Roumanie : C’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays / România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară / Romania : This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country

Roumanie : C’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays

*****

România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară

*****

Romania : This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country

Depuis quelques mois déjà, mes articles sont rédigés en 3 langues : Le Français, l’Anglais et le Roumain. Il faut se rendre à l’évidence, le trafic généré depuis la Roumanie ne justifie pas un tel volume de travail de plus, les personnes que je connais en Roumanie et que j’invite à aller lire mes articles ne prennent pas le peine de s’y connecter et ce, même lorsque les articles les concernes directement.

Cet article sera donc le dernier à être rédigé en Roumain.

D’un autre côté, je vais me pencher sérieusement sur les statistiques du site et vais privilégier les pays dont le trafic généré vaut la peine lors de la rédaction de mes articles.

Maintenant, pourquoi ce titre : « Roumanie : c’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays »

Douloureuse expérience, beaucoup d’amour et d’amitié et en retour beaucoup d’indifférence. Je n’en dirai pas d’avantage.

____________________

De câteva luni, articolele mele au fost scrise în 3 limbi: franceză, engleză și română. Trebuie să vă confruntați cu faptele, traficul generat în România nu justifică un astfel de volum de muncă suplimentară, oamenii pe care îi cunosc în România și pe care îi invit să-mi citească articolele nu se deranjează să citească aceste articole chiar și atunci când articolele sunt destinate lor.

Prin urmare, acest articol va fi ultimul care va fi scris în limba română.

Pe de altă parte, voi analiza cu seriozitate statisticile site-ului și voi favoriza țările al căror trafic generat merită în timp ce scriu articolele mele.

Acum, de ce acest titlu : « România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară »

Experiență dureroasă, multă dragoste și prieteniedar era unidirecțional. Nu am nimic altceva de spus.

____________________

For a few months now, my articles have been written in 3 languages: French, English and Romanian. We must face the facts, the traffic generated from Romania does not justify such a volume of work, the people I know in Romania and whom I invite to read my articles do not bother to read them, even when the articles concern them directly.

This article will therefore be the last to be written in Romanian.

On the other hand, I will take a serious look at the statistics of the site and will favor the countries whose generated traffic is worthwhile for the writing of my articles.

Now, why this title : « This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country »

Painful experience, a lot of love and friendship and in return a lot of indifference. I will not say more.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

Total des vues : 37 , Vues aujourd'hui : 37 

Roumanie : La vie secrète des Roms / România : Viața secretă a romilor / Romania : the secret life of the Roma

Roumanie : La vie secrète des Roms

En Roumanie, 75% des Roms vivent en dessous du seuil de pauvreté mais pas eux.

*****

România : Viața secretă a romilor

În România, 75% dintre romi trăiesc sub pragul sărăciei, dar nu ei.

*****

Romania : the secret life of the Roma

In Romania, 75% of Roma live below the poverty line, but not them.

Stéphane Guibert

Rares Mihai Florescu

 Finalscape / VK MondiAspora

Total des vues : 173 , Vues aujourd'hui : 3 

Roumanie mon Amour / România dragostea mea / Romania my love

Roumanie mon Amour

*****

România dragostea mea

*****

Romania my love

AIMONS-NOUS

( Marius Mihai Coșerariu)

Aimons-nous comme  des frères Et soyons fiers de notre Pays,

Aimons-nous magnifiquement au bord de la mer, Aimons-nous aux pieds des Carpates.

Cherchons la pure Lumière Même dans les profondeurs de l’obscurité absolue,

Transformons l’amour en vertu, Ne rougissons pas du Saint Jugement.

Faisons un front commun face à la mort, Soyons unis pour le meilleur et pour le pire,

Croyons tous en un seul Dieu, Ne nous disperssons pas face au destin.

Regardons-nous dans les yeux sans honte, Prenons-nous dans nos bras,

Demandons pardon à certains, Faisons le paradis des larmes et des ruines.

