Après avoir vendu des millions de disques en Europe et aux États-Unis, Didier Marouani continue de séduire un public qui mélange les 15-20 et les 30-50 ans.
Retrouvons-le dans un mix avec Madeline Bell « la voix de SpAce » qui suit le groupe depuis sa création en 1977 et qui aura su laisser une trace de douceur avec une voix chaude et sensuelle.
Dédié à mon ami Didier Marouani qui m’a appris à faire et aimer la musique.
***** Madeline Bell *****
O față frumoasă, o voce caldă și prietenoasă, o călătorie minunată prin spațiu, un moment magic de împărtășit.
În parteneriat cu SpAce de la crearea grupului în 1977, această cântăreață va ști să-ți spună „Te iubesc”
După ce a vândut milioane de discuri în Europa și Statele Unite, Didier Marouani continuă să seducă un public care amestecă 15-20 și 30-50 de ani.
Să o găsim într-un mix cu Madeline Bell „vocea lui SpAce” care a urmărit grupul încă de la crearea sa în 1977 și care va fi lăsat o urmă de dulceață cu o voce caldă și senzuală.
Dedicat prietenului meu Didier Marouani care m-a învățat să fac și să iubesc muzică.
***** Madeline Bell *****
A beautiful face, a warm and friendly voice, a wonderful journey through space, a magical moment to share.
In partnership with SpAce since the creation of the group in 1977, this singer will know how to tell you « I love you »
After having sold millions of records in Europe and the United States, Didier Marouani continues to seduce an audience that mixes 15-20 and 30-50 year olds.
Let’s find it in a mix with Madeline Bell « the voice of SpAce » who has followed the group since its creation in 1977 and who will have left a trace of sweetness with a warm and sensual voice.
Dedicated to my friend Didier Marouani who taught me to make and love music.
En 1978, le groupe SpAce nous projetais dans les étoiles à des millions d’années lumière et nous offrait, transcrit par la musique, des paroles d’amour.
Il ce fut un temps ou la musique nous disait… il ce fut un temps ou la musique nous prenait, nous parlait….
Didier Marouani (né le 14 juillet 1953 à Monaco), aussi connu par son nom d’artiste, Ecama, est un compositeur et musicien français et le fondateur du groupe Space.
Merci à au label Vogue.
Merci à Casablanca filswork.
***** Save your love for me *****
În 1978, grupul SpAce ne-a proiectat în stele la milioane de ani lumină distanță și ne-a oferit, transcrise prin muzică, cuvinte de dragoste.
A fost o vreme când muzica ne spunea… a fost o vreme când muzica ne lua, ne vorbea…
Didier Marouani (născut la 14 iulie 1953 la Monaco), cunoscut și sub numele său de scenă, Ecama, este un compozitor și muzician francez și fondatorul grupului Space.
Thanks to the Vogue publishing house.
Thanks to Casablanca filswork.
***** Save your love for me *****
In 1978, the group SpAce projected us into the stars millions of light years away and offered us, transcribed by music, words of love.
There was a time when music told us… there was a time when music took us, spoke to us….
Didier Marouani (born July 14, 1953 in Monaco), also known by his stage name, Ecama, is a French composer and musician and the founder of the group Space.
Après avoir vendu des millions de disques en Europe et aux États-Unis, Didier Marouani continue de séduire un public qui mélange les 15-20 et les 30-50 ans.
Retrouvons-le dans un mix avec Madeline Bell « la voix de SpAce » qui suit le groupe depuis sa création en 1977 et qui aura su laisser une trace de douceur avec une voix chaude et sensuelle.
***** Madeline Bell *****
O voce în spațiu
În parteneriat cu SpAce de la crearea grupului în 1977, această cântăreață va ști să-ți spună „Te iubesc”
După ce a vândut milioane de discuri în Europa și Statele Unite, Didier Marouani continuă să seducă un public care amestecă 15-20 și 30-50 de ani.
Să o găsim într-un mix cu Madeline Bell „vocea lui SpAce” care a urmărit grupul încă de la crearea sa în 1977 și care va fi lăsat o urmă de dulceață cu o voce caldă și senzuală.
***** Madeline Bell *****
A voice in space
In partnership with SpAce since the creation of the group in 1977, this singer will know how to tell you « I love you »
After having sold millions of records in Europe and the United States, Didier Marouani continues to seduce an audience that mixes 15-20 and 30-50 year olds.
