« Cannibal Holocaust »
Extrait de la bande originale
Main Title
Riziero Ortolani dit Riz Ortolani (crédité parfois sous les noms de Roger Higgins et Ritz Ortolani) est un compositeur de musiques de films italien, né le à Pesaro et mort le à Rome. Il a reçu un Grammy Award de la meilleure composition instrumentale (en), un Golden Globe de la meilleure chanson originale, trois Ruban d’Argent et quatre Prix David di Donatello.
« Cannibal Holocaust »
(Excerpt from the original soundtrack)
Main Title
Riziero Ortolani (uneori creditat ca Roger Higgins și Ritz Ortolani) a fost un compozitor de film italian, născut la 25 martie 1926 la Pesaro și a murit la 23 ianuarie 2014 la Roma. El a primit un premiu Grammy pentru cea mai bună compoziție instrumentală, un premiu Globul de Aur pentru cel mai bun cântec original, trei premii Silver Ribbon și patru premii David di Donatello.
« Cannibal Holocaust »
Extras din coloana sonoră originală
Main Title
Riziero Ortolani aka Riz Ortolani (sometimes credited as Roger Higgins and Ritz Ortolani) was an Italian film music composer, born March 25, 1926 in Pesaro and died January 23, 2014 in Rome. He received a Grammy Award for Best Instrumental Composition, a Golden Globe for Best Original Song, three Silver Ribbons and four David di Donatello Awards.
“Mieux vaut mourir incompris que passer sa vie à devoir s’expliquer”
« J’ai passé des heures à construire ce petit chien de toutes pièces, avec juste des allumettes… Pas d’instructions, pas d’aide — juste de la patience, de la passion et beaucoup de cœur. Je ne m’attendais pas à grand-chose, mais je pensais que quelqu’un sourirait ou dirait « waouh!
À la place, le silence.
Ce n’est pas grave, je ne l’ai pas fait pour attirer l’attention. Je l’ai fait parce que j’aime créer des choses qui parlent sans mots. »
Note de la rédaction:
Mon petit bonhomme, c’est souvent par jalousie que les gens t’ignorent ou alors, parce que ce que tu fais ne leur rapporte rien ou tout simplement parce qu’ils en ont rien à faire. Les gens dans la plupart des cas sont ainsi, je connais cette frustration mais ce qui importe, le voici:
«Tu as toujours su t’arrêter dans le cœur des autres quand ils en avaient besoin. Maintenant, arrête-toi dans ton cœur, écoute-le. Parce que la personne qui a le plus besoin de toi, c’est justement TOI»
“It is better to die misunderstood than to spend your life having to explain yourself”
“I spent hours building this little dog from scratch, with just matchsticks… No instructions, no help—just patience, passion, and a lot of heart. I didn’t expect much, but I thought someone would smile or say, ‘Wow!’
Instead, silence.
It’s okay, I didn’t do it to get attention. I did it because I like to create things that speak without words. »
Editor’s note:
My little man, it’s often out of jealousy that people ignore you, or because what you do doesn’t bring them anything, or simply because they don’t care. People are like that in most cases, I know this frustration, but what matters is this:
«You’ve always known how to reach out to others’ hearts when they needed you. Now, reach out to your own heart and listen to it. Because the person who needs you most is YOU.»
„Este mai bine să mori neînțeles decât să-ți petreci viața având să te explici”
« Am petrecut ore întregi construind acest câine de la zero, doar cu bețișoare de chibrit… Fără instrucțiuni, fără ajutor – doar răbdare, pasiune și multă inimă. Nu mă așteptam la mare lucru, dar credeam că cineva va zâmbi sau va spune: „Uau!
În schimb, tăcere.
E în regulă, nu am făcut-o pentru atenție. Am făcut-o pentru că îmi place să creez lucruri care vorbesc fără cuvinte.”
Nota editorului:
Omulețel meu, de multe ori e din gelozie că oamenii te ignoră, sau pentru că ceea ce faci tu nu le aduce nimic, sau pur și simplu pentru că nu le pasă. Oamenii în majoritatea cazurilor sunt așa, știu această frustrare, dar ceea ce contează este următorul:
„Întotdeauna ai știut să te oprești în inimile celorlalți când au nevoie. Acum oprește-te în inima ta, ascultă-o. Pentru că persoana care are cea mai mare nevoie de tine ești TU.”