Chantons « Réveillez-vous, Roumain! »,

Unissons-nous, maintenant ou jamais, Seul, pour adapter notre propre destin, Aimons-nous, c’est tout ce qu’il nous reste!

(Source de l’image: Internet)

____________________

SĂ NE IUBIM,
( Marius Mihai Coșerariu)
Să ne iubim, să ne avem ca frați
Și să veghem la căpătâiul Țării,
Să ne iubim frumos la țărmul mării,
Să ne iubim la poale de Carpați.
Să căutăm Lumina preacurată
Chiar și-n adâncul beznei absolute,
Să transformăm iubirea în virtute,
Să nu roșim la Sfânta Judecată.
Să facem front comun în fața morții,
Să fim uniți la bine și la greu,
Să credem toți într-unul Dumnezeu,
Să nu ne risipim în fața sorții.
Să ne privim în ochi fără rușine,
Să ne luăm în brațe fiecare,
Să cerem unii, altora iertare,
Să facem Rai din lacrimi și ruine.
Hai să cântăm „Deșteaptă-te, Române!”,
Să ne unim, acum ori niciodată,
Singuri, să ne croim propria soartă,
Să ne iubim, atât ne mai rămâne!
( Sursa imagine: internet)
____________________

Love each other

( Marius Mihai Coșerariu)

Let us love each other like brothers And be proud of our Country,

Let us love each other beautifully by the sea,

Let us love each other at the foot of the Carpathians.

Let us seek pure Light Even in the depths of absolute darkness,

Let’s turn love into virtue, Let’s not be ashamed of the Holy Judgment.

Let’s make a united front in the face of death, Let’s be united for better and for worse,

Let us all believe in one God,

Let’s not be scattered in the face of destiny.

Let’s look each other in the eyes without shame,

let’s hug each other,

Let’s ask forgiveness from some,

Let’s make a paradise of tears and ruins.

Let’s sing « Wake up, Romanian! », Unite, now or never, Alone, to adapt our own destiny, Love each other, that’s all we have left!

(Image source: Internet)

Stéphane Guibert

Rares Mihai Florescu

 Finalscape / VK MondiAspora

Total des vues : 308 , Vues aujourd'hui : 1 

Culture & Cinéma : Mondo (France)

Culture & Cinéma : Mondo (France)

« Mondo », le garçon errant, joué par le jeune commédien roumain Ovidiu Balan

„Mondo”, băiatul rătăcitor, interpretat de tânărul comediant român Ovidiu Balan

« Mondo », the wandering boy, played by the young Romanian boy Ovidiu Balan

La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.

Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.

The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

 

Total des vues : 213 , Vues aujourd'hui : 2 

Enfants des rues en Roumanie : Investigations et complément d’enquêtes / Copii de stradă din România : investigații și informații suplimentare / Street children in Romania : additional investigations

Enfants des rues en Roumanie : Investigations et complément d’enquêtes

*****

Copii de stradă din România : investigații și informații suplimentare

*****

Street children in Romania : additional investigations

Les enfants des rues sans-abri de Roumanie trouvent leurs racines dans l’ancienne politique Ceausescu. Il a encouragé la croissance démographique afin de fournir à l’État un grand nombre de main-d’œuvre. Le chaos économique, après l’effondrement du régime en 1989, ainsi que la pauvreté récurrente des familles, la violence et la consommation d’alcool sont les causes qui ont jeté des milliers d’enfants dans la rue. Certains d’entre eux ont échappé aux orphelinats où le personnel les a maltraités. Ils préfèrent affronter les difficultés et la vie dure comme la misère à la maison. Ils survivent aussi bien qu’ils le peuvent en mendiant, en volant, en se prostituant ou par le travail forcé.

_____________________________

Copiii străzii fără adăpost din România își găsesc rădăcinile în fosta politică Ceaușescu. El a încurajat creșterea populației pentru a furniza statului un număr mare de forțe de muncă. Haosul economic, după prăbușirea regimului în 1989, astfel încât sărăcia recurentă a familiilor, violența și consumul de alcool sunt cauzele care au aruncat mii de copii pe stradă. Unii dintre ei au scăpat de orfelinate în care personalul i-a abuzat. Preferă dificultățile în față și viața grea ca mizeria de acasă. Supraviețuiesc cât de bine pot cerșind, furând, prostituție forțată, exploatare prin muncă.