Let’s find it in a mix with Madeline Bell « the voice of SpAce » who has followed the group since its creation in 1977 and who will have left a trace of sweetness with a warm and sensual voice.
Aimer sans être aimé, pleurer sans être consolé, vouloir sans pouvoir, la magie du temps nous plonge dans l’infini de l’amour et invite les cœurs à éponger les pleurs jusqu’à l’infini.
Evgeny Khmara & Didier Marouani
Putem vedea clar doar cu inima
Iubind fără a fi iubit, plângând fără a fi consolat, dorind fără putere, magia timpului ne cufundă în infinitul iubirii și invită inimile să curețe lacrimile până la infinit.
Evgeny Khmara & Didier Marouani
We can only see clearly with the heart
Loving without being loved, crying without being consoled, wanting without power, the magic of time plunges us into the infinity of love and invites hearts to mop up tears to infinity.
Didier Marouani & Evgeny Khmara « Let me know the wonder »
Didier Marouani, musicien Français très connu sur la planète des mélomanes en musique électronique nous offre une vidéo très rare, l’enregistrement de titre « Air Force » tiré du second album de SpAce : Deliverance sorti en 1977.
Le son de la vidéo avait été restauré par moi-même à cette époque.
Didier Marouani and SpAce
Didier Marouani fut le leader de la musique électronique en France, il est à l’origine de ce que l’on appelait à l’époque: la « French touch » concurrençant les allemands et les italiens qui avaient eu durant des années le monopole dans les charts.
Avec la création de son groupe SpAce en 1977 qu’il lança avec ce tube planétaire, « Magic Fly » il balaya en quelques semaines la concurrence germano-italienne. Ce furent des millions de disques vendus, d’innombrables concerts partout en Europe, un succès inégalé qui se fit également ressentir très nettement outre-Atlantique.
Didier Marouani est toujours très actif, son fan club dénombre des milliers de followers sur le plan international. Toujours aussi populaire en France, sa musique à atteint une notoriété incontestable dans les pays de l’Est ou Didier se produit régulièrement avec ses musiciens et techniciens.
Petite anecdote:
Hormis le fait que Didier Marouani soit un ami proche, le nom de son groupe « SpAce » est une anagramme du mot « ScApe » de Final ScApe.
Înapoi la primul articol publicat pe
***** Finalscape *****
Didier Marouani
Era 8 noiembrie 2016
Articol original:
Didier Marouani, un cunoscut muzician francez pe planeta iubitorilor de muzică electronică ne oferă un videoclip foarte rar, înregistrarea titlului „Air Force” de pe cel de-al doilea album al lui SpAce: Deliverance lansat în 1977.
Sunetul videoclipului fusese restabilit de mine în acel moment.
Didier Marouani and SpAce
Didier Marouani a fost liderul muzicii electronice în Franța, el este la originea a ceea ce se numea atunci: „French touch” concurând cu germanii și italienii care dețineau ani de zile monopolul în topuri.
Odată cu crearea grupului său SpAce în 1977, pe care l-a lansat cu acest hit planetar, „Magic Fly”, a măturat competiția germano-italiană în câteva săptămâni. Au fost vândute milioane de discuri, nenumărate concerte în toată Europa, un succes fără egal care s-a simțit foarte clar și peste Atlantic.
Didier Marouani este încă foarte activ, fan clubul său are mii de adepți la nivel internațional. Încă la fel de populară în Franța, muzica sa a obținut o notorietate incontestabilă în țările din Est, unde Didier cântă în mod regulat alături de muzicienii și tehnicienii săi.
Povestea mica:
Pe lângă faptul că Didier Marouani este un prieten apropiat, numele grupului său „SpAce” este o anagramă a cuvântului „ScApe” din Final ScApe.
Back to the first article published on
***** Finalscape *****
Didier Marouani
It was November 8, 2016
Original article:
Didier Marouani, a well-known French musician on the planet of electronic music lovers, offers us a very rare video, the recording of the title « Air Force » from SpAce’s second album: Deliverance released in 1977.
The sound of the video had been restored by myself at that time.
Didier Marouani and SpAce
Didier Marouani was the leader of electronic music in France, he is at the origin of what was called at the time: the « French touch » competing with the Germans and the Italians who had for years the monopoly in the charts.
