« E.T l’extra terrestre » film complet version Française et version originale.
“E.T the Extra Terrestrial” full movie French version and original version.
„E.T. the Extra-Terrestrial” film complet în franceză și versiuni originale.
***** Extra terrestres *****
Cineclub
« Ce monde est devenu tellement fou et m’effraye tant que cette nuit, si un O.V.N.I venait me chercher, je ne considérerais pas cela comme un enlèvement mais plutôt comme un sauvetage. »
E.T l’extra terrestre Synopsis:
Une soucoupe volante atterrit en pleine nuit près de Los Angeles. Quelques extraterrestres, envoyés sur Terre en mission d’exploration botanique, sortent de l’engin, mais un des leurs s’aventure au-delà de la clairière où se trouve la navette. Celui-ci se dirige alors vers la ville. C’est sa première découverte de la civilisation humaine. Bientôt traquée par des militaires et abandonnée par les siens, cette petite créature apeurée se nommant E.T. se réfugie dans une résidence de banlieue.
***** Extra terrestrial *****
Cineclub
“This world has gone so crazy and scares me so much that tonight, if a UFO came to pick me up, I would not consider it an abduction but rather a rescue.”
E.T. the Extra-Terrestrial Synopsis:
A flying saucer lands in the middle of the night near Los Angeles. A few aliens, sent to Earth on a botanical exploration mission, exit the craft, but one of their number ventures beyond the clearing where the shuttle is located. He then heads toward the city. This is his first discovery of human civilization. Soon hunted by the military and abandoned by his own people, this frightened little creature, calling himself E.T., takes refuge in a suburban residence.
***** Extraterestri *****
Cineclub
„Lumea asta a devenit atât de nebună, lumea asta m-a înnebunit atât de mult încât în seara asta, dacă m-a luat un OZN, nu l-aș considera o răpire, ci mai degrabă o salvare.”
E.T extraterestre, rezumat:
O farfurie zburătoare aterizează în miezul nopții lângă Los Angeles. Câțiva extratereștri, trimiși pe Pământ într-o misiune de explorare botanică, părăsesc ambarcațiunea, dar unul dintre numărul lor se aventurează dincolo de poiiana unde se află naveta. Acesta se îndreaptă apoi spre oraș. Aceasta este prima sa descoperire a civilizației umane. În curând vânată de militari și abandonată de familia sa, această creatură înfricoșată, care se numește E.T., se refugiază într-o reședință suburbană.
Dans Le Lotus bleu (1936) Tintin s’engage à démanteler le trafic d’opium international qui sévit dans un pays mythique certes, mais dont il ignore tout, la Chine. À l’aube de ce récit, la généreuse ambition de Tintin semble démesurée.
Un dessin animé pour petits et grands. Bon spectacle.
Les archives cinématographiques font aujourd’hui partie d’une fantastique base de données quasi inépuisable dans la quelle la génération actuelle et celles à venir n’ont qu’à puiser pour se cultiver.
Parmi ces archives en voici une avec celui que le cinéma des années 40 avait surnommé l’homme singe j’ai nommé: Tarzan.
Le film:
« Les aventures de Tarzan à New York sorti dans les salles en 1942 était interprété dans le rôle principal (Tarzan) par Johnny Weissmuller né en 1904 à Freidorf (Hongrie) et qui avant d’entamer sa carrière cinématographique était un nageur Olympique 5 fois médaillé d’or sous les couleurs du drapeau américain.
Synopsis:
Trois aventuriers américains se rendent en Afrique pour capturer des lions pour un cirque de New-York. En parallèle à leur traque acharnée, ces hommes cupides sont fascinés par la manière dont Boy, le fils de Jane et Tarzan, se comporte avec les animaux. Le jeune garçon arrive à dompter les fauves en leur parlant. Ce don intéresse fortement les aventuriers qui projettent même d’enlever l’enfant à ses parents.
