Culture & Cinéma : Mondo (Roumanie – France) / Cultură și cinema: Mondo (România – Franța) / Culture & Cinema: Mondo (Romania – France)

Culture & Cinéma : Mondo (Roumanie – France)

« Mondo », le garçon errant, joué par le jeune commédien roumain Ovidiu Balan

Préambule :

« Certains doivent se demander quelle est la raison qui me pousse à mettre si souvent la Roumanie en avant dans mes articles. Bien qu’étant Suisse de nationalité, mes racines et une partie de mon arbre généalogique se trouvent en Roumanie de plus, beaucoup de mes meilleurs amis vivent dans ce magnifique pays. »

La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.

  • Film complet dans l’article

Cultură și cinema: Mondo (România – Franța)

„Mondo”, băiatul rătăcitor, interpretat de tânărul comediant român Ovidiu Balan

Preambul :

« Unii se pot întreba ce mă motivează să includ România atât de des în articolele mele. Deși sunt de naționalitate elvețiană, rădăcinile mele și o parte din arborele meu genealogic sunt, de asemenea, în România, mulți dintre cei mai buni prieteni ai mei trăiesc în această frumoasă țară. »

Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.

  • Film complet în articol

Culture & Cinema: Mondo (Romania – France)

« Mondo », the wandering boy, played by the young Romanian boy Ovidiu Balan

Preamble :

« Some must wonder what drives me to put Romania so often in my articles. Although i am Swiss by nationality, my roots and part of my family tree are also in Romania, many of my best friends live in this beautiful country. »

The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.

Full movie in the article

 

Stéphane Guibert

Total des vues : 96 , Vues aujourd'hui : 1 

Science & Vie : Ballet dans le ciel/ Știință și viață : dansul păsărilor pe cer / Science and Life : Bird’s dance in the sky

Science & Vie : Ballet d’oiseaux  dans le ciel

Ciel de Roumanie

Europe – Chaque année, des millions d’étourneaux quittent le nord-est de l’Europe pour migrer vers l’Espagne et l’Italie. Pour leur sécurité, ces oiseaux se déplacent en groupes de plusieurs milliers d’individus, donnant naissance à d’impressionnantes nuées.

*****

Știință și viață : dansul păsărilor pe cer

Cerul romanesc

Europa – În fiecare an, milioane de grauri părăsesc nord-estul Europei pentru a migra în Spania și Italia. Pentru siguranța lor, aceste păsări se mișcă în grupuri de câteva mii de indivizi, dând naștere unor roiuri impresionante.

*****

Science and Life : Bird’s dance in the sky

Romanian sky

Europe – Every year, millions of starlings leave northeastern Europe to migrate to Spain and Italy. For their safety, these birds move in groups of several thousand individuals, giving birth to impressive clouds.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Total des vues : 160 , Vues aujourd'hui : 1 

Certificat de vaccination : La Roumanie ne fait pas exception / Certificat de vaccinare : România nu face excepție / Vaccination certificate : Romania is no exception

Certificat de vaccination : La Roumanie ne fait pas exception

En Roumanie, tous les restaurants demandent une preuve de vaccination si vous voulez manger à l’intérieur. La preuve européenne se présente sous la forme d’un code barre que les gens montrent sur leur téléphone portable. Nous devions montrer notre certificat CDC sur papier.

*****

Certificat de vaccinare : România nu face excepție

În România, toate restaurantele necesită dovada vaccinării dacă doriți să mâncați în interior. Dovada europeană vine sub forma unui cod de bare pe care oamenii îl afișează pe telefoanele lor mobile. A trebuit să arătăm certificatul CDC pe hârtie.

*****

Vaccination certificate : Romania is no exception

In Romania, all restaurants request proof of vaccination if you want to eat inside.The European proof is in the form of a code bare that people show on their cellphone. We had to show our paper CDC certificate.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

Total des vues : 243 , Vues aujourd'hui : 1 

L’image du jour : Bucarest / Imagine a zilei: București / Image of the day : Bucharest

L’image du jour : Bucarest

Les roumains demandent la démission du gouvernement. Un peuple qui prend son destin en main. Impressionnant.

