Forever tonight

***** Jan Hammer *****

Quand la musique est bonne, la nuit peut durer pour toujours. Merci à tous ces musiciens de génie pour les rêves qu’ils nous procurent car sans eux, la vie serait bien fade.

Jan Hammer est un compositeur et musicien tchèque né le 17 avril 1948 à Prague (Tchécoslovaquie, aujourd’hui République tchèque).

Au fait des innovations instrumentales de l’époque (Fender Rhodes, Minimoog, Oberheim, Hohner D6 Clavinet et autres synthétiseurs des années 1970), il aborde principalement le jazz fusion.

• Merci au label MCA Records pour son aimable autorisation.

Forever tonight

***** Jan Hammer *****

Când muzica este bună, noaptea poate continua. Mulțumesc tuturor acestor muzicieni geniali pentru visele pe care ni le oferă pentru că, fără ei, viața ar fi tristă.

Jan Hammer este un compozitor și muzician ceh născut la 17 aprilie 1948 la Praga (Cehoslovacia, acum Republica Cehă).

Familiarizat cu inovațiile instrumentale ale vremii (Fender Rhodes, Minimoog, Oberheim, Hohner D6 Clavinet și alte sintetizatoare din anii 1970), se ocupă în principal de fuziunea jazz.

• Mulțumesc MCA Records pentru permisiunea lor amabilă.

Forever tonight

***** Jan Hammer *****

When the music is good, the night can be  forever. Thank you to all these genius musicians for the dreams they give us because without them, life would be bland.

Jan Hammer is a Czech composer and musician born April 17, 1948 in Prague (Czechoslovakia, now the Czech Republic).

Aware of the instrumental innovations of the time (Fender Rhodes, Minimoog, Oberheim, Hohner D6 Clavinet and other synthesizers of the 1970s), he mainly tackled jazz fusion.

• Many thanks to MCA Records for the kind permission.

Jan Hammer : “Crockett’s theme” (Extended version)

Jan Hammer : “Crockett’s theme” (Live)

Jan Hammer : “Forever tonight” (Extended version)

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Picture © Mario Ulbricht

***** Syntech *****

Soundly Computed

En hommage à Syntech.

Titre original composée, arrangée et produite par : Huib Schippers & Edwin van der Laag pour Hot Sound Records 1988.

• Executive Producer: Erik van Vliet.
• Covered by: Janusz & Marcin Golesz
• for A51m Productions 2018.

***** Syntech *****

Soundly Computed

În omagiu adus Syntech.

Cântec original compus, aranjat și produs de: Huib Schippers și Edwin van der Laag pentru Hot Sound Records 1988.

• Executive Producer: Erik van Vliet.
• Covered by: Janusz & Marcin Golesz
• for A51m Productions 2018.

***** Syntech *****

Soundly Computed

In tribute to Syntech.

Original song Composed, Arranged and Produced by: Huib Schippers & Edwin van der Laag for Hot Sound Records 1988.

• Executive Producer: Erik van Vliet.
• Covered by: Janusz & Marcin Golesz
• for A51m Productions 2018.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Culture et cinéma : Marie Laforêt

Nous avons été voisins pendant 10 ans en vieille ville de Genève. Merci pour ton amitié et ta gentillesse

Merci Marie. Je ne t’oublierai jamais et tu me manques.

Cultură și cinema: Marie Laforêt

Prieteni de 10 ani, Vă salut în cinstea talentului dumneavoastră. Mi-e dor de tine

Multumesc Marie. Nu te voi uita niciodată și mi-e dor de tine.

Culture and cinema: Marie Laforêt

We have been neighbors for 10 years in the old town of Geneva. Thank you for your friendship and kindness

Stéphane Guibert (FB) / Stéphane Guibert (VK)

A mon Ami

***** Thierry Fervant *****

C’est à bord du vaisseau spatial qu’est ta musique que tu as décidé de prendre congé et quelque part, dans l’immensité de l’univers, une étoile scintille en nous invitant espièglement à plonger dans l’éternité de l’amour que tu as  pour les autres.

Pentru prietenul meu,

***** Thierry Fervant *****

A fost la bordul navei spațiale care este muzica ta pe care ai decis să-ți iei concediu și undeva, în imensitatea universului, o stea scânteie, invitându-ne jucăuș să ne scufundăm în eternitatea iubirii pe care o ai pentru ceilalți.