Film complet version française et version originale (EN)
***** Cinema *****
« Tarzan’s New York Adventure »
Film archives are now part of a fantastic, almost inexhaustible database from which the current and future generations can draw for their education.
Among these archives, here is one with the one that the cinema of the 40s had nicknamed the ape man, I named: Tarzan.
The movie:
« Tarzan’s New York Adventure » released in theaters in 1942 was played in the main role (Tarzan) by Johnny Weissmuller born in 1904 in Freidorf (Hungary) and who before beginning his film career was a 5-time gold medal-winning Olympic swimmer under the colors of the American flag.
Synopsis:
Three American adventurers travel to Africa to capture lions for a New York circus. While they are relentlessly hunting, these greedy men are fascinated by the way Boy, Jane and Tarzan’s son, interacts with the animals. The young boy manages to tame the big cats by talking to them. This gift greatly interests the adventurers, who even plan to kidnap the child from his parents.
Full movie French version and original version (EN)
***** Cinematograf *****
„Aventura lui Tarzan la New York”
Arhivele de film fac acum parte dintr-o bază de date fantastică, aproape inepuizabilă, pe care generațiile actuale și viitoare se pot baza pentru educație.
Printre aceste arhive, iată una cu cea pe care cinematograful anilor 40 o porecise omul maimuță: Tarzan.
Filmul:
« Tarzan’s New York Adventure » lansat în cinematografe în 1942 a fost interpretat în rolul principal (Tarzan) de Johnny Weissmuller născut în 1904 la Freidorf (Ungaria) și care înainte de a-și începe cariera cinematografică a fost înotător olimpic de 5 ori medaliat de aur sub culorile drapelului american.
Rezumat:
Trei aventurieri americani călătoresc în Africa pentru a captura lei pentru un circ din New York. Pe lângă urmărirea lor necruțătoare, acești bărbați lacomi sunt fascinați de felul în care Boy, fiul lui Jane și al lui Tarzan, se comportă cu animalele. Tânărul reușește să îmblânzească animalele sălbatice vorbind cu ele. Acest cadou este de mare interes pentru aventurierii care chiar plănuiesc să ia copilul de la părinții săi.
Film complet versiunea franceză și versiunea originală (EN)
Vidéos: « Un été de porcelaine » de Mort Shuman et le Film « L’hôtel de la plage »
Videos: Mort Shuman’s « Un été de porcelaine » and the movie « L’hôtel de la plage »
Videoclipuri: Mort Shuman „Un été de porcelaine” și filmul „L’hôtel de la plage”
L’hôtel de la plage « Un été de porcelaine »
Les balbutiements d’un Amour lorsque l’on a 15 ans restent gravés à jamais dans un cœur qui a aimé pour la première fois.
Un été de porcelaine, tiré de la bande originale du film « L’hôtel de la plage » composée par le regretté Mort Shuman fit, lors de sa sortie en salle en 1978, chavirer plus d’un cœur.
Aujourd’hui encore, cette chanson qui n’a pas pris une ride continue à bercer les âmes en quête d’amour.
L’hôtel de la plage « Un été de porcelaine »
A first love at 15 remains forever etched in a heart that loved for the first time.
A Summer of Porcelain, taken from the soundtrack of the film « L’hôtel de la plage » composed by the late Mort Shuman, when it was released in theaters in 1978, capsized more than one heart.
Even today, this song, which has not aged a bit, continues to rock souls in search of love.
L’hôtel de la plage « Un été de porcelaine »
O primă dragoste la 15 ani rămâne pentru totdeauna gravată într-o inimă care a iubit pentru prima dată.
O vară de porțelan, preluată de pe coloana sonoră a hotelului The Beach a lui Mort Shuman, a mișcat mai mult de o inimă când a fost lansat în cinematografe în 1978.
Chiar și astăzi, această melodie, care nu a îmbătrânit deloc, continuă să emoționeze sufletele în căutarea iubirii.
Humour: Image rare, celle d’un enfant sans téléphone portable!