Roumanie : 500 000 manifestants dans la rue contre le gouvernement. Les manifestations s’intensifient en Roumanie, où une cinquantaine de villes ont connu des défilés dimanche contre le décret sur la corruption du gouvernement.

C’était le 6 février 2017

*****

Imagine a zilei : București

Românii cer demisia guvernului. Un popor care își ia destinul în mână. Impresionant.

România : 500.000 de manifestanți pe stradă împotriva guvernului. Protestele se intensifică în România, unde aproximativ 50 de orașe au mărșăluit duminică împotriva decretului de corupție al guvernului.

Era 6 februarie 2017

*****

Image of the day : Bucharest

The Romanians demand the resignation of the government. A people who take their destiny in hand. Impressive.

Romania : 500,000 demonstrators in the streets against the government. Protests are intensifying in Romania, where around 50 cities marched on Sunday against the government’s corruption decree.

It was February 6, 2017

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

Total des vues : 275 

La Roumanie pourra attendre / România poate aștepta / Romania can wait

La Roumanie pourra attendre

Un filet de sans Slave coule dans mes veines et j’en suis fier !

*****

România poate aștepta

Sângele slave îmi trece prin vene și sunt mândru de asta !

*****

Romania can wait

Slavic blood runs through my veins and i’m proud of it !

Roumanie, belle Roumanie, tu ne m’a pas vu naitre mais tu me verras mourir. Loin de celles et ceux que j’aime, comment ne l’ai-je pas compris avant ? De loin ma patrie mais de très près mon amour. Ouai Belle Roumanie je t’aime.

C’est une déclaration et elle est solennelle.

____________________

România, România frumoasă, nu m-ai văzut venind pe lume dar mă vei vedea murind. Departe de cei pe care îi iubesc.

Trebuie să fii prost să nu înțeleagă unde se ascunde iubirea. De departe patria mea, dar foarte aproape dragostea mea. Da, România frumoasă, te iubesc.

Este o declarație și este solemnă.

____________________

Romania, beautiful Romania, you did not see me born but you will see me die. Far from those I love, how did I not understand it before? From afar my homeland but very close my love. Yeah Beautiful Romania i love you.

It is a declaration and it is solemn.

G.S / FINALSCAPE

Total des vues : 263 

Roumanie : A la recherche d’un jeune Roumain pour une série d’articles / România : Caută un tânăr român pentru o serie de articole / Romania: Looking for a young Romanian for a series of articles

Roumanie : A la recherche d’un jeune Roumain pour une série d’articles

*****

România: Caută un tânăr român pentru o serie de articole

*****

Romania: Looking for a young Romanian for a series of articles

Je recherche un jeune roumain de 15 à 18 ans parlant le français même approximativement. Le but de l’opération est de me servir d’antenne pour une série d’articles sur la Roumanie. Il sera évidemment rémunéré.

Contact : admin@finalscape.com

____________________

Caut un tânăr român de la 15 la 18 ani care vorbește franceza chiar și aproximativ. Scopul operației este de a servi ca antenă pentru o serie de articole despre România. Evident, va fi plătit.

Contact détail : admin@finalscape.com

____________________

I am looking for a young Romanian 15-18 years old speaking French even approximately. The aim of the operation is to serve as my antenna for a series of articles on Romania.
It will obviously be remunerated.

Contact détail : admin@finalscape.com

Guibert Stéphane / Finalscape.com

Total des vues : 261 

Roumanie : C’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays / România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară / Romania : This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country

Roumanie : C’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays

*****

România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară

*****

Romania : This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country

Depuis quelques mois déjà, mes articles sont rédigés en 3 langues : Le Français, l’Anglais et le Roumain. Il faut se rendre à l’évidence, le trafic généré depuis la Roumanie ne justifie pas un tel volume de travail de plus, les personnes que je connais en Roumanie et que j’invite à aller lire mes articles ne prennent pas le peine de s’y connecter et ce, même lorsque les articles les concernes directement.