To my friend

***** Thierry Fervant *****

It was on board the spaceship that is your music that you decided to take your leave and somewhere, in the immensity of the universe, a star sparkles, playfully inviting us to dive into the eternity of love that you have for the others.

Stéphane Guibert pour Thierry Fervant

• Vidéo: « Albator »  Film complet (Version Française) /  Harlock Space Pirate  Full-Length Feature Film (2013) Anime
• Video: Film complet „Albator” (versiunea franceză) / Harlock Space Pirate | Full-Length Feature Film (2013) Anime
• Video: « Albator » Full movie (French version) / Harlock Space Pirate | Full-Length Feature Film (2013) Anime

***** Albator *****

« Ocarina’s song »

Nous avons tous sur le sentier de notre vie quelles que soient les pentes à gravir, les détours, les déserts et les obstacles, une petite perle à découvrir. Ma petite perle c’est toi. Toi que je cherche depuis si longtemps.

Stéphane Guibert

Dans un futur lointain, la Terre est devenue une « planète interdite » pour les humains éparpillés dans l’Espace : la planète ne dispose pas d’assez de ressources pour héberger toute l’Humanité. Le commandant du vaisseau spatial Arcadia, le capitaine Albator, est un pirate de l’espace épris de liberté. Condamné à mort, il demeure insaisissable. Albator a choisi d’affronter la Coalition GAIA.

Le jeune Yama, fragile, dont le frère ainé, Esra (Esora en VO), handicapé, à cause de ce jeune frère, selon lui et qu’il culpabilise pour mieux le manipuler, amiral en chef, de surcroît, des forces spatiales terriennes, est envoyé par GAIA pour infiltrer l’équipage par ce dernier, détruire le vaisseau et tuer Albator.

***** Albator *****

« Ocarina’s song »

Cu toții avem pe calea vieții, oricare ar fi pârtiile de urcat, ocolirile, deșerturile și obstacolele, o mică perlă de descoperit. Mica mea perlă ești tu, pe care te-am căutat de atâta timp.

Stéphane Guibert

În viitorul îndepărtat, Pământul a devenit o planetă interzisă pentru popoarele dispersate în Spațiu: planeta nu are suficiente resurse pentru a găzdui întreaga Umanitate. Comandantul navei spațiale Arcadia, căpitanul Harlock, este un pirat spațial iubitor de libertate. Condamnat la moarte, el rămâne evaziv. Căpitanul Harlock a ales să facă față coaliției GAIA.

Tânărul Yama, firav, al cărui frate mai mare, Esra (Esora în VO), este handicapat, din cauza acestui frate mai mic, potrivit lui și că îl face să se simtă vinovat pentru a-l manipula mai bine, amiralul șef al forțelor spațiale al Pământului este trimis de GAIA să se infiltreze în echipaj de către acesta din urmă, să distrugă nava și să-l omoare pe Harlock.

***** Albator *****

« Ocarina’s song »

We all have on the path of our life whatever the slopes to climb, the detours, the deserts and the obstacles, a little pearl to discover. My little pearl is you. You whom I have been looking for for so long.

Stéphane Guibert

In the distant future, Earth has become a « forbidden planet » for humans scattered in Space: the planet does not have enough resources to house all of Humanity. The commander of the spaceship Arcadia, Captain Harlock, is a freedom-loving space pirate. Sentenced to death, he remains elusive. Captain Harlock chose to face the GAIA Coalition.

The young Yama, fragile, whose older brother, Esra (Esora in VO), handicapped, because of this younger brother, according to him and that he makes him feel guilty in order to better manipulate him, chief admiral, moreover, of the Earth space forces , is sent by GAIA to infiltrate the crew by the latter, destroy the ship and kill Harlock.

Stéphane Guibert (FB) / (VK) / Rares Mihai Florescu

L’éveil sera douloureux

Pas besoin d’école, pas besoin d’études pour comprendre le monde dans lequel nous vivons. Malheureusement les trois singes règnent et dans ce triste chao, il y a eu beaucoup d’appelés et lorsque le moment viendra peu seront choisis.

Trezirea va fi dureroasă

Nu este nevoie de școală, nu este nevoie de studii pentru a înțelege lumea în care trăim. Din păcate cele trei maimuțe domnesc și în acest haos trist au fost multe chemate și când va veni timpul puțini vor fi aleși.

Awakening will be painful

No need for school, no need for studies to understand the world in which we live. Unfortunately the three monkeys rule and in this sad chaos there have been many called and when the time comes few will be chosen.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

***** Simon Bichbihler *****

« In the 1980s. »

Vivier presque inépuisable dans la création musicale, les années 80 ne sont malheureusement plus qu’un lointain souvenir. Ce titre qui nous replonge dans une époque prospère et insouciante a en fait été composé et produit en 2018.