Pour illustrer ce billet, le film « Babysitting. »
Synopsis:
Faute de baby-sitter pour le week-end, Marc Schaudel confie son fils Rémy à Franck, son employé, un type sérieux selon lui. Sauf que Franck a 30 ans ce soir et que Rémy est un sale gosse capricieux. Au petit matin, Marc et sa femme Claire sont réveillés par un appel de la police qui les informe que Rémy et Franck ont disparu ! Au milieu de leur maison saccagée, la police retrouve une caméra. Marc et Claire découvrent, hallucinés, les images tournées pendant la soirée.
Humor: Rare image of a child without a cell phone!
To illustrate this post, the movie « Babysitting. »
Synopsis:
Lacking a babysitter for the weekend, Marc Schaudel entrusts his son Rémy to Franck, his employee, a serious guy according to him. Except that Franck is 30 tonight and Rémy is a capricious brat. In the early hours of the morning, Marc and his wife Claire are awakened by a call from the police informing them that Rémy and Franck have disappeared! In the middle of their ransacked house, the police find a camera. Marc and Claire are hallucinating as they discover the footage filmed during the evening.
Umor: Imagine rară a unui copil fără telefon mobil!
Pentru a ilustra această postare, filmul „Babysitting”.
Rezumat:
Lipsit de dădacă pentru weekend, Marc Schaudel îl încredințează pe fiul său Rémy lui Franck, angajatul său, un tip serios până la urmă. Doar că Franck are 30 de ani în seara asta și Rémy este un copil capricios. Dimineața devreme, Marc și soția lui Claire sunt treziți de un apel de la poliție care îi informează că Rémy și Franck au dispărut! În mijlocul casei lor jefuite, poliția a descoperit o cameră. Marc și Claire sunt uimiți să descopere imaginile filmate în timpul serii.
Le temps n’est pas linéaire, il est simultané. Tout, y compris le passé et le futur se passe en ce moment. Les vies antérieures sont en fait des vies parallèles. Le temps est une construction 3D créée par l’homme. Dans les dimensions supérieures, le temps n’existe pas parce que nous vivons tout se qui se passe simultanément dans le maintenant en tant que UN.
Vidéo:
Extrait de la suite « Inception » de Hans Zimmer, interprétée à Vienne le 23 octobre 2012 avec « Time » et « Dream is Collapsing » lors du concert de musique de film « Hollywood in Vienna ». Dirigé par DAVID NEWMAN. ATTENTION : Le guitariste n’est pas tout à fait à l’heure. Veuillez m’en excuser. Il le sait et le regrette profondément. C’était la première fois qu’il jouait avec un grand orchestre et il était nerveux. Merci de votre patience. Cela ne devrait cependant pas altérer la performance globale, qui était époustouflante !
LE TEMPS / TIME / TIMP
Hans Zimmer
Time is an illusion
Time is not linear, it is simultaneous. Everything, including the past and future is happening right now. Past lives are actually parallel lives. Time is a 3D construct created by man. In the higher dimensions, time does not exist because we experience everything happening simultaneously in the now as ONE.
Video:
Excerpt of Hans Zimmer’s « Inception » Suite performed in Vienna on Oct 23 2012 with « Time » and « Dream is Collapsing » at film music concert « Hollywood in Vienna ». Conducted by DAVID NEWMAN. PLEASE NOTE: The guitarist is not quite in time. Please excuse. He knows it and regrets it deeply. It was the first time he performed with a big orchestra and he was nervous. Thank you for your patience. But this should not degrade the overall performance which was stunning!
LE TEMPS / TIME / TIMP
Hans Zimmer
Timpul este o iluzie
Timpul nu este liniar, este simultan. Totul, inclusiv trecutul și viitorul, se întâmplă chiar acum. Viețile anterioare sunt de fapt vieți paralele. Timpul este o construcție 3D creată de om. În dimensiunile superioare, timpul nu există pentru că experimentăm tot ceea ce se întâmplă simultan în prezent ca UNUL.
