Migros, la beauté de vos rayons, la qualité de vos services et l’attractivité de vos prix font de vous toute la différence

Une histoire Suisse qui remonte à mon plus jeune âge. J’adorais vos camions et sentir la bonne odeur du café fraichement moulu. Pour moi, ce nom Migros fait tout simplement partie de mon patrimoine. Je vous félicite pour la manière dont vous savez gérer les crises politiques et économiques dont vous vous vous êtes toujours relevé.

Je viens régulièrement faire mes achats chez-vous, à Genève et je vous assure que c’est un plaisir pour moi.

Merci d’être là Migros.

Croyez bien que je ne suis en train de vous demander un job car pour moi, les illusions se sont envolées depuis longtemps.

J’ai travaillé avec vous en tant que remplaçant  vacances quand j’étais gamin (15-17) et croyez-biens que cela restera pour moi un de me mes plus beaux souvenirs professionnels.

*****

Migros, frumusețea rafturilor dvs., calitatea serviciilor dvs. și atractivitatea prețurilor dvs. fac diferența

O poveste elvețiană care datează de la vârsta mea cea mai mică. Mi-au plăcut camioanele tale și mi-a plăcut să miros mirosul grozav de cafea proaspăt preparată.

Pentru mine, Migros este pur și simplu o parte a moștenirii mele.

Felicitări pentru modul în care știi să faci față crizelor politice și economice din care ți-ai revenit întotdeauna.

Nu îți cer un loc de muncă pentru că pentru mine iluziile au dispărut de mult.

Am lucrat cu tine ca înlocuitor de vacanță când eram copil (15-17 ani) și cred că va rămâne una dintre cele mai frumoase amintiri profesionale pentru mine.

*****

Migros, the beauty of your stores, the quality of your services and the attractiveness of your prices make you stores all the difference

Quand une belle histoire d’amitié se termine

Dans la vie, rien ne dure. Les bons moments, les promesses…  rien n’est dû. Oui mon ami je t’ai aimé mais cela prend fin ce soir

Je suis désolé, c’est terminé

• Merci au label Coconut pour l’autorisation.

****

Când se termină o frumoasă poveste de prietenie

În viață, nimic nu durează. Momente bune, promisiuni … nimic nu se datorează. Da, prietene, te-am iubit, dar se termină aici

Îmi pare rău că s-a terminat

• Mulțumim etichetei Coconut pentru autorizare.

*****

When a beautiful friendship story ends

In life, nothing lasts. The good times, the promises … nothing is due. Yes my friend i loved you but it ends tonight

I’m sorry it’s over

• Many thanks to Coconut for the permission

G.S /  FINALSCAPE

Une photo trouée par des plombs, une image, celle de notre monde

Je suis fatigué de ce monde de merde !

*****

O fotografie cu găuri de plumb. Imaginea lumii noastre

M-am săturat de această lume de rahat !

A photo with lead holes, an image, the image of our world

I’m tired of this shitty world !

Comment un enfant peut-il être pris dans les feux croisés d’une guerre, comment peut il être pris à parti et être utilisé comme bouclier humain ? L’humanité aurait-elle perdu son âme ?

Je ne cautionne pas !

Merci à Jeanne Mas pour sa compassion et merci aux labels Coilumbia & EMI records pour leur  aimable autorisation.

___________________

Cum poate fi prins un copil în plin război, cum poate fi instrumentalizat și folosit ca scut uman? Oare omenirea și-a pierdut sufletul ?

Nu susțin !

Multe mulțumiri lui Jeanne Mas pentru compasiune și multe tancuri către înregistrările Columbia și EMI pentru permisiunea amabilă.

__________________

How can a child be caught in the crossfire of war, how can he be taken to task and used as a human shield? Has humanity lost its soul ?

I do not endorse !

Many thanks to Jeanne Mas for the compassion and many tanks to Colombia & EMI records for the kindly permission.

Stéphane Guibert

Culture et cinéma : « A victory of love »

Ce qui nous différencie de la musique que nous créons c’est qu’elle n’a pas d’âge et nous rend ainsi des créateurs immortels.

• Merci au label WEA pour son aimable autorisation.

*****

Cultură și cinema: „A victory of love”

Ceea ce ne diferențiază de muzica pe care o creăm este că nu are vârstă și astfel ne face creatori nemuritori.

• Mulțumim etichetei WEA pentru permisiunea lor amabilă.

*****

Culture and cinema: « A victory of love »

What sets us apart from the music we create is that it is ageless and makes us immortal creators.

• Many thanks to WEA for the kind permission.

Universal Daddy « Extended version »

Stéphane Guibert

« Magnifique Coup de gueule ! »

Garder un masque en classe lorsqu’il fait 35 degrés, envoyez-donc vos gosses au casse pipe, ils vous remercieront !

Si vous êtes suicidaires c’est votre problème mais au moins, sauvez vos enfants de cette mascarade et de ce suicide collectif

Ecoutez et regardez-vous dans un miroir pauvres abrutis !