Cet article sera donc le dernier à être rédigé en Roumain.

D’un autre côté, je vais me pencher sérieusement sur les statistiques du site et vais privilégier les pays dont le trafic généré vaut la peine lors de la rédaction de mes articles.

Maintenant, pourquoi ce titre : « Roumanie : c’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays »

Douloureuse expérience, beaucoup d’amour et d’amitié et en retour beaucoup d’indifférence. Je n’en dirai pas d’avantage.

____________________

De câteva luni, articolele mele au fost scrise în 3 limbi: franceză, engleză și română. Trebuie să vă confruntați cu faptele, traficul generat în România nu justifică un astfel de volum de muncă suplimentară, oamenii pe care îi cunosc în România și pe care îi invit să-mi citească articolele nu se deranjează să citească aceste articole chiar și atunci când articolele sunt destinate lor.

Prin urmare, acest articol va fi ultimul care va fi scris în limba română.

Pe de altă parte, voi analiza cu seriozitate statisticile site-ului și voi favoriza țările al căror trafic generat merită în timp ce scriu articolele mele.

Acum, de ce acest titlu : « România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară »

Experiență dureroasă, multă dragoste și prieteniedar era unidirecțional. Nu am nimic altceva de spus.

____________________

For a few months now, my articles have been written in 3 languages: French, English and Romanian. We must face the facts, the traffic generated from Romania does not justify such a volume of work, the people I know in Romania and whom I invite to read my articles do not bother to read them, even when the articles concern them directly.

This article will therefore be the last to be written in Romanian.

On the other hand, I will take a serious look at the statistics of the site and will favor the countries whose generated traffic is worthwhile for the writing of my articles.

Now, why this title : « This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country »

Painful experience, a lot of love and friendship and in return a lot of indifference. I will not say more.

Stéphane Guibert / Finalscape / VK

Total des vues : 265 

Roumanie : La vie secrète des Roms / România : Viața secretă a romilor / Romania : the secret life of the Roma

Roumanie : La vie secrète des Roms

En Roumanie, 75% des Roms vivent en dessous du seuil de pauvreté mais pas eux.

*****

România : Viața secretă a romilor

În România, 75% dintre romi trăiesc sub pragul sărăciei, dar nu ei.

*****

Romania : the secret life of the Roma

In Romania, 75% of Roma live below the poverty line, but not them.

Stéphane Guibert

Rares Mihai Florescu

 Finalscape / VK MondiAspora

Total des vues : 385 

Roumanie mon Amour / România dragostea mea / Romania my love

Roumanie mon Amour

*****

România dragostea mea

*****

Romania my love

AIMONS-NOUS

( Marius Mihai Coșerariu)

Aimons-nous comme  des frères Et soyons fiers de notre Pays,

Aimons-nous magnifiquement au bord de la mer, Aimons-nous aux pieds des Carpates.

Cherchons la pure Lumière Même dans les profondeurs de l’obscurité absolue,

Transformons l’amour en vertu, Ne rougissons pas du Saint Jugement.

Faisons un front commun face à la mort, Soyons unis pour le meilleur et pour le pire,

Croyons tous en un seul Dieu, Ne nous disperssons pas face au destin.

Regardons-nous dans les yeux sans honte, Prenons-nous dans nos bras,

Demandons pardon à certains, Faisons le paradis des larmes et des ruines.

Chantons « Réveillez-vous, Roumain! »,

Unissons-nous, maintenant ou jamais, Seul, pour adapter notre propre destin, Aimons-nous, c’est tout ce qu’il nous reste!