Video:
Extras din suita „Inception” a lui Hans Zimmer, interpretată la Viena pe 23 octombrie 2012 cu „Time” și „Dream is Collapses” la concertul de muzică de film „Hollywood in Vienna”. Dirigida de DAVID NEWMAN. Vă rugăm să rețineți: chitaristul nu este destul de la timp. Vă rog să mă scuzați. El știe și regretă profund. Era prima dată când cânta cu o orchestră mare și era nervos. Vă mulțumim pentru răbdare. Dar acest lucru nu ar trebui să degradeze performanța generală, care a fost uimitoare!
Film complet version française et version originale (EN)
Full movie French version and original version (EN)
Film complet versiunea franceză și versiunea originală (EN)
La forêt d’émeraude
La Forêt d’émeraude (The Emerald Forest) est un film britannique réalisé par John Boorman, sorti en 1985.
Synopsis:
Bill Markham est un ingénieur américain venu construire un barrage hydraulique en bordure de la forêt amazonienne. Il s’installe avec son épouse Jean et leurs enfants Heather et Tommy. Ce dernier, âgé de 7 ans, est un jour enlevé tout près du chantier par une tribu d’indigènes locaux, les Invisibles. Dix ans plus tard, la construction du barrage est achevée. Bill et son épouse n’ont pas cessé de chercher leur fils, en vain.
Sous le nom de « Tomme », Tommy a été élevé par la tribu selon leur culture. Devenu un jeune homme, il doit passer un rite de passage pour devenir un adulte. Pour cela, il doit partir seul dans la forêt afin d’y chercher des pierres dont la boue extraite permet à son clan d’être invisible. Les Invisibles sont par ailleurs menacés par une tribu ennemie, les Féroces, ainsi que par la déforestation favorisée par le barrage.
Note de la rédaction:
Le film de Hervé Palud « Un indien dans la ville » pourrait avoir été inspiré de ce splendide long métrage « La forêt d’émeraude. » Il s’agit là d’un avis personnel qui n’engage que moi.
The Emerald Forest
The Emerald Forest is a 1985 British film directed by John Boorman.
Synopsis:
Bill Markham is an American engineer who came to build a hydraulic dam on the edge of the Amazon rainforest. He settled with his wife Jean and their children Heather and Tommy. Tommy, aged 7, was one day kidnapped near the construction site by a tribe of local indigenous people, the Invisibles. Ten years later, the dam was completed. Bill and his wife have searched endlessly for their son, in vain.
Under the name « Tomme, » Tommy was raised by the tribe according to their culture. As a young man, he must undergo a rite of passage to become an adult. To do this, he must go alone into the forest to search for stones whose mud extracts allow his clan to be invisible. The Invisibles are also threatened by an enemy tribe, the Ferocious, as well as by deforestation caused by the dam.
Editor’s note:
Hervé Palud’s film « An Indian in the City » may have been inspired by the splendid feature film « The Emerald Forest. » This is a personal opinion that only commits me.
The Emerald Forest
The Emerald Forest este un film britanic din 1985 regizat de John Boorman.
Rezumat:
Bill Markham este un inginer american care a venit să construiască un baraj hidraulic la marginea pădurii tropicale amazoniene. S-a mutat cu soția sa Jean și cu copiii lor Heather și Tommy. Acesta din urmă, în vârstă de 7 ani, a fost răpit într-o zi lângă șantier de un trib de localnici, invizibilii. Zece ani mai târziu, construcția barajului a fost finalizată. Bill și soția lui au continuat să-și caute fiul, dar fără rezultat.
Sub numele „Tomme”, Tommy a fost crescut de trib în conformitate cu cultura lor. De tânăr, trebuie să treacă un ritual de trecere pentru a deveni adult. Pentru a face acest lucru, el trebuie să meargă singur în pădure pentru a căuta pietre din care noroiul extras permite clanului său să fie invizibil. Invizibilii sunt amenințați și de un trib inamic, Feroceii, precum și de defrișările cauzate de baraj.
