Bonne fête nationale Roumanie
La suisse est mon pays d’origine mais la terre de mes ancêtres est la Roumanie. Il ne s’écoule pas un jour sans que j’aie une pensée pour ce magnifique pays.
Avec la chute du régime communiste de Ceauçescu, en 1989, il n’était plus possible de célébrer le 23 août comme l’avait fait le pouvoir communiste pendant un demi-siècle. Il n’était pas question non plus de revenir à la fête antérieure, celle du 10 mai qui rappelait une monarchie qui s’est avérée trop complaisante à l’égard du fascisme. Certains avaient proposé le 22 décembre, date du renversement du dictateur communiste, mais l’exécution sommaire du couple Ceauçescu, trois jours plus tard, avait rendu la date peu glorieuse et l’option ne fut pas retenue.
On le sait, le choix s’est donc porté sur le 1er décembre, connu comme le Jour de l’Union (Ziua Unirii). Cette date rappelle que le 1er décembre 1918 les représentants des Roumains et des Saxons de Transylvanie adoptent la proclamation d’Alba Iulia d’union avec le Royaume de Roumanie. On parle alors de la Grande Union (Marea Unire) venue compléter celle du 24 janvier 1859, dite Petite Union quand la réunion des principautés médiévales de Valachie et Moldavie avait permis de créer la Roumanie. En 1990, la Grande Journée de l’Union a été déclarée Fête nationale avec le statut de jour férié et chômé. Sans que ce soit dit à l’époque, le changement de date avait aussi pour objet de couper l’herbe sous le pied de la minorité hongroise en Roumanie et de Budapest où l’on recommençait à évoquer une remise en question du rattachement de la Transylvanie à la Roumanie dans sa totalité. À l’inverse, cette date du 1er décembre qui se réfère à une Roumanie plus grande qu’elle ne l’est aujourd’hui, a aussi pour but d’évoquer le sort du nord de la Moldavie, la Bessarabie détachée du reste du pays par Moscou en 1940 et qui n’a pas été restitué à la Roumanie.
Bucarest s’est donc préparée pour le traditionnel défilé de l’armée sous l’Arc de Triomphe, qui réunit cette année la plus ample participation des militaires des pays alliés. « Après deux ans de pandémie, cette fois-ci il n’y a pas de restrictions pour le public. Qui plus est, le défilé présente, en première, les nouvelles acquisitions en matière de technique militaire moderne dont l’Armée Roumaine vient d’être dotée. Somme toute, des militaires roumains, 150 militaires étrangers – belges, français, macédoniens, moldaves, portugais, américains et néerlandais et autres soldats représentants les pays alliés, présents dans les structures de l’OTAN établies sur le territoire de la Roumanie, auxquels s’ajouteront 25 moyens techniques, y compris des aéronefs de combat venus du Canada, d’Italie, d’Espagne et des États-Unis » (Radio Romania.)
- Dédier à mes Amis Marius et Rares Mihai Florescu.
La multi ani de Ziua Nationala a Romaniei
Elveția este țara mea de origine, dar țara strămoșilor mei este România. Nu trece o zi în care să nu am un gând pentru această țară magnifică.
Odată cu căderea regimului comunist al lui Ceauçescu în 1989, nu a mai fost posibil să sărbătorim ziua de 23 august, așa cum făcuse puterea comunistă timp de o jumătate de secol. Nici nu se punea problema revenirii la sărbătoarea anterioară, cea din 10 mai care amintea de o monarhie care s-a dovedit prea mulțumită față de fascism. Unii propuseseră 22 decembrie, data răsturnării dictatorului comunist, dar execuția sumară a cuplului Ceauçescu, trei zile mai târziu, făcuse data inglorioasă și opțiunea nu a fost reținută.
