Lorsque la vie vous offre de faire une ballade sur le chemin des meilleurs
*****
Cultură și cinema: Evgeny Khmara
Când viața îți oferă să faci o plimbare pe calea celor mai buni
*****
Culture & Cinema : Evgeny Khmara
When life offers you a walk on the path of the best
Evgeny Khmara :
J’ai la chance, l’incroyable chance de compter parmi mes amis ce jeune compositeur Ukrainien : Evgeny Khmara. Il me fait la gentillesse de son amitié et me laisse le publier à loisir.
Je me dois de lui rendre hommage, le remercier et même le mettre en avant.
Evgeny Khmara est bien plus qu’un ami pour moi puisqu’il me fait rêver par le biais de sa musique, il m’évade et me fait quitter mon corps en m’offrant des chevauchées fantastiques à travers la steppe et la toundra.
Il nous offre un moment de répit dans le temps avec cette mélodie qu’il avait composé alors qu’il n’avait que 8 ans :
Sunt norocos, incredibil de norocos să am acest tânăr compozitor ucrainean printre prietenii mei: Evgeny Khmara. Îmi dă bunătatea prieteniei sale.
Îi datorez să îi aduc un omagiu, să-i mulțumesc și chiar să-l evidențiez.
Evgeny Khmara este mult mai mult decât un prieten pentru mine pentru că mă face să visez prin muzica sa care îmi permite să-mi părăsesc corpul și să fac plimbări fantastice prin stepă și tundră.
Ne oferă un moment de răgaz în timp cu această melodie pe care a compus-o pe când avea doar 8 ani :
I have the luck, the incredible luck to have among my friends this young Ukrainian composer: Evgeny Khmara. He does me the kindness of his friendship and lets me publish it at my leisure.
I have to pay tribute to him, thank him and even put him forward.
Evgeny Khmara is much more than a friend to me as he makes me dream through his music, he escapes me and takes me out off my body by given me fantastic rides through the steppe and the tundra.
He offers us a moment of respite in time with this melody he composed when he was only 8 years old :
Cei mai buni prieteni ai mei, cele mai rele coșmaruri ale mele
M-ai rănit prea tare !
*****
My best friends, my worst nightmares
You hurt me too much !
Je ne sais pas si c’est karmique mais chaque fois que j’aime quelqu’un, chaque fois que je me donne à fond pour la personne aimée, je me reçois une claque en pleine gueule. Je me dis chaque fois que ça sera la dernière mais comme un boomrang, l’amour que je donne me revient systématiquement comme une punition.
J’ai vraiment très peu d’amis mais le peu d’amis que j’ai, heureusement me sont fidèles et sincères. Je ne sais pas de quoi sera faite la vie demain mais si elle coûte si cher, autant y renoncer.
Merci au label Polydor pour son autorisation.
Stéphane Guibert
____________________
Nu știu dacă este karmic, dar de fiecare dată când iubesc pe cineva, de fiecare dată când dau totul pentru persoana pe care o iubesc, am o palmă în față. Îmi spun de fiecare dată că va fi ultima, dar ca un boomrang, dragostea pe care o dau întotdeauna îmi revine ca o pedeapsă.
Am foarte puțini prieteni, dar câțiva prieteni pe care îi am sunt din fericire loiali și sinceri. Nu știu cum va fi viața mâine, dacă este atât de scump, prefer să renunț.
Mulțumim etichetei Polydor pentru autorizare.
Stéphane Guibert
____________________
I don’t know if it’s karmic, but every time i love someone, every time i give my all for the person i love, i get a slap in the face. I tell myself every time it will be the last but like a boomrang, the love that i give always comes back to me as a punishment.
I really have very few friends, but the few friends i have, luckily, are loyal and sincere to me. I don’t know what life will be like tomorrow, but if it costs so much, i might as well give it up.
Soutenir le virtuose/compositeur Michael Andreas Haeringer
*****
Susțineți virtuozul / compozitorul Michael Andreas Haeringer
*****
Supporting Virtuoso/Composer Michael Andreas Haeringer
Michael Andreas Haeringer a besoin de notre soutien à cause de la pandémie de Covid19. Il n’a pas de concerts qui supportent normalement son revenu. Notre soutien sera vers le coût de la vie de Michael, composer des pièces / chansons, réparations de piano (clés cassées), logiciels — générer des sons, du papier composition et des vêtements. Le désir de Michael est de publier trois albums qui nécessitent le montant marketing de 22,000. 22,000. Il travaille 8 à 10 heures par jour sur des chansons / pièces, créant, pratiquant, interprétant et enregistrant. Il a de l’énergie, de la passion pour la musique et la virtuosité. Il ne crée pas seulement de la musique pour vivre, il crée de la musique pour ses fans, c’est une campagne en cours.