_____________________________

Romania’s homeless street children find its roots in the former Ceausescu policy. He has encouraged population growing in order to furnish the state with a great number of workforces. The economic chaos, after the collapse the regime in 1989, so as the recurring poverty of the families, violence and alcohol consumption are the causes that threw thousands of children in the street. Some of them escaped orphanages where the staff abused them. They prefer face difficulties and hard life as the misery at home. They survive as good as they can by begging, stealing, forced prostitution, exploitation by work.

Enfants des rues en Roumanie

Investigations et complément d’enquêtes le 15 mai 2021 sur Finalscape

Copii de stradă din România

Investigații și informații suplimentare pe 15 mai 2021 pe Finalscape

Street children in Romania

Investigations and further information on May 15, 2021 on Finalscape

G.S / FINALSCAPE

Total des vues : 49 

La Roumanie, championne du trafic forestier / România, campioană a traficului forestier / Romania, champion of forest traffic

La Roumanie, championne du trafic forestier

*****

România, campioană a traficului forestier

*****

Romania, champion of forest traffic

Des arbres bi-centenaires sacrifiés, des forêts massacrées et perdues à jamais, la Roumanie fourni également le géant suédois Ikea à plus de 6% de sa matière première.

Les journalistes de cash investigation se sont rendus dans ce beau pays pour une enquête d’une année.

Extrait du reportage : Razzia sur le bois, les promesses en kit des géants du meuble.

Copaci bi-centenari sacrificați, păduri masacrate și pierdute pentru totdeauna, România furnizează și gigantului suedez Ikea mai mult de 6% din. materia primă.

Jurnaliștii Cash Investigation au călătorit în această frumoasă țară pentru o anchetă de un an.

Extras din raport : Razzia pe lemn, promisiunile sub formă de kit ale uriașilor mobilierului.

Bi-centennial trees sacrificed, forests destroyed and lost forever, Romania also supplies the Swedish giant Ikea with more than 6% of its raw material.

Cash Investigation journalists traveled to this beautiful country for a year-long investigation.

Extract from the report : Razzia on the wood, the promises in kit form of the furniture giants.

Reportage complet / Număr complet /Full investigation

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Total des vues : 34 

Merci à mes Amis Roumains / Mulțumesc prietenilor mei români / Thanks to my Romanian friends

Merci à mes Amis Roumains

*****

Mulțumesc prietenilor mei români

*****

Thanks to my Romanian friends

Sur la carte, ce pays, la Roumanie ressemble à la Suisse

Pe hartă, această țară, România arată ca Elveția

On the map, this country, Romania looks like Switzerland

Dans ce billet, je tenais à remercier mes Amis Roumains pour l’accueil et cette amitié qui me réchauffe le cœur. Un message particulier à la famille Florescu, Rares, son papa et sa maman pour cette gentillesse et cette confiance. Merci.

În această postare, am vrut să mulțumesc prietenilor mei români pentru primirea și această prietenie care îmi încălzește inima. Un mesaj special adresat familiei Florescu, Rares, tatălui său și mamei sale pentru această amabilitate și această încredere. Mulțumesc.

In this post, I wanted to thank my Romanian Friends for the welcome and this friendship which warms my heart. A special message to the Florescu family, Rares, his dad and his mom for this kindness and this confidence. Thank you.

Stéphane Guibert pour la famille Florescu

Total des vues : 33 

La Roumanie vaccine les sans-abri, appartenant à la catégorie « prioritaire » / Romania vaccinates the homeless, belonging to the « priority » category

La Roumanie vaccine les sans-abri, appartenant à la catégorie « prioritaire »

*****

Romania vaccinates the homeless, belonging to the « priority » category

Près de 300 sans-abri ont été vaccinés contre le Covid-19 en Roumanie, l’un des premiers pays d’Europe à s’attaquer à l’immunisation de cette catégorie vulnérable, a-t-on appris ce samedi auprès des responsables de la campagne de vaccination.