După cum știm, alegerea a căzut pe 1 decembrie, cunoscută drept Ziua Unirii. Această dată amintește că la 1 decembrie 1918 reprezentanții românilor și ai sașilor din Transilvania au adoptat proclamarea Alba Iuliei de unire cu Regatul României. Vorbim apoi de Marea Unire care a venit să se desăvârșească pe cea din 24 ianuarie 1859, cunoscută sub numele de Mica Unire când întâlnirea principatelor medievale ale Țării Românești și Moldovei făcuse posibilă crearea României. În 1990, Ziua Marii Uniri a fost declarată Zi Națională cu statut de sărbătoare legală și zi nelucrătoare. Fără să se spună atunci, schimbarea datei avea și scopul de a scoate covorul de sub minoritatea maghiară din România și de la Budapesta, unde lumea începea din nou să vorbească despre a pune sub semnul întrebării atașamentul Transilvaniei față de România în ansamblu. . Dimpotrivă, această dată de 1 Decembrie, care se referă la o Românie mai mare decât cea de astăzi, își propune să evoce și soarta nordului Moldovei, Basarabiei desprinsă de restul țării de Moscova în 1940 și care nu a fost retrocedată României.
Bucureștiul s-a pregătit așadar pentru tradiționala paradă a armatei de sub Arcul de Triumf, care reunește în acest an cea mai mare participare a militarilor din țările aliate. „După doi ani de pandemie, de data aceasta nu există restricții pentru public. Mai mult, parada prezintă, în premieră, noile achiziții în materie de tehnică militară modernă cu care tocmai a fost dotată Armata Română. În total, militari români, 150 de militari străini – belgieni, francezi, macedoneni, moldoveni, portughezi, americani și olandezi și alți militari reprezentanți ai țărilor aliate, prezenți în structurile NATO stabilite pe teritoriul României, la care ‘se vor adăuga 25. mijloace tehnice, inclusiv avioane de luptă din Canada, Italia, Spania și Statele Unite ale Americii” (Radio România.)
- Dedic prietenilor mei Marius si Rares Mihai Florescu.
Happy National Day Romania
Switzerland is my country of origin but the land of my ancestors is Romania. Not a day goes by that I don’t have a thought for this magnificent country.
With the fall of the communist regime of Ceauçescu in 1989, it was no longer possible to celebrate August 23 as the communist power had done for half a century. There was also no question of returning to the previous holiday, that of May 10 which recalled a monarchy which proved too complacent with regard to fascism. Some had proposed December 22, the date of the overthrow of the communist dictator, but the summary execution of the Ceauçescu couple, three days later, had made the date inglorious and the option was not retained.
As we know, the choice fell on December 1, known as Union Day (Ziua Unirii). This date recalls that on December 1, 1918 the representatives of the Romanians and the Saxons of Transylvania adopted the proclamation of Alba Iulia of union with the Kingdom of Romania. We then speak of the Great Union (Marea Unire) which came to complete that of January 24, 1859, known as the Little Union when the meeting of the medieval principalities of Wallachia and Moldavia had made it possible to create Romania. In 1990, Great Union Day was declared a National Day with the status of a public holiday and a non-working day. Without it being said at the time, the change of date was also intended to pull the rug out from under the Hungarian minority in Romania and from Budapest, where people were again beginning to talk about questioning the attachment of the Transylvania to Romania as a whole. Conversely, this date of December 1, which refers to a Romania larger than it is today, also aims to evoke the fate of northern Moldavia, Bessarabia detached from the rest of the country by Moscow in 1940 and which was not returned to Romania.
Bucharest has therefore prepared for the traditional army parade under the Arc de Triomphe, which this year brings together the largest participation of soldiers from the Allied countries. “After two years of pandemic, this time there are no restrictions for the public. Moreover, the parade presents, in premiere, the new acquisitions in terms of modern military technique with which the Romanian Army has just been equipped. All in all, Romanian soldiers, 150 foreign soldiers – Belgians, French, Macedonians, Moldavians, Portuguese, Americans and Dutch and other soldiers representing the allied countries, present in the NATO structures established on the territory of Romania, to which ‘will add 25 technical means, including combat aircraft from Canada, Italy, Spain and the United States’ (Radio Romania.)
- Dedicate to my friends Marius and Rares Mihai Florescu.
- Une touche Roumaine avec mon Ami Rares Mihai Florescu.
- O atingere romaneasca cu prietenul meu Rares Mihai Florescu.
- A Romanian touch with my friend Rares Mihai Florescu.
