***** Pink Floyd *****

« Sheep »

A quand le grand éveil?

L’expression « mouton de Panurge » désigne un suiveur : une personne qui imite sans se poser de questions, qui suit instinctivement ce que fait le plus grand nombre et se fond dans un mouvement collectif sans exercer son esprit critique ni seulement faire preuve de l’intelligence qu’on peut espérer d’un être humain.

• Merci à Roger Waters et au label Harvest EMI pour leur aimable autorisation.

***** Pink Floyd *****

« Sheep »

Când are loc marea trezire?

Expresia „oaia lui Panurge” desemnează un adept: o persoană care imită fără să pună întrebări, care urmărește instinctiv ceea ce face cel mai mare număr și se integrează într-o mișcare colectivă fără a-și exercita spiritul critic sau arătând doar inteligența la care se poate aștepta de la un om.

• Mulțumim lui Roger Waters și înregistrărilor Harvest EMI pentru permisiunea lor.

***** Pink Floyd *****

« Sheep »

When is the great awakening?

The expression « sheep of Panurge » designates a follower: a person who imitates without asking questions, who instinctively follows what the greatest number is doing and blends into a collective movement without exercising his critical spirit or only showing intelligence that can be expected from a human being.

• Many thanks to Roger Waters and Harvest EMI Records for their permission.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu