Spread the love

L’enfant qui est en nous

Message adressé à un ami

* RARES MIHAI FLORESCU *

Je vais maintenant te raconter une anecdote qui m’est arrivée aujourd’hui.

J’étais dans le bus qui descendait en ville et à un arrêt un jeune enfant, sa mère et un bébé sont montés.

L’enfant qui était assis à l’avant du véhicule avait la même vue que celle du conducteur et logiquement, un enfant a tendance à regarder ce qui se passe à l’extérieur.

Contrairement à la logique, l’enfant regardait en arrière et après quelques secondes j’ai réalisé que c’était moi qu’il regardait. À ce moment-là, je me suis demandé si j’avais un gros bouton sur le nez.

Peu de temps avant de descendre, nous descendions au même arrêt, nous nous sommes retrouvés devant la porte du véhicule en attente d’arriver.

L’enfant a continué à me regarder sans détourner les yeux. Je lui ai souri et il m’a souri en retour, cela a dû durer 2 ou 3 minutes. Je lui ai demandé son nom, il m’a répondu : « Ignesse. » Je me suis présenté à mon tour. J’ai passé ma main sur son visage et j’ai senti l’enfant vibrer.

Aujourd’hui le temps était merdique à Genève et ce gamin a été le rayon de soleil de ma journée.

Ce que j’ai retenu de cette rencontre aussi soudaine qu’inattendue, c’est que la tristesse d’un temps gris, froid et venteux peut être balayée par la beauté et la magie d’un rayon de soleil comme ce fut le cas avec cet enfant. Pour cela, il suffit de regarder avec les yeux de son cœur.

Je te dis cela parce qu’un enfant a une âme pure, ce qui fait sa puissance et sa beauté. Si nous gardions tous notre enfant intérieur, ce monde serait un paradis.

Tu viens d’avoir 18 ans, ne grandis pas trop vite, ton âme d’enfant te sauvera la vie plus d’une fois. Tu étais un bel enfant, un bel adolescent et la majorité fera de toi un grand homme. Tu as un grand destin qui t’attend et quoi qu’il en soit, tu sur la bonne voie.

L’amitié et l’amour ne se commandent pas comme à un anniversaire ou comme on commande un cadeau de Noël, ils se construisent avec des joies et des peines, avec des espoirs et des déceptions, avec des rires et des larmes et c’est ce que nous traversons vous et moi en ce moment.

Je t’aime et je resterai ton ami pour la vie et au-delà.

Dédié à mon Ami Rares Mihai Florescu

Merci à Virgin Records.
Merci à Universal Music Group.

Copilul din noi

Mesaj către un prieten

* RARES MIHAI FLORESCU *

Acum am să vă spun o anecdotă care mi s-a întâmplat astăzi.

Eram în autobuzul coborând în oraș și la o oprire s-au îmbarcat un copil mic, mama lui și un bebeluș.

Copilul care stătea în fața vehiculului avea aceeași vedere cu cea a șoferului și logic, un copil tinde să privească ce se întâmplă afară.

Contrar logicii, copilul privea inapoi si dupa cateva secunde mi-am dat seama ca pe mine ma privea. În acel moment, mă întrebam dacă am un cos mare pe nas.

Cu puțin timp înainte de a coborî, am coborât la aceeași oprire, am stat în fața ușii vehiculului așteptând să sosească.

Copilul a continuat să mă privească fără să se uite în altă parte. I-am zâmbit și el mi-a zâmbit înapoi, trebuie să fi durat 2 sau 3 minute. L-am întrebat numele lui, mi-a răspuns: „Igness”. m-am prezentat. Mi-am trecut mâna peste fața lui și am simțit copilul vibrând.

Astăzi vremea a fost nasolă la Geneva și acest copil a fost soarele zilei mele.

Ceea ce am învățat din această întâlnire bruscă și neașteptată este că tristețea vremii cenușii, rece și vântoasă poate fi măturată de frumusețea și magia unei raze de soare, așa cum a fost cazul acestui copil. Pentru asta, trebuie doar să știi să privești cu ochii inimii.

Vă spun asta pentru că un copil are un suflet curat, care este puterea și frumusețea lui. Dacă toți ne-am păstra copilul interior, această lume ar fi un paradis.

Tocmai ai împlinit 18 ani, nu crește prea repede, sufletul tău copilăresc îți va salva viața de mai multe ori. Ai fost un copil frumos, un adolescent frumos, iar maturitatea te va face un om grozav. Ai un mare destin. Oricum, ești pe drumul cel bun.

Prietenia și dragostea nu se comandă ca la o zi de naștere sau cum se comandă un cadou de Crăciun, ele sunt construite cu bucurii și tristeți, cu speranțe și dezamăgiri, cu râsete și lacrimi și așa mai departe. Este ceea ce trecem prin tine și prin mine chiar acum.

Te iubesc și îți voi rămâne prietenul pe viață și nu numai.

Dedicat prietenului meu Rares Mihai Florescu.

Mulțumim Virgin Records.
Mulțumim Universal Music Group.

The child in us

Message to a friend

* RARES MIHAI FLORESCU *

Now I’m going to tell you about an anecdote that happened to me today.

I was on the bus going down to town and at one stop a young child, his mother and a baby got on.

The child who was seated in the front of the vehicle had the same view as that of the driver and logically, a child tends to watch what is happening outside.

Contrary to logic, the child was looking back and after a few seconds i realized that it was me he was looking at.
At that moment i wondered if i had a big pimple on my nose.

Shortly before getting off we were getting off at the same stop, we found ourselves in front of the vehicle door waiting to arrive.

The child continued to look at me without looking away.
I smiled to him and he smiled back, it must have lasted 2 or 3 minutes. I asked him his name, he replied: Ignesse. I introduced myself. I ran my hand over his face and i felt the child vibrate.

Today the weather was shitty in Geneva and this kid was the sunshine of my day.

What i learned from this sudden and unexpected meeting is that the sadness of gray, cold and windy weather can be swept away by the beauty and the magic of a ray of sunshine as was the case with this child. For that, you just have to know how to look with the eyes of your heart.

I tell you this because a child has a pure soul, which makes him his power and his beauty.
If we all kept our inner child, this world would be a paradise.

You just turned 18, don’t grow up too fast, Your childish soul will save your life more than once.
You were a beautiful child, a beautiful teenager and coming of age will make you a great man. You have a great destiny. Anyway, you are on the right path.

Friendship and love are not ordered like a birthday or Christmas present, they are built with joys and sorrows, with hopes and disappointments, with laughter and tears and that’s what we’re going through you and me right now.

I love you and will remain your friend for life and beyond.

Dedicated to my Friend Rares Mihai Florescu