• Film complet version originale (FR) Sous-titré en Anglais.
• Film complet versiunea originală (FR) Subtitrat în engleză.
• Full movie original version (FR) Subtitled in English.

***** La cage aux folles *****

La Cage aux folles est un film franco-italien d’Édouard Molinaro, adapté de la pièce de théâtre éponyme et sorti en 1978. Succès commercial en France, il demeure également de 1980 à 1998 le film de langue étrangère le plus vu aux États-Unis.

Édouard Molinaro réalise une suite, La Cage aux folles 2, basée sur un scénario original en 1980. Un troisième volet réalisé par Georges Lautner, La Cage aux folles 3, sort en salles en 1985.

Synopsis:

Renato Baldi et Albin Mougeotte sont un couple homosexuel presque sans histoire, à part les caprices récurrents d’Albin. Ils possèdent un cabaret de travestis, La Cage Aux Folles, dont Albin est l’artiste principal, sous le pseudonyme de Zaza Napoli.

Renato a eu jadis une brève liaison avec une femme, dont est né un fils, Laurent. Ce dernier rend visite à son père et lui apprend qu’il a l’intention de se marier avec sa petite amie, Andréa. Désolé comme tous les parents de « perdre » son fils mais malgré tout soulagé de savoir qu’il est hétérosexuel, Renato s’accommode de la situation. Le problème est qu’Andréa est la fille du député Simon Charrier, membre éminent du parti ultraconservateur « Union pour l’ordre moral » et père de famille particulièrement sévère. Pour ne pas choquer sa future belle-famille, Laurent demande à son père de jouer le jeu de la famille respectable. Renato accepte à contrecœur : cela implique d’éloigner Albin le temps de la rencontre entre les deux familles, ce que l’intéressé risque de très mal prendre…

***** Birdcage *****

Birdcage este un film franco-italian de Édouard Molinaro, adaptat după piesa cu același nume și lansat în 1978. Un succes comercial în Franța, a rămas din 1980 până în 1998 cel mai vizionat film în limbă străină din Statele Unite.

Édouard Molinaro a regizat o continuare, Birdcage 2, bazată pe un scenariu original în 1980. O a treia parte regizată de Georges Lautner, Birdcage 3, a fost lansat în cinematografe în 1985.

Rezumat:

Renato Baldi și Albin Mougeotte sunt un cuplu homosexual fără nicio istorie, în afară de capriciile recurente ale lui Albin. Dețin un cabaret de travesti, La Cage Aux Folles, al cărui artist principal este Albin, sub pseudonimul Zaza Napoli.

Renato a avut odată o scurtă aventură cu o femeie, din care s-a născut un fiu, Laurent. Acesta din urmă îl vizitează pe tatăl său și îi spune că intenționează să se căsătorească cu iubita lui, Andréa. Îmi pare rău ca toți părinții să-și „pierde” fiul, dar totuși ușurat să știe că este heterosexual, Renato se adaptează situației. Problema este că Andréa este fiica deputatului Simon Charrier, un membru proeminent al partidului ultra-conservator „Uniunea pentru ordine morală” și un tată deosebit de sever. Pentru a nu-și șoca viitorii socri, Laurent îi cere tatălui său să joace jocul unei familii respectabile. Renato acceptă fără tragere de inimă: asta presupune să-l ia pe Albin pe toată durata întâlnirii dintre cele două familii, pe care persoana în cauză riscă să o ia foarte rău…

***** Birdcage *****

Birdcage is a French-Italian film by Édouard Molinaro, adapted from the play of the same name and released in 1978. A commercial success in France, it remained from 1980 to 1998 the most watched foreign language film in the United States.

Édouard Molinaro directed a sequel, Birdcage 2, based on an original screenplay in 1980. A third installment directed by Georges Lautner, Birdcage 3, was released in theaters in 1985.

Synopsis:

Renato Baldi and Albin Mougeotte are a homosexual couple with almost no history, apart from Albin’s recurring whims. They own a transvestite cabaret, La Cage Aux Folles, of which Albin is the main artist, under the pseudonym Zaza Napoli.