(Source de l’image: Internet)

____________________

SĂ NE IUBIM,
( Marius Mihai Coșerariu)
Să ne iubim, să ne avem ca frați
Și să veghem la căpătâiul Țării,
Să ne iubim frumos la țărmul mării,
Să ne iubim la poale de Carpați.
Să căutăm Lumina preacurată
Chiar și-n adâncul beznei absolute,
Să transformăm iubirea în virtute,
Să nu roșim la Sfânta Judecată.
Să facem front comun în fața morții,
Să fim uniți la bine și la greu,
Să credem toți într-unul Dumnezeu,
Să nu ne risipim în fața sorții.
Să ne privim în ochi fără rușine,
Să ne luăm în brațe fiecare,
Să cerem unii, altora iertare,
Să facem Rai din lacrimi și ruine.
Hai să cântăm „Deșteaptă-te, Române!”,
Să ne unim, acum ori niciodată,
Singuri, să ne croim propria soartă,
Să ne iubim, atât ne mai rămâne!
( Sursa imagine: internet)
____________________

Love each other

( Marius Mihai Coșerariu)

Let us love each other like brothers And be proud of our Country,

Let us love each other beautifully by the sea,

Let us love each other at the foot of the Carpathians.

Let us seek pure Light Even in the depths of absolute darkness,

Let’s turn love into virtue, Let’s not be ashamed of the Holy Judgment.

Let’s make a united front in the face of death, Let’s be united for better and for worse,

Let us all believe in one God,

Let’s not be scattered in the face of destiny.

Let’s look each other in the eyes without shame,

let’s hug each other,

Let’s ask forgiveness from some,

Let’s make a paradise of tears and ruins.

Let’s sing « Wake up, Romanian! », Unite, now or never, Alone, to adapt our own destiny, Love each other, that’s all we have left!

(Image source: Internet)

Stéphane Guibert

Rares Mihai Florescu

 Finalscape / VK MondiAspora

Total des vues : 590 

Culture & Cinéma : Mondo (France)

Culture & Cinéma : Mondo (France)

« Mondo », le garçon errant, joué par le jeune commédien roumain Ovidiu Balan

„Mondo”, băiatul rătăcitor, interpretat de tânărul comediant român Ovidiu Balan

« Mondo », the wandering boy, played by the young Romanian boy Ovidiu Balan

La star du film, Ovidiu Balan, avait 11 ans lorsque le film a été tourné. C’est un Tsigane roumain qui a été pris sous l’aile du réalisateur avec l’aide du gouvernement français. Gatlif a créé le film comme une œuvre sur les thèmes de la gitane «agitée et libre», contrairement à la notion de peuplement proposée pour les populations sinti et rom. dans l’UE. Contrairement à des films similaires sur les enfants des rues, tels que Salaam Bombay ou Pixote, ce film était conçu comme un conte de fées d’une sorte d’esprit mythique qui touche la vie des parias dans une société remplie de préjugés contre les gitans.

Vedeta filmului, Ovidiu Balan, avea 11 ani când a fost filmat filmul. El este un țigan român care a fost luat sub aripa regizorului cu ajutorul guvernului francez Gatlif a creat filmul ca o lucrare pe temele țiganului „neliniștit și liber”, spre deosebire de noțiunea de așezări propusă pentru populațiile sinti și romi. în UE. Spre deosebire de filmele similare despre copiii străzii, cum ar fi Salaam Bombay sau Pixote, acest film a fost conceput ca un basm de un fel de spirit mitic care atinge viața oamenilor proscriși într-o societate plină de prejudecăți împotriva țiganilor.

The film’s star, Ovidiu Balan, was 11 when the film was shot. He is a Romanian Gypsy who was taken under the director’s wing with help of the French government Gatlif created the film as a work on the themes of the « restless and free » gypsy, in contrast to the notion of settlements proposed for Sinti and Roma populations in the EU. Unlike similar films about street children, such as Salaam Bombay or Pixote, this film was intended as a fairy tale of sorts of a mythical spirit who touches the lives of outcast people in a society filled with prejudice against the gypsies.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK

 

Total des vues : 436