With the creation of his group SpAce in 1977, which he launched with this planetary hit, « Magic Fly », he swept away the German-Italian competition in a few weeks. There were millions of records sold, countless concerts all over Europe, an unequaled success which was also felt very clearly across the Atlantic.
Didier Marouani is still very active, his fan club has thousands of followers internationally. Still just as popular in France, his music has achieved undeniable notoriety in the Eastern countries where Didier performs regularly with his musicians and technicians.
Little story:
Apart from the fact that Didier Marouani is a close friend, the name of his group « SpAce » is an anagram of the word « ScApe » from Final ScApe.
Didier Marouani fut le leader de la musique électronique en France, il est à l’origine de ce que l’on appelait à l’époque: la « French touch » concurrençant les allemands et les italiens qui avaient eu durant des années le monopole dans les charts.
Avec la création de son groupe SpAce en 1977 qu’il lança avec ce tube planétaire, « Magic Fly » il balaya en quelques semaines la concurrence germano-italienne. Ce furent des millions de disques vendus, d’innombrables concerts partout en Europe, un succès inégalé qui se fit également ressentir très nettement outre-Atlantique.
Didier Marouani est toujours très actif, son fan club dénombre des milliers de followers sur le plan international. Toujours aussi populaire en France, sa musique à atteint une notoriété incontestable dans les pays de l’Est ou Didier se produit régulièrement avec ses musiciens et techniciens.
*** Didier MAROUANI & SPACE ***
« NASTYA »
Didier Marouani a fost liderul muzicii electronice în Franța, el este la originea a ceea ce se numea atunci: „French touch” concurând cu germanii și italienii care dețineau ani de zile monopolul în topuri.
Odată cu crearea grupului său SpAce în 1977, pe care l-a lansat cu acest hit planetar, „Magic Fly”, a măturat competiția germano-italiană în câteva săptămâni. Au fost vândute milioane de discuri, nenumărate concerte în toată Europa, un succes fără egal care s-a simțit foarte clar și peste Atlantic.
Didier Marouani este încă foarte activ, fan clubul său are mii de adepți la nivel internațional. Încă la fel de populară în Franța, muzica sa a obținut o notorietate incontestabilă în țările din Est, unde Didier cântă în mod regulat alături de muzicienii și tehnicienii săi.
*** Didier MAROUANI & SPACE ***
« NASTYA »
Didier Marouani was the leader of electronic music in France, he is at the origin of what was called at the time: the « French touch » competing with the Germans and the Italians who had for years the monopoly in the charts.
With the creation of his group SpAce in 1977, which he launched with this planetary hit, « Magic Fly », he swept away the German-Italian competition in a few weeks. There were millions of records sold, countless concerts all over Europe, an unequaled success which was also felt very clearly across the Atlantic.
Didier Marouani is still very active, his fan club has thousands of followers internationally. Still just as popular in France, his music has achieved undeniable notoriety in the Eastern countries where Didier performs regularly with his musicians and technicians.
Didier Marouani: Âgé de 12 ans, 1er Prix de Piano au Conservatoire musical de Monaco!!!
Didier Marouani: 12 ani, Premiul I pentru pian la Conservatorul din Monaco!!!
Didier Marouani: 12 years old Piano First Price at Monaco Musical Conservatory!!!
Didier Marouani et le Groupe SpAce
Didier Marouani à 12 ans et déjà primé par le représentant du prince de Monaco
Âgé de 12 ans, 1er Prix de Piano au Conservatoire musical de Monaco
Un grand merci Didier pour cette amitié et cette confiance qui dure depuis des années.
Concerts dans les pays de l’Est:
Le tout premier concert de didier Marouani et du groupe SpAce eu lieu à Moscou dans la salle Olympique le 21 juin 1983, suivront 8 concerts puis 5 autres à Leningrad. La tournée s’acheva à Kiev avec 5 concert dont le dernier eu lieu le 14 juillet 1983, jour de l’anniversaire de Didier Marouani.
Source: Didier Marouani
Didier Marouani și Grupul SpAce
Didier Marouani la 12 ani și deja premiat de reprezentantul prințului de Monaco
12 ani, Premiul I pentru pian la Conservatorul muzical din Monaco
Un mare mulțumire Didier pentru această prietenie și această încredere care a durat ani de zile.