Nota editorului:
Filmul lui Hervé Palud „Un indian în oraș” ar fi putut fi inspirat din splendidul lungmetraj „Pădurea de smarald”. Aceasta este o părere personală care doar mă angajează.
Un film interdit aux moins de 18 ans lors de sa sortie en salles.
Didier Haudepin (Alexandre Motier) et Francis Lacombrade (Georges de Sarre) sont les deux principaux acteurs de ce splendide film réalisé par Jean Delannoy en 1964.
Un amour secret et puissant qui devait se solder par le suicide du jeune Alexandre.
Une puissance, une tendresse mais aussi une violence que des images osées pour l’époque relatent dans une histoire d’amour qui serait banale aujourd’hui. Chapeau bas à ce réalisateur visionnaire.
Les amitiés particulières est un film tiré du célèbre roman de Roger Peyrefitte et édité par Jean Vigneau en 1943.
Magnifiques prestations, magnifiques visages, un film de toute beauté à regarder sans préjugé.
« The special friendships »
When to love goes beyond words and reason
A film banned from under 18 when it is released in theaters.
Didier Haudepin (Alexandre Motier) and Francis Lacombrade (Georges de Sarre) are the two main actors in this splendid film directed by Jean Delannoy in 1964.
A secret and powerful love that was to end in the suicide of young Alexander.
A power, a tenderness but also a violence that daring images for the time relate in a love story that would be commonplace today. Hats off to this visionary director.
Special Friendships is a film based on the famous novel by Roger Peyrefitte and published by Jean Vigneau in 1943.
Magnificent performances, magnificent faces, a film of great beauty to watch without prejudice.
„Prieteniile speciale”
Când să iubești depășește cuvintele și rațiunea,
Un film interzis sub 18 ani la acea vreme
Didier Haudepin (Alexandre Motier) și Francis Lacombrade (Georges de Sarre) sunt cei doi actori principali din acest splendid film regizat de Jean Delannoy în 1964.
O dragoste secretă și puternică care avea să se încheie cu sinuciderea tânărului Alexandru.
O putere, o tandrețe dar și o violență pe care imaginile îndrăznețe ale vremii le relatează într-o poveste de dragoste ce ar fi obișnuită astăzi. Felicitări acestui regizor vizionar.
Special Friendships este un film bazat pe celebrul roman al lui Roger Peyrefitte și publicat de Jean Vigneau în 1943.
Spectacole magnifice, chipuri magnifice, un film de o mare frumusețe de vizionat fără prejudecăți.
« Juste parce qu’ils n’aiment pas vos publications ne signifie pas qu’ils ne les voient pas. Continuez à planter ces graines de vérité. Leur subconscient est éveillé même si leur conscience est endormie. »
Note de la rédaction:
Ce qui m’exaspère, ce ne sont pas les mensonges que le système profère inlassablement pour nous maintenir dans la peur, l’ignorance et l’immobilité, non, ce qui m’exaspère, ce sont ces moutons qui, malgré les preuves irréfutables qui leur sont servies sur un plateau d’argent jour après jour continuent à croire en un système qui les conduit au bord de l’abîme.
Déni:
Refus inconscient d’admettre une réalité insupportable. Ce mécanisme consiste, par exemple, à considérer une mauvaise nouvelle comme si elle n’existait pas (diagnostic d’une maladie, annonce de l’échec d’un traitement, etc.).
This sacrosanct denial!
Image:
« Just because they don’t like your posts doesn’t mean they aren’t seeing them. Keep planting those seeds of truth. Their subconscious is awake even if their conscious is asleep. »
Editor’s note:
What infuriates me is not the lies that the system tirelessly utters to keep us in fear, ignorance and immobility, no, what infuriates me is these sheep who, despite the irrefutable evidence served to them on a silver platter day after day, continue to believe in a system that is leading them to the edge of the abyss.