Le temps n’est pas linéaire, il est simultané. Tout, y compris le passé et le futur se passe en ce moment. Les vies antérieures sont en fait des vies parallèles. Le temps est une construction 3D créée par l’homme. Dans les dimensions supérieures, le temps n’existe pas parce que nous vivons tout se qui se passe simultanément dans le maintenant en tant que UN.
Vidéo:
Extrait de la suite « Inception » de Hans Zimmer, interprétée à Vienne le 23 octobre 2012 avec « Time » et « Dream is Collapsing » lors du concert de musique de film « Hollywood in Vienna ». Dirigé par DAVID NEWMAN. ATTENTION : Le guitariste n’est pas tout à fait à l’heure. Veuillez m’en excuser. Il le sait et le regrette profondément. C’était la première fois qu’il jouait avec un grand orchestre et il était nerveux. Merci de votre patience. Cela ne devrait cependant pas altérer la performance globale, qui était époustouflante !
LE TEMPS / TIME / TIMP
Hans Zimmer
Time is an illusion
Time is not linear, it is simultaneous. Everything, including the past and future is happening right now. Past lives are actually parallel lives. Time is a 3D construct created by man. In the higher dimensions, time does not exist because we experience everything happening simultaneously in the now as ONE.
Video:
Excerpt of Hans Zimmer’s « Inception » Suite performed in Vienna on Oct 23 2012 with « Time » and « Dream is Collapsing » at film music concert « Hollywood in Vienna ». Conducted by DAVID NEWMAN. PLEASE NOTE: The guitarist is not quite in time. Please excuse. He knows it and regrets it deeply. It was the first time he performed with a big orchestra and he was nervous. Thank you for your patience. But this should not degrade the overall performance which was stunning!
LE TEMPS / TIME / TIMP
Hans Zimmer
Timpul este o iluzie
Timpul nu este liniar, este simultan. Totul, inclusiv trecutul și viitorul, se întâmplă chiar acum. Viețile anterioare sunt de fapt vieți paralele. Timpul este o construcție 3D creată de om. În dimensiunile superioare, timpul nu există pentru că experimentăm tot ceea ce se întâmplă simultan în prezent ca UNUL.
Video:
Extras din suita „Inception” a lui Hans Zimmer, interpretată la Viena pe 23 octombrie 2012 cu „Time” și „Dream is Collapses” la concertul de muzică de film „Hollywood in Vienna”. Dirigida de DAVID NEWMAN. Vă rugăm să rețineți: chitaristul nu este destul de la timp. Vă rog să mă scuzați. El știe și regretă profund. Era prima dată când cânta cu o orchestră mare și era nervos. Vă mulțumim pentru răbdare. Dar acest lucru nu ar trebui să degradeze performanța generală, care a fost uimitoare!
« Tu as toujours su t’arrêter dans le cœur des autres quand ils en avaient besoin. Maintenant, arrête-toi dans ton cœur, écoute-le. Parce que la personne qui a le plus besoin de toi, c’est justement TOI »
Ce n’est pas de ta responsabilité:
De rendre les autres heureux, d’être constamment disponible émotionnellement et physiquement pour eux, d’essayer de sauver tout le monde, de chercher des solutions aux problèmes de tes amis, ou d’ignorer tes besoins pour ne pas décevoir tes proches. Par contre, tu as le devoir de protéger ta santé mentale, de prendre du temps pour toi, de poser tes limites, et de te faire respecter.
En conclusion:
Ne te brûle pas pour réchauffer les autres.
G.S
Listen to yourself from time to time
« You’ve always known how to reach out to others’ hearts when they needed you. Now, reach out to your own heart and listen to it. Because the person who needs you most is YOU. »
It’s not your responsibility:
To make others happy, to be constantly emotionally and physically available to them, to try to save everyone, to look for solutions to your friends’ problems, or to ignore your needs so as not to disappoint your loved ones. On the other hand, you have a duty to protect your mental health, to take time for yourself, to set your limits, and to make yourself respected.
In conclusion:
Don’t burn yourself to warm others.
G.S
Ascultă-te din când în când
„Întotdeauna ai știut să te oprești în inimile altora atunci când au nevoie. Acum oprește-te în inima ta, ascultă-o. Pentru că persoana care are cea mai mare nevoie de tine ești TU.”
Nu este responsabilitatea ta:
Făcându-i pe ceilalți fericiți, fiind permanent disponibil emoțional și fizic pentru ei, încercând să-i salvezi pe toți, căutând soluții la problemele prietenilor tăi sau ignorându-ți propriile nevoi pentru a nu-ți dezamăgi pe cei dragi. Pe de altă parte, ai datoria să-ți protejezi sănătatea mintală, să-ți iei timp pentru tine, să stabilești limite și să te faci respectat.
J’ai eu la chance d’être présenté à Vangelis lors d’un concert qu’il donnait à Athènes en Grèce. Nous étions depuis devenus des amis très proches. Ce que nous avions de commun Vangelis et moi, c’est de composer la musique sans ne jamais l’écrire.
Merci aux disques Polydor.
« La mort du loup » by
Vangelis O’Papathanassiou
I was lucky enough to be introduced to Vangelis during a concert he gave in Athens, Greece. We had since become very close friends. What Vangelis and I had in common was composing music without ever writing it.
Many thanks to Polydor
« La mort du loup » by
Vangelis O’Papathanassiou
Am avut norocul să fiu prezentat lui Vangelis în timpul unui concert pe care l-a susținut la Atena, Grecia. De atunci devenim prieteni foarte apropiați. Ceea ce eu și Vangelis aveam în comun era să compunem muzică fără să o scriem vreodată.
La Bicyclette est une chanson française interprétée par Yves Montand et sortie en 1968 sur l’album homonyme La Bicyclette, sur une musique de Francis Lai avec des paroles de Pierre Barouh.
Cette chanson, « A bicyclette » de même que la chanson de Jacques Dutronc « Il est 5 heures, Paris s’éveille » me plongent dans un passé que je n’ai pas connu; toutefois, je me l’imagine comme une vue plongeante sur un autre monde dans lequel j’aurais adorer évoluer ne serait-ce que l’espace de quelques heures.
Yves Montand
« A bicyclette »
La Bicyclette is a French song performed by Yves Montand and released in 1968 on the eponymous album La Bicyclette, with music by Francis Lai and lyrics by Pierre Barouh.
This song, « a bicyclette, » as well as Jacques Dutronc’s song « Il est 5 heures, Paris s’éveille » plunges me into a past that I have not known; however, I imagine it as a bird’s eye view of another world in which I would have loved to evolve, even if only for a few hours.
Yves Montand
« A bicyclette »
La Bicyclette este o melodie franceză interpretată de Yves Montand și lansată în 1968 pe albumul omonim La Bicyclette, cu muzică de Francis Lai și versuri de Pierre Barouh.
Acest cântec „A bicyclette” precum și piesa lui Jacques Dutronc „Il est 5 heures, Paris s’éveille” mă cufundă într-un trecut pe care nu-l cunosc; Cu toate acestea, mi-o imaginez ca pe o vedere de pasăre a unei alte lumi în care mi-ar fi plăcut să evoluez, chiar dacă doar pentru câteva ore.
Nestor Alexander Haddaway (né le 9 janvier 1965) est un chanteur germano-américain d’origine trinidadienne, surtout connu pour son single « What Is Love » en 1993, qui a atteint la première place dans 13 pays.
Haddaway est né à Trinité-et-Tobago en 1965. Sa mère était infirmière et son père était biologiste marin. Ses parents se sont séparés au début des années 1970 et Haddaway a d’abord vécu avec son père en Europe, puis avec sa mère en Amérique. Il a grandi à Chicago et a déménagé dans la région métropolitaine de Washington, DC à l’âge de 9 ans. Écouter Louis Armstrong a encouragé Haddaway à apprendre à jouer de la trompette à l’âge de 14 ans. Il a fréquenté le Meade Senior High School à Fort Meade, Maryland, où il était membre de la fanfare, ce qui l’a finalement amené à former son premier groupe intitulé « Chances ». En 1987, Haddaway s’est inscrit à l’école de médecine, mais a abandonné par manque d’enthousiasme et a déménagé à Cologne, en Allemagne de l’Ouest, où il a principalement travaillé dans des bars. Plus tard, il a créé sa propre entreprise appelée « Energy », qui s’est impliquée dans l’organisation de défilés de mode et de séances photo.
***** Haddaway *****
«What is love»
Nestor Alexander Haddaway (born 9 January 1965) is a Trinidadian-born German-American singer best known for his 1993 hit single « What Is Love », which reached number 1 in 13 countries.
Haddaway was born in Trinidad and Tobago in 1965. His mother was a nurse and his father was a marine biologist. His parents separated in the early 1970s and Haddaway first lived with his father in Europe, then with his mother in America. He was raised in Chicago and moved to the Washington, DC metropolitan area at the age of 9. Listening to Louis Armstrong encouraged Haddaway to learn how to play trumpet at the age of 14. He attended Meade Senior High School in Fort Meade, Maryland, where he was a member of the marching band, which eventually resulted in him forming his first group titled « Chances ». In 1987, Haddaway enrolled in medical school, but dropped out due to lack of excitement[4] and moved to Cologne, West Germany, where he mostly worked in bars. Later, he formed his own company called « Energy », which was involved in organizing fashion shows and photo shoot.
***** Haddaway *****
«What is love»
Nestor Alexander Haddaway (născut la 9 ianuarie 1965) este un cântăreț germano-american născut în Trinidad, cunoscut mai ales pentru single-ul său din 1993 „What Is Love”, care a ajuns pe locul 1 în 13 țări.
Haddaway sa născut în Trinidad și Tobago în 1965. Mama lui era asistentă, iar tatăl său era biolog marin. Părinții ei s-au separat la începutul anilor 1970, iar Haddaway a trăit mai întâi cu tatăl ei în Europa, apoi cu mama ei în America. A crescut în Chicago și s-a mutat în zona metropolitană Washington, DC când avea 9 ani. Ascultarea lui Louis Armstrong l-a încurajat pe Haddaway să învețe să cânte la trompetă la vârsta de 14 ani. A urmat cursurile Meade Senior High School din Fort Meade, Maryland, unde a fost membru al fanfarei, ceea ce l-a determinat în cele din urmă să formeze prima sa trupă numită „Chances”. În 1987, Haddaway s-a înscris la facultatea de medicină, dar a abandonat din cauza lipsei de entuziasm și s-a mutat la Köln, Germania de Vest, unde a lucrat mai ales în baruri. Ulterior, și-a creat propria companie numită „Energy”, care a fost implicată în organizarea de prezentări de modă și ședințe foto.
« Mon cœur bat la chamade, il déclare forfait parce que l’amour que j’ai pour toi a eu raison de lui. »
Il était une fois un bel amour. Une image que l’on colle sur le mur de nos souvenirs et qui nous ouvre la voie du courage pour affronter un futur incertain mais auquel l’on croit envers et contre tout.
Deux artistes que j’affectionne particulièrement: Christophe et Richard Cocciante nous peignent un tableau aux mille couleurs avec des mots et des notes qui auraient raison des cœurs les plus endurcis. L’amour sous toutes ses formes est le carburant de la vie, il nourrit l’âme.
Christophe « Les mots bleus »
Richard Cocciante « Il mio rifugio »
The refuge of blue words
« My heart is pounding, it’s giving up because the love I have for you has gotten the better of it. »
Once upon a time, there was a beautiful love. An image that we stick on the wall of our memories and that opens the path to courage to face an uncertain future, but one in which we still believe.
Two artists I particularly like: Christophe and Richard Cocciante paint us a picture of a thousand colors with words and notes that would overcome the hardest hearts. Love in all its shapes is the fuel of life, it nourishes the soul.
Christophe « Les mots bleus »
Richard Cocciante « Il mio rifugio »
Refugiul cuvintelor albastre
„Inima îmi bate cu putere, renunț pentru că dragostea pe care o am pentru tine a luat-o mai bine.”
A fost odată o dragoste frumoasă. O imagine pe care o lipim pe peretele amintirilor noastre și care ne deschide calea curajului pentru a face față unui viitor incert dar în care încă credem.
Doi artiști care îmi plac în mod deosebit: Christophe și Richard Cocciante ne pictează un tablou de o mie de culori cu cuvinte și note care ar birui inimile cele mai împietrite. Iubirea de orice fel este combustibilul vieții, ea hrănește sufletul.
Cet instrument évoque pour moi ces rêves d