Rabin și Duncan Mackay au participat la aceste înregistrări împreună cu alți câțiva rockeri necreditați. HOT R.S. este un acronim pentru titlul House of the Rising Sun, în acest caz peste 14 minute de muzică bună.

• Mulțumită casei de discuri Vogue Records.

***** H.O.T.R.S *****

« House of the Rising sun »

South African disco assemblage HOT R.S. stands for House Of The Rising Sun. Active in the late 70’s Recorded four albums. Centred around the key producers Dan Hill (2) and Kevin Kruger plus some session musicians like singers René Veldsman, John Weddepohl and Judy Fältskog, guitarist Trevor Rabin, keyboardist Duncan Mackay and drummer Cedric Samson. Covered The Animals’s 1964 classic « House Of The Rising Sun » and Iron Butterfly’s 1968 hit « In-A-Gadda-Da-Vida » cleverly combined with Frankie Vaughan’s 1957 hit « Garden Of Eden ».

Cosmic South African disco with a surprisingly high sythe content. If you like arpeggiators and singers simulating orgasm, this will be your cup of tea. Supposedly Trevor Rabin and Duncan Mackay participated in these recordings along with several other uncredited rockers. HOT R.S. is an acronym for the title House of the Rising Sun, in this case over 14 minutes of good music.

• Many thanks to Vogue Records.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

***** Space Art *****

« Onyxx »

Vidéo:

Leur titre Onyx a été un tube en 1977 et le duo se présentait masqué (en tenue de vulcanologue), près de 20 ans avant Daft Punk. Les Space Art sont restés dans l’ombre de Jean-Michel Jarre. Leurs trois albums culte sont réédités.

Dans la lignée des précurseurs, des visionnaires et des tout grands, le groupe Space Art.

Au même titre que Didier Marouani et de son groupe SpAce, Vangelis, Jean-michel Jarre ou encore Tangerine Dream pour ne citer qu’eux, le groupe Space Art aura su faire preuve d’audace, d’inventivité et surtout de prise de risque.

Message de « Space Art » à mon égard et que je remercie :

« Bonsoir Stéphane,
Merci pour votre courriel, un nouvel album a vu le jour :
ENTREVUES distribué par Deserted Island Music »

• Merci à Dominique Perrier, et aux disques Carrere.

***** Space Art *****

« Onyxx »

Video:

• Titlul lor Onyx a fost un hit în 1977, iar duo-ul a apărut mascat (în ținută de vulcanolog), cu aproape 20 de ani înainte de Daft Punk. Space Art a rămas în umbra lui Jean-Michel Jarre. Cele trei albume cult ale lor sunt reeditate. 

În tradiția precursorilor, vizionarilor și a tuturor celor mari, grupul Space Art.

La fel ca Didier Marouani și grupul său SpAce, Vangelis, Jean-Michel Jarre sau chiar Tangerine Dream pentru a numi câteva, grupul Space Art va fi capabil să demonstreze îndrăzneală, inventivitate și, mai presus de toate, asumarea riscurilor.

Mesaj de la „Space Art” către mine și că mulțumesc :

« Bună seara, Stéphane,
Mulțumim pentru e-mail, a fost lansat un nou album:
INTERVIURI distribuite de Deserted Island Music »

• Mulțumesc lui Dominique Perrier și Carrere Records.

***** Space Art *****

« Onyxx »

Video:

• Their title Onyx was a hit in 1977 and the duo appeared masked (in vulcanologist outfit), almost 20 years before Daft Punk. Space Art has remained in the shadow of Jean-Michel Jarre. Their three cult albums are reissued.

In the tradition of precursors, visionaries and all the great, the Space Art group.

Like Didier Marouani and his group SpAce, Vangelis, Jean-michel Jarre or even Tangerine Dream to name a few, the Space Art group will have been able to demonstrate daring, inventiveness and above all risk taking.

Message from « Space Art » to me :

« Good evening Stéphane,
Thank you for your email, a new album has been released:
INTERVIEWS distributed by Deserted Island Music »

• Many thanks to Dominique Perrier, and Carrere records.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

De la magie

Un des huit rennes du Père Noël se révèle en aurore boréale.

Santa Claus ne doit pas être très loin…

Magie,

Unul dintre cei opt reni ai lui Moș Crăciun se dovedește a fi o auroră boreală.

Moș Crăciun nu trebuie să fie foarte departe…

Magic

One of Santa’s eight reindeer is revealed as the Northern Lights.

Santa can’t be far away…

• Merci à Goran Bregovic et au label Mercury records pour leur aimable autorisation.
• Mulțumesc lui Goran Bregovic și etichetei Mercury Records pentru permisiunea lor amabilă.
• Many thanks to Goran Bregovic and  Mercury Records for the kind permission.

Stéphane Guibert (VK) / Stéphane Guibert (Facebook)