Denial:
Unconscious refusal to admit an unbearable reality. This mechanism consists, for example, of considering bad news as if it did not exist (diagnosis of an illness, announcement of the failure of a treatment, etc.).
Această negare sacrosantă!
Imagine:
„Doar pentru că nu le plac postările tale nu înseamnă că nu le văd. Continuă să plantezi acele semințe de adevăr. Subconștientul lor este treaz chiar dacă conștientul lor este adormit.”
Nota editorului:
Ceea ce mă enervează nu sunt minciunile pe care sistemul le rostește neobosit pentru a ne ține în frică, ignoranță și imobilitate, nu, ceea ce mă înfurie sunt aceste oi care, în ciuda dovezilor de necontestat care le-au servit zi de zi pe un platou de argint, continuă să creadă într-un sistem care le duce la marginea prăpastiei.
Negare:
Refuz inconștient de a admite o realitate insuportabilă. Acest mecanism constă, de exemplu, în a considera veștile proaste ca și când nu ar exista (diagnosticarea unei boli, anunțarea eșecului unui tratament etc.).
Film complet, version originale (EN) et version Française.
Full movie, original version (EN) and French version.
Film complet, versiunea originală (EN) și versiunea franceză.
Midnight Express
Histoire vécue
Midnight Express est un film dramatique américano-britannique réalisé par Alan Parker, sorti en 1978. Il s’inspire de l’histoire de William Hayes, arrêté et emprisonné en Turquie en 1970, qui avait raconté son histoire dans le livre autobiographique Midnight Express publié en 1977.
Synopsis:
En vacances à Istanbul, en Turquie, le 6 octobre 1970, l’étudiant américain Billy Hayes attache 2 kg de briques de haschisch sur sa poitrine. Alors qu’il s’apprête à embarquer avec sa petite amie Susan dans un avion qui le ramènera aux États-Unis, Billy est fouillé par des soldats (en état d’alerte maximale en cas d’attaque terroriste) qui découvrent la drogue. Billy est ensuite arrêté par la police et fouillé à nu.
Un mystérieux Américain, que Billy surnomme « Tex » en raison de son fort accent texan, arrive et accompagne Billy au commissariat de police et lui sert d’interprète. Billy prétend avoir acheté le haschisch à un chauffeur de taxi. Il propose d’aider la police à localiser le chauffeur en échange de sa libération. Sur un marché voisin, Billy désigne le chauffeur à la police, qui l’arrête, mais n’a aucune intention de le libérer. Il tente de s’échapper, mais est repris sous la menace d’une arme par Tex.
Lors de sa première nuit à la prison de Sultanahmet, Billy, transi de froid, s’échappe de sa cellule et vole une couverture. Il est ensuite extirpé de sa cellule et brutalement battu par le gardien en chef Hamidou pour le vol. Quelques jours plus tard, Billy se réveille à la prison de Sağmalcılar, entouré de ses codétenus occidentaux Jimmy (un Américain qui a volé deux chandeliers dans une mosquée), Max (un héroïnomane anglais) et Erich (un trafiquant de drogue suédois). Jimmy prévient Billy que la prison est dangereuse pour les étrangers et dit qu’on ne peut faire confiance à personne, pas même aux jeunes enfants.
Billy rencontre son père, un représentant américain et un avocat turc pour discuter de sa situation. Au cours du procès de Billy, le procureur porte plainte contre lui pour trafic de drogue. Le juge principal se montre compréhensif envers Billy et le condamne à quatre ans de prison pour possession de drogue. Billy et son père sont dévastés, mais leur avocat turc insiste sur le fait que c’est un bon résultat car le procureur voulait une peine d’emprisonnement à vie.
Midnight Express
A true story
Midnight Express is a 1978 American-British drama film directed by Alan Parker. It is based on the story of William Hayes, who was arrested and imprisoned in Turkey in 1970 and who had written his autobiographical book Midnight Express, published in 1977.
