Culture et Cinéma : Patrick Cowley, entre la disco et la New wave
*****
Cultură și cinema: Patrick Cowley, între discotecă și New wave
*****
Culture and Cinema: Patrick Cowley, between disco and New wave
Vibrant homage
În omagiu
In tribute
N’ayons ni peur des mots, ni peur des notes …
Să nu ne fie frică nici de cuvinte, nici de note …
Let us be neither afraid of words, nor of notes …
Patrick Cowley (1950-1982) fait partie de ces pionniers sans veine dont l’histoire officielle de la musique électronique rechigne encore à reconnaître l’apport. Sans doute parce que le domaine musical dans lequel il avait choisi d’innover – le disco électronique – ambitionnait en premier lieu d’être validé dans le milieu très spécifique des clubs gays californiens du début des années 80. Sûrement qu’il est décédé beaucoup trop tôt, du sida, à une époque où on l’appelait encore «peste gay», pour perpétuer sa carrière et ses inventions.
____________________
Patrick Cowley (1950-1982) este unul dintre acei pionieri pionieri a căror istorie oficială a muzicii electronice este încă reticentă să recunoască contribuția. Fără îndoială, pentru că domeniul muzical în care alesese să inoveze – discoteca electronică – aspira inițial să fie validat în mediul foarte specific al cluburilor gay din California la începutul anilor 80. prea devreme, de la SIDA, într-un moment în care era încă numit „ciuma gay”, pentru a-și perpetua cariera și invențiile.
____________________
Patrick Cowley (1950-1982) was one of those pioneers without luck, whose official history of electronic music is still reluctant to recognize its contribution. Probably because the musical field in which he had chosen to innovate – electronic disco – first sought to be validated in the very specific milieu of Californian gay clubs in the early 80s. Surely he died a lot too early, from AIDS, at a time when it was still called « gay plague », to perpetuate his career and his inventions.
La roue tourne et la musique avec elle…
Roata se rotește și muzica cu ea …
The wheel turns and the music with it …
- Avec l’aimable autorisation des disques Megatone Records.
- Mulțumesc etichetei Megatrone pentru permisiunea lor.
- Many thanks to Megatrone Records for the kind permission
Finalscape / VK / MondiAspora