Concerte în țările din Est:
Primul concert al lui Didier Marouani și al grupului SpAce a avut loc la Moscova în sala olimpică pe 21 iunie 1983, urmat de 8 concerte și apoi alte 5 la Leningrad. Turneul s-a încheiat la Kiev cu 5 concerte, ultimul dintre care a avut loc pe 14 iulie 1983, de ziua lui Didier Marouani.
Sursa: Didier Marouani
Didier Marouani and SpAce
Didier Marouani at 12 years old and already awarded by the representative of the Prince of Monaco
12 years old Piano First Price at Monaco Musical Conservatory!!!
A big thank you Didier for this friendship and this trust which has lasted for years.
Concerts in Eastern countries:
The very first concert of didier Marouani and the group SpAce took place in Moscow in the Olympic hall on June 21, 1983, followed by 8 concerts and then 5 others in Leningrad. The tour ended in kyiv with 5 concerts, the last of which took place on July 14, 1983, Didier Marouani’s birthday.
Nous avons signé un contrat avec la société STARDUST pour le concert du 24 Mai 2023 à TEL AVIV.
Le Directeur de cette société de production Yuri Kukuy est décédé en Janvier d’un grave cancer
Personne n’a été capable de reprendre cette société de production, et a donc été obligée de déposer le bilan.
Nous avons essayé de revendre ce contrat à un autre producteur mais la date du 24 Mai à TEL AVIV a été relouée pour un autre concert !!!!!! Nous allons essayer de trouver une date à partir de Septembre.
Donc, à ce jour, notre concert est annulé et sera peut-être reporté à une date ultérieure, si nous trouvons un autre producteur pour organiser ce concert de SPACE.
Je suis très triste de cette annulation, car je voulais vraiment monter sur scène au plus vite en ISRAEL !
Nous vous tiendrons au courant au plus vite de la prochaine date de notre concert en ISRAEL.
Bien amicalement.
Didier Marouani
*** Didier Marouani ***
SpAce în concert
Prietenii și Prietenii Mei, dragă Publică;
Am semnat un contract cu firma STARDUST pentru concertul din 24 mai 2023 la TEL AVIV.
Directorul acestei companii de producție Yuri Kukuy a murit în ianuarie de un cancer grav
Nimeni nu a putut prelua această companie de producție și, prin urmare, a fost obligat să dea faliment.
Am încercat să revând acest contract unui alt producător dar pe 24 sala de concerte din TEL AVIV a fost rerezervată pentru un alt concert!!!!!! Vom încerca să găsim o altă dată din septembrie.
Astfel, de astăzi, concertul nostru este anulat și poate fi amânat pentru o dată ulterioară dacă găsim un alt producător care să organizeze acest concert al grupului SPACE.
Sunt foarte trist de această anulare, pentru că îmi doream foarte mult să urc pe scenă cât mai curând posibil în ISRAEL!
Vă vom ține la curent cât mai curând cu privire la următoarea dată a concertului nostru în ISRAEL.
Cu sinceritate.
Didier Marouani
*** Didier Marouani ***
SpAce in concert
My friends, dear public;
we have signed a contract with the company STARDUST for the concert on May 24, 2023 in TEL AVIV.
The director of this production company Yuri Kukuy died in January of a serious cancer.
No one was able to take over this production company, so it was forced to file for bankruptcy.
We tried to sell this contract to another producer but the date of May 24th in TEL AVIV has been re-let for another concert !!!!!! We will try to find a date in September.
So, as of today, our concert is cancelled and may be postponed to a later date, if we find another producer to organize this SPACE concert.
I am very sad about this cancellation, because I really wanted to go on stage as soon as possible in ISRAEL !
We will keep you informed as soon as possible about the next date of our concert in Israel
Didier MAROUANI est né en 1953 à Monaco, connu également sous le pseudo d’ECAMA et via son groupe SPACE.
Dès l’âge de 17 ans, Didier MAROUANI devient l’un des compositeurs d’Etienne RODA-GIL, et écrit avec lui pour NICOLETTA et RÉGINE. Poussé par Étienne, Didier MAROUANI commence alors à chanter, et pour se lancer, Étienne lui offre 10 titres, qu’il met en musique, pour un premier album, qui lui permettra d’assurer la première partie de Johnny HALLYDAY, Claude FRANÇOIS et Joe DASSIN.