« Ces personnes sont parmi les plus exposées au risque de contamination. Pour la plupart d’entre elles, respecter les gestes barrière est difficile », a déclaré à l’AFP le secrétaire d’Etat à la Santé Andrei Baciu.

Saisi par plusieurs associations, le gouvernement a décidé de remonter les sans-abri dans la liste des personnes prioritaires, à l’image de ce qu’a décidé le Danemark.

Ils sont désormais inclus dans la même catégorie que les personnes âgées de plus de 65 ans, les malades chroniques et les enseignants, et juste derrière les professionnels de santé.

Des équipes mobiles se sont rendues ces derniers jours dans les centres d’hébergement de nuit mis en place par les autorités locales dans plusieurs villes, dont Bucarest, Buzau (est) et Suceava (nord-est).

Sur les 1341 SDF recensés jusqu’ici à travers le pays (pour un nombre réel estimé à plusieurs milliers), 282 ont reçu la première dose et 246 les deux doses.

Cette opération se poursuivra dans les jours qui viennent alors que le gouvernement « veut atteindre tous les SDF désireux de se faire immuniser« , selon un membre de la campagne de vaccination.

Faute d’accès à des sources d’informations crédibles, nombre de personnes vivant dans la rue sont toutefois méfiantes, explique Marian Ursan, président de l’association Carusel qui distribue denrées alimentaires, vêtements, couvertures et médicaments aux quelque 300 SDF de Bucarest.

Pays de 19 millions d’habitants qui déplore à ce jour 19.738 décès provoqués par le coronavirus, la Roumanie a vacciné 771.239 personnes au total depuis le lancement fin décembre de la campagne de vaccination, dont 224.124 avec une dose et 547.116 avec les deux.

__________________________

Nearly 300 homeless people have been vaccinated against Covid-19 in Romania, one of the first countries in Europe to tackle the immunization of this vulnerable category, officials learned on Saturday of the vaccination campaign.

« These people are among the most exposed to the risk of contamination. For most of them, obeying barrier gestures is difficult, » Secretary of State for Health Andrei Baciu told AFP.

Seized by several associations, the government decided to put the homeless back on the list of priority people, as Denmark has decided.

They are now included in the same category as people over 65, chronically ill and teachers, and just behind healthcare professionals.

Mobile teams have visited overnight accommodation centers set up by local authorities in several cities, including Bucharest, Buzau (east) and Suceava (north-east) in recent days.

Of the 1,341 homeless people identified so far across the country (for an actual number estimated at several thousand), 282 have received the first dose and 246 have received both doses.

This operation will continue in the coming days as the government « wants to reach all homeless people wishing to be immunized », according to a member of the vaccination campaign.

Lacking access to credible sources of information, however, many people living in the streets are suspicious, explains Marian Ursan, president of the Carusel association, which distributes food, clothing, blankets and medicine to some 300 homeless people in Bucharest.

Country of 19 million inhabitants which deplores to date 19,738 deaths caused by the coronavirus, Romania has vaccinated 771,239 people in total since the launch of the vaccination campaign at the end of December, including 224,124 with one dose and 547,116 with both.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Total des vues : 51 

L’image du jour : Corvin Castle, Romania / Imaginea zilei : Castelul Corvin, România / Image of the day : Corvin Castle, Romania

L’image du jour : Château Corvin Roumanie

*****

Imaginea zilei : Castelul Corvin, România

*****

Image of the day : Corvin Castle, Romania

  • Vidéo : « Je t’aime Roumanie »
  • Video: „Te iubesc România”
  • Video : « I love you Romania »

Merci aux labels Sire Records et Warner Bross pour leur aimable autorisation.
Mulțumim etichetelor Sire Records și Warner Bross pentru permisiunea lor amabilă.
Thanks to Sire Records and Warner Bross for their kind permission.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK / MondiAspora

Total des vues : 35