***** Simon Bichbihler *****

« In the 1980s. »

O sursă aproape inepuizabilă de creație muzicală, anii 80 sunt din păcate doar o amintire îndepărtată. Acest titlu care ne duce înapoi într-o perioadă prosperă și lipsită de griji a fost de fapt compus și produs în 2018.

***** Simon Bichbihler *****

« In the 1980s. »

An almost inexhaustible source of musical creation, the 80s are unfortunately only a distant memory. This title which takes us back to a prosperous and carefree time was actually composed and produced in 2018.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Il y a 7 ans, Prince disparaissait

Prince Rogers Nelson, de son vrai nom, avait vendu plus de quatre-vingts millions de disques dans le monde.

Laissant dernière lui un héritage musical colossal et un style excentrique inimitable. Retour sur la carrière haute en couleur mais au dénouement tragique du kid de Minneapolis.

« Prince était sans aucun doute un original et quelqu’un d’unique », a dit de lui Aretha Franklin. Anticonformiste, rebelle convaincu, artiste complet et faiseur de tubes au style dandy extravagant, Prince s’est fait une place de choix dans l’industrie musicale – bien qu’il en refusât les codes – et dans l’histoire. Décédé d’une overdose médicamenteuse le 21 avril 2016, le souverain de la pop restera à jamais une légende.

Acum 7 ani, Prince a dispărut

Prințul Rogers Nelson, numele său adevărat, vânduse peste optzeci de milioane de discuri în întreaga lume.

Lăsând în urma lui o moștenire muzicală colosală și un stil excentric inimitabil. O privire înapoi asupra carierei pline de culoare, dar cu rezultatul tragic al puștiului din Minneapolis.

„Prince a fost cu siguranță o persoană originală și unică”, a spus Aretha Franklin despre el. Nonconformist, rebel convins, artist complet și realizator de hituri extravagant în stil dandy, Prince și-a făcut un nume în industria muzicală – deși a refuzat codurile acesteia – și în istorie. A murit în urma unei supradoze de droguri pe 21 aprilie 2016, regele pop va rămâne pentru totdeauna o legendă.

7 years ago, Prince disappeared

Prince Rogers Nelson, his real name, had sold more than eighty million records worldwide.

Leaving behind him a colossal musical heritage and an inimitable eccentric style. A look back at the colorful career but with the tragic outcome of the kid from Minneapolis.

« Prince was definitely an original and a unique person, » Aretha Franklin said of him. Non-conformist, convinced rebel, complete artist and maker of extravagant dandy-style hits, Prince has made a name for himself in the music industry – although he refused its codes – and in history. Died of a drug overdose on April 21, 2016, the king of pop will forever remain a legend.

Stéphane Guibert (FB) / (VK) / Rares Mihai Florescu

Entre les griffes de la tempête

Un ami me manque, Vangelis

Au regretté Vangelis O’Papathanassiou que j’ai bien conu lors de mes fréquents déplacements sur l’île de Corfou en Grèce.

Cher Vangelis, dans cette vie, sur le plan artistique, tu as vraiment assuré. On se revoit une vie prochaine.

• Merci aux labels: RCA, Polydor et Arista Records.

Între ghearele furtunii

Mi-e dor de un prieten, Vangelis

Defunctului Vangelis O’Papathanassiou pe care l-am cunoscut bine în timpul călătoriilor mele frecvente pe insula Corfu din Grecia.

Dragă Vangelis, în această viață, din punct de vedere artistic, ai livrat cu adevărat. Ne vom revedea în viața următoare.

• Datorită caselor de discuri: RCA, Polydor și Arista Records.

Between the clutches of the storm

I miss a friend, Vangelis

Ce monde me dégoute!

« Je ne peux même pas faire confiance à ce que je mange, vois, entend
bois ou respire. »

• Merci à A&M Records, Columbia Records & Legacy Recordings.

Lumea asta mă dezgustă!

„Nici măcar nu pot să am încredere în ceea ce mănânc, văd, aud
bea sau respira.”

• Multe mulțumiri pentru A&M Records, Columbia Records și Legacy Recordings.

This world disgusts me!

« I can’t even trust what I eat, see, hear
drink or breathe. »

• Many thanks to A&M Records, Columbia Records & Legacy Recordings.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK