- Vidéo en Français sous-titrée en Anglais.
- Videoclip în franceză subtitrat în engleză.
- Video in French with English subtitles.
L’amour virtuel, le mirage et l’illusion
En amour tout comme en amitié, sur Internet, un jour ou l’autre tu te feras piéger par cette gigantesque toile d’araignée !
Toi que je n’ai jamais vu ni même croisé, pourquoi t’aimerais-je alors qu’il me suffit de lever la tête, ouvrir les yeux, regarder autour de moi et me servir?
Ce qu’il faut se dire et ce dont il faut être certain, c’est que dans le contexte du virtuel, ce n’est pas la personne qui est à l’autre bout de la ligne que l’on aime mais l’idée que l’on se fait de cette personne. Pour se sortir de cette illusion, un gros combat contre son égo doit alors commencer.
L’amour est partout ou tu te trouves, dans chaque recoin de l’espace et dans le moindre rêve ou tu t’attardes comme le dit la chanson. Il te suffit d’ouvrir les yeux de ton cœur pour voir la rosée du matin scintiller par les doux rayons d’un soleil qui se lève timidement.
De l’amour comme si il en pleuvait? Cela ne tient qu’à toi.
Dragoste virtuală, miraj și iluzie
În dragoste, precum și în prietenie, pe internet, într-o zi sau alta vei fi prins de această pânză de păianjen gigantică!
Nu te-am văzut și nici măcar nu te-am întâlnit, așa că de ce ar trebui să te iubesc când tot ce trebuie să fac este să deschid ochii, să mă uit în jur și să mă ajut?
Ceea ce trebuie să-ți spui și să fii sigur este că, într-un context virtual, nu-ți place persoana de cealaltă parte, ci ideea pe care o ai despre acea persoană. Pentru a ieși din această iluzie, atunci trebuie dusă o mare luptă împotriva ego-ului tău.
Dragostea este oriunde te afli, în fiecare colț al spațiului și în fiecare vis în care stai, așa cum spune cântecul. Este suficient să deschizi ochii inimii pentru a vedea roua dimineții sclipind sub razele blânde ale unui soare timid răsare.
Iubești ca și cum ar ploua? Depinde de tine.
Virtual love, mirage and illusion
In love as well as in friendship, on the Internet, one day or another you will be trapped by this gigantic spider’s web!
You whom i have never seen or even crosing, why should i love you when all i have to do is raise my head, open my eyes, look around me and serve myself?
What we have to say to ourselves and what we have to be certain of is that in the context of the virtual, it is not the person who is at the other end of the line that we love but the idea that we have of this person. To get out of this illusion, a big fight against his ego must then begin.
Love is everywhere you are, in every corner of space and in every dream you linger in, as the song says. You only have to open the eyes of your heart to see the morning dew glistening with the soft rays of a timidly rising sun.
Love like it’s raining? It’s up to you.