Finalement, même si le succès est au rendez en 1977, Didier MAROUANI décide de fonder le groupe SPACE avec lequel il vendra plusieurs millions d’albums dans le monde entier et notamment dans les pays soviétique. L’arrivée du groupe sur le devant de la scène médiatique se fait avec le titre “Magic Fly” qui se classera numéro 1 du top à travers le monde.
Didier Marouani et son groupe SpAce
Il a envoyé son disque dans l’espace
Didier Marouani, SpAce, Paris France Transit et SpAce Opera : « Un pied sur Terre et la tête dans les étoiles »
Musicien et producteur Didier Marouani est avant tout un rêveur. C’est le premier artiste français à avoir envoyé son disque dans l’espace. Aujourd’hui VA+ vous présente le groupe Space, précurseur de la new wave en France.
Non seulement sa musique a fait le tour de la terre des centaines de fois mais elle tourne également au dessus de nos têtes puisque son album « SpAced Opera » a été embarqué dans la station Mir.
Merci à mon Ami Didier Marouani pour son Amitié et son aimable autorisation.
***** Didier Marouani *****
« Just Blue »
Didier MAROUANI s-a născut în 1953 la Monaco, cunoscut și sub numele de ECAMA și prin grupul său SPACE.
De la vârsta de 17 ani, Didier MAROUANI a devenit unul dintre compozitorii lui Etienne RODA-GIL și a scris împreună cu el pentru NICOLETTA și RÉGINE. Împins de Étienne, Didier MAROUANI începe apoi să cânte, iar pentru a începe, Étienne îi oferă 10 titluri, pe care le pune în muzică, pentru un prim album, care îi va permite să ofere prima parte a lui Johnny HALLYDAY, Claude FRANÇOIS și Joe. Dassin.
In sfarsit, chiar daca succesul este acolo in 1977, Didier MAROUANI decide sa infiinteze grupul SPACE cu care va vinde cateva milioane de albume in toata lumea si in special in tarile sovietice. Sosirea grupului în fruntea scenei media se face cu titlul „Magic Fly” care va ocupa locul 1 în topul lumii.
Didier Marouani și grupul său SpAce
Și-a trimis discul în spațiu
Didier Marouani, SpAce, Paris France Transit și Space Opera: „Un picior pe pământ și capul în stele”
Muzicianul și producătorul Didier Marouani este înainte de toate un visător. Este primul artist francez care și-a trimis discul în spațiu. Astăzi VA+ prezintă grupul Space, precursor al noului val din Franța.
Muzica lui nu numai că a înconjurat pământul de sute de ori, dar se învârte și deasupra capetelor noastre când albumul său „SpAced Opera” a fost expediat pe stația Mir.
Mulțumesc prietenului meu Didier Marouani pentru prietenie și amabilă autorizație.
***** Didier Marouani *****
« Just Blue »
Didier MAROUANI was born in 1953 in Monaco, also known as ECAMA and through his group SPACE.
From the age of 17, Didier MAROUANI became one of Etienne RODA-GIL’s composers, and wrote with him for NICOLETTA and RÉGINE. Pushed by Étienne, Didier MAROUANI then begins to sing, and to get started, Étienne offers him 10 titles, which he puts to music, for a first album, which will allow him to provide the first part of Johnny HALLYDAY, Claude FRANÇOIS and Joe Dassin.
Finally, even if the success is there in 1977, Didier MAROUANI decides to found the group SPACE with which he will sell several million albums all over the world and in particular in the Soviet countries. The arrival of the group on the front of the media scene is done with the title “Magic Fly” which will rank number 1 of the top throughout the world.
Didier Marouani and his band SpAce
He sent his disk into space
Didier Marouani, SpAce, Paris France Transit and SpAce Opera: « One foot on Earth and head in the stars »
Musician and producer Didier Marouani is above all a dreamer. He is the first French artist to have sent his record into space. Today VA+ presents the group Space, precursor of the new wave in France.
Not only has his music been around the earth hundreds of times, but it is also spinning over our heads since his album « SpAce Opera » has been embedded into the Mir station.
Many thank you to my friend Didier Marouani for his Friendship and kind permission.