Synopsis:
On vacation in Istanbul, Turkey, on 6 October 1970, American college student Billy Hayes straps 2 kg (4.4 lb) of hashish bricks to his chest. As he and his girlfriend Susan are about to board a plane back to the US, Billy is frisked by soldiers (who are on high alert for terrorist attacks) who discover the drug. Billy is then arrested by the police and strip-searched.
A shadowy American — whom Billy nicknames « Tex » for his thick Texan accent — arrives and accompanies Billy to a police station and translates for him. Billy claims he bought the hashish from a taxicab driver. He offers to help police locate the driver in exchange for being released. At a nearby market, Billy points out the driver to police, who arrest him, but they have no intention of releasing Billy. He attempts to escape, only to be recaptured at gunpoint by Tex.
During his first night in Sultanahmet Jail, a freezing-cold Billy sneaks out of his cell and steals a blanket. He is later rousted from his cell and brutally beaten by chief guard Hamidou for the theft. A few days later, Billy awakens in Sağmalcılar Prison, surrounded by fellow Western prisoners Jimmy (an American who stole two candlesticks from a mosque), Max (an English heroin addict), and Erich (a Swedish drug smuggler). Jimmy warns Billy that the prison is dangerous for foreigners and says no one can be trusted, not even young children.
Billy meets with his father, a U.S. representative, and a Turkish lawyer to discuss his situation. During Billy’s trial, the prosecutor makes a case against him for drug smuggling. The lead judge is sympathetic to Billy and gives him a four-year sentence for drug possession. Billy and his father are devastated, but their Turkish lawyer insists it is a good result because the prosecutor wanted a life sentence.
Midnight Express
Poveste adevărată
Midnight Express este un film dramă american-britanic din 1978 regizat de Alan Parker. Se bazează pe povestea lui William Hayes, care a fost arestat și închis în Turcia în 1970 și care și-a povestit povestea în cartea autobiografică Midnight Express, publicată în 1977.
Rezumat:
În vacanță la Istanbul, Turcia, pe 6 octombrie 1970, studentul american Billy Hayes și-a legat la piept 2 kg de cărămizi de hașiș. În timp ce el și prietena lui Susan sunt pe cale să se îmbarce într-un avion înapoi în Statele Unite, Billy este căutat de soldați (în alertă maximă în cazul unui atac terorist) care descoperă drogurile. Billy este apoi arestat de poliție și percheziționat.
Un american misterios, pe care Billy îl porecla „Tex” din cauza accentului său puternic texan, sosește și îl însoțește pe Billy la secția de poliție și îi acționează ca interpret. Billy susține că a cumpărat hașișul de la un șofer de taxi. El se oferă să ajute poliția să localizeze șoferul în schimbul eliberării acestuia. Într-o piață din apropiere, Billy indică șoferul poliției, care îl arestează, dar nu intenționează să-l elibereze. El încearcă să scape, dar este recapturat sub amenințarea armei de Tex.
În prima sa noapte în închisoarea Sultanahmet, Billy, înghețat până în oase, evadează din celulă și fură o pătură. El este apoi luat din celulă și bătut brutal de gardianul Hamidou pentru furt. Câteva zile mai târziu, Billy se trezește în închisoarea Sağmalcılar, înconjurat de colegii săi deținuți occidentali Jimmy (un american care a furat două sfeșnice dintr-o moschee), Max (un dependent de heroină englez) și Erich (un traficant de droguri suedez). Jimmy îl avertizează pe Billy că închisoarea este periculoasă pentru străini și spune că nimeni nu poate avea încredere, nici măcar copiii mici.
Billy se întâlnește cu tatăl său, un reprezentant american și un avocat turc pentru a discuta despre situația lui. În timpul procesului lui Billy, procurorul depune acuzații împotriva lui pentru trafic de droguri. Judecătorul-șef îi arată simpatie față de Billy și îl condamnă la patru ani de închisoare pentru deținere de droguri. Billy și tatăl său sunt devastați, dar avocatul lor turc insistă că este un rezultat bun, deoarece procurorul a vrut o condamnare pe viață.