S ‘ il vous plaît, faites un don.
Michael Andreas Haeringer are nevoie de sprijinul nostru din cauza pandemiei Covid19. Nu are concerte care să-i susțină în mod normal veniturile. Sprijinul nostru va fi pentru costul vieții lui Michael, compunerea pieselor / cântecelor, reparații la pian (taste rupte), sunete care generează software, hârtie de compoziție și îmbrăcăminte. Dorința lui Michael este de a lansa trei albume care necesită suma de marketing de 22.000. 22.000. Lucrează 8-10 ore pe zi la melodii / piese de teatru, creând, exersând, interpretând și înregistrând. Are energie, pasiune pentru muzică și virtuozitate. El nu creează doar muzică pentru existență, ci creează muzică pentru fanii săi, este o campanie continuă. Va rugam sa donati.
Michael Andreas Haeringer needs our support because of the Covid19 pandemic. He does not have concerts which normally support his income. Our support will be towards Michael’s cost of living, composing pieces / songs, piano repairs (broken keys), software – generating sounds, composition paper and clothing. Michael’s desire is to release three albums which require the marketing amount of 22,000. 22,000. He works 8-10 hours a day on songs / plays, creating, practicing, performing and recording. He has energy, passion for music and virtuosity. He doesn’t just create music for a living, he creates music for his fans, it’s an ongoing campaign. Please donate.
Si vous aimez la musique et plus particulièrement le piano, vous allez aimer cet article.
Dacă vă place muzica și mai ales pianul, veți iubi acest articol.
If you love music and especially the piano, you are going to love this article.
Je vous propose une interview de ce jeune virtuose récemment rencontré et qu’il m’a fait l’amitié de m’accorder. Il faut savoir qu’à l’âge de 8 ans déjà, il composait sa musique.
Vă ofer un interviu cu acest tânăr virtuoz pe care l-am cunoscut recent și că a fost amabil să-mi acorde. Trebuie să știți că la vârsta de 8 ani deja își compunea muzica.
I suggest an interview with this young virtuoso i recently met and whom he kindly granted me. You should know that at the age of 8 already, he was composing his music.
Ce gosse vit sa musique !
Acest copil își trăiește muzica !
This kid lives his music !
____________________
G.S: Quel as-tu et à quel âge as-tu commencé la musique ?
Michael: J’ai commencé à jouer du piano à l’âge de cinq ans et ai commencé à composer à sept ans. J’ai également commencé à chanter avec huit !
G.S : Qu’est-ce qui t’a motivé à faire de la musique ?
Michael : Quand j’avais entre 2 à 4 ans, je chantais toujours à la maison, alors ma mère m’a envoyé dans une école de musique pour chanter dans une chorale d’enfants. Là, j’ai vu notre professeur jouer du piano et j’en suis immédiatement tombé amoureux alors j’ai voulu jouer aussi !
G.S : Combien de compositions as-tu à ton crédit ?
Michael : Je dirais environ 400 compositions pour piano, 200 compositions modernes et environ 300 compositions de musique de films. La plupart d’entre eux ne sont pas encore publiés. Le processus de mixage et de mastering prend beaucoup de temps.
G.S : Quelle est selon toi ta plus belle compositions ?
Michael : Je n’ai pas vraiment de coup de cœur, il y en a beaucoup en particulier des musiques de films que j’aime beaucoup entendre moi-même.
G.S : Où vis-tu aujourd’hui ?
Michael : J’habite à Barcelone, en Espagne.
G.S : J’apprécie vraiment ce que tu fais et je serai très heureux de te rencontrer.
Michael : Je serais heureux de vous rencontrer aussi, peut-être que vous venez à Barcelone un jour, Barcelone est une ville magnifique.
G.S : Je connais très bien Barcelone, j’y suis allé plusieurs fois et je peux le confirmer, c’est une très belle ville. Le rendez-vous est pris.
Michael : Am început să cânt la pian la vârsta de cinci ani și am început să compun la vârsta de șapte ani. Am început și eu să cânt cu opt !