Je ne cautionne plus l’idiotie humaine. Ca va trop loin, vraiment beaucoup trop loin !

C’est lorsqu’il est trop tard que les larmes coulent !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Je n’en peut plus de cette connerie humaine !

Le gars qui a fait la vidéo est un Prince, un Chevallier blanc.

Stéphane Guibert

Société : Quand le paraître à plus d’importance que l’être

Magnifique témoignage d’un petit garçon de 6 ans et de sa maman dont la société ne veut pas pour un simple problème de différence.

« S’il te plait, dessine-moi un visage »

Gabriel est né avec un naevus au visage, un grain de beauté géant. Depuis ses premiers mois, il supporte la douleur des greffes à répétition.

Merci à France Télévisions pour ce magnifique reportage

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Quand un ange viens te voir, ouvres-lui ton cœur  car il est la pour toi

La prière d’un ange

*****

Când un înger vine să te vadă, deschide-ți inima pentru el, pentru că el este acolo pentru tine

Rugăciunea unui înger

*****

When an angel comes to see you, open your heart to him, because he is there for you

The prayer of an angel

Je me suis égaré et suis tombé sur cette planète. Mon chemin a croisé le tien et j’ai pu lire dans ton chagrin et ta détresse. Je n’ai pas beaucoup de temps, nous n’avons pas beaucoup de temps. Prends ce que je tonnes sans te poser de questions parce que les réponses viendront d’elles-mêmes.

J’ai deux ailes à t’offrir, donnes-moi la main et nous nous envolerons vers la lumière, là où se trouvent les cœurs heureux.

Dédié à mon ami Rares Mihai Florescu.

• Merci à Vangelis O’ Papathanassiou et au label Barclay pour l’autorisation.

____________________

M-am pierdut și am dat peste această planetă. Calea mea a traversat-o pe a ta și ți-am putut citi durerea și suferința. Nu am mult timp, nu avem mult timp. Luați ceea ce dau fără să pun întrebări, pentru că răspunsurile vor veni de la sine.

Am două aripi să-ți ofer, dă-mi mâna și vom zbura spre lumină, unde sunt inimile fericite.

Dedicat prietenului meu Rares Mihai Florescu.

• Mulțumesc lui Vangelis O’ Papathanassiou și etichetei Barclay pentru permisiune.

____________________

I got lost and came across this planet. My path crossed yours and i could read your pain and suffering. I don’t have much time, we don’t have much time. Take what i give without asking questions, because the answers will come spontaneously.

I have two wings to offer you, give me your hand and we will fly to the light, where happy hearts are.

Dedicated to my friend Rares Mihai Florescu.

• Many thanks to Vangelis O ‘Papathanassiou and Barclay for the permission.

Stéphane Guibert pour Rares Mihai Florescu 

L’indécence ne vient pas des loups mais des agneaux qui restent passifs

Masques, Testes PCR, vaccins… A quelle sauce voulez-vous être dévorés ?

*****

Indecența nu vine de la lupi, ci de la miei care rămân pasivi

Măști, teste PCR, vaccinuri … Cum ți-ai dori să fii mâncat ?

*****

Indecency does not come from wolves but from lambs who remain passive

Masks, PCR tests, vaccines … What sauce do you want to be eaten ?

Les lanceurs d’alerte vous auront prévenu, l’idiotie humaine est à son comble, la peur et l’ignorance ont pris la place de la logique et du bon sens. Celles et ceux qui se laissent avoir par cette mascarade laisseront leur place à celles et ceux qui ont un cerveau et savent s’en servir.

Il y a des enfants à sauver !

Denunțătorii v-au avertizat, idioțenia umană este la înălțime, frica și ignoranța au luat locul logicii și a bunului simț. Cei care vor fi păcăliți de această mascaradă vor lăsa loc celor care au creierul și știu să-l folosească.

Sunt copii de salvat !

Whistleblowers have warned you, human idiocy is high, fear and ignorance have taken the place of logic and common sense. Those who will be fooled by this masquerade will give way to those who have a brain and know how to use it.

There are children to be saved !

Stéphane Guibert

Une mère, un enfant, une ville, 3 amours

La beauté d’une ville, la beauté d’un visage et la beauté de l’amour d’une mère pour son fils. Merci pour ce doux partage.

Merci à Simona Rodica Florescu pour ce doux partage  >>>

*****

O mamă, un copil, un oraș, 3 iubiri

Frumusețea unui oraș, frumusețea feței și frumusețea dragostei unei mame pentru fiul ei. Vă mulțumim pentru această împărtășire dulce.

Mulțumim Simonei Rodica Florescu pentru această dulce împărtășire >>>

*****

A mother, a child, a city, 3 loves

The beauty of a city, the beauty of her face and the beauty of a mother’s love for her son. Thank you for this sweet sharing.

Thanks to Simona Rodica Florescu for this sweet sharing >>>

Stéphane Guibert pour Rares Mihai Florescu