G.S : Ce te-a motivat să faci muzică ?
Michael : Când aveam 2-4 ani, cântam mereu acasă, așa că mama mea m-a trimis la o școală de muzică să cânt într-un cor de copii. Acolo l-am văzut pe profesorul nostru cântând la pian și m-am îndrăgostit imediat de el, așa că am vrut să cânt și eu !
G.S : Câte compoziții aveți în credit ?
Michael : Aș spune aproximativ 400 de compoziții pentru pian, 200 de compoziții moderne și aproximativ 300 de compoziții de muzică de film. Majoritatea nu sunt încă publicate. Procesul de amestecare și masterizare durează mult.
G.S : Care crezi că este cea mai frumoasă compoziție a ta?
Michael : Nu am în special, sunt multe, în special coloanele sonore din filme pe care îmi place să le aud.
G.S : Unde locuiți astăzi ?
Michael : Locuiesc în Barcelona, Spania.
G.S : Apreciez foarte mult ceea ce faci și voi fi foarte fericit să te cunosc.
Michael : M-aș bucura să vă cunosc și eu, poate veți veni într-o zi la Barcelona, Barcelona este un oraș frumos.
G.S : Știu foarte bine Barcelona, am fost acolo de mai multe ori și o pot confirma, este un oraș foarte frumos. Întâlnirea noastră este planificată.
G.S : How old are you and at what age did you start music ?
Michael : I started playing the piano at five years old and writing music with seven. I also started singing with eight !
G.S : What prompted you to make music ?
Michael : When i was 2-4 years old i was always singing at home, so my mom sent me to a music school to sing in a children’s choir. There, i saw our teacher playing the piano and i immediately fell in love with it so i wanted to play too !
G.S : How many compositions do you have to your credit ?
Michael : I would say about 400 piano compositions, 200 modern compositions, and about 300 Film music compositions
Most of them are not released yet. The mixing and mastering prozess is very time consuming.
G.S : What is the most beautiful of your compositions in your opinion ?
Michael : I don’t really have a favorite, there are many especially of film music that I enjoy hearing myself a lot.
G.S : Where do you live today ?
Michael : I live in Barcelona, Spain.
G.S : I really enjoy what you are doing and i will be very happy to meet you.
Michael : I would be happy to meet you too, maybe you come to Barcelona one day, Barcelona is a beautiful city.
G.S :I know Barcelona very well, i have been there many times and i can confirm, it is a very beautiful city. The appointment is made.
Quand un ange viens te voir, ouvres-lui ton cœur car il est la pour toi
La prière d’un ange
*****
Când un înger vine să te vadă, deschide-ți inima pentru el, pentru că el este acolo pentru tine
Rugăciunea unui înger
*****
When an angel comes to see you, open your heart to him, because he is there for you
The prayer of an angel
Je me suis égaré et suis tombé sur cette planète. Mon chemin a croisé le tien et j’ai pu lire dans ton chagrin et ta détresse. Je n’ai pas beaucoup de temps, nous n’avons pas beaucoup de temps. Prends ce que je tonnes sans te poser de questions parce que les réponses viendront d’elles-mêmes.
J’ai deux ailes à t’offrir, donnes-moi la main et nous nous envolerons vers la lumière, là où se trouvent les cœurs heureux.
Dédié à mon ami Rares Mihai Florescu.
Merci à Vangelis O’ Papathanassiou et au label Barclay pour l’autorisation.
____________________
M-am pierdut și am dat peste această planetă. Calea mea a traversat-o pe a ta și ți-am putut citi durerea și suferința. Nu am mult timp, nu avem mult timp. Luați ceea ce dau fără să pun întrebări, pentru că răspunsurile vor veni de la sine.
Am două aripi să-ți ofer, dă-mi mâna și vom zbura spre lumină, unde sunt inimile fericite.
Dedicat prietenului meu Rares Mihai Florescu.
Mulțumesc lui Vangelis O’ Papathanassiou și etichetei Barclay pentru permisiune.
____________________
I got lost and came across this planet. My path crossed yours and i could read your pain and suffering. I don’t have much time, we don’t have much time. Take what i give without asking questions, because the answers will come spontaneously.
I have two wings to offer you, give me your hand and we will fly to the light, where happy hearts are.
Dedicated to my friend Rares Mihai Florescu.
Many thanks to Vangelis O ‘Papathanassiou and Barclay for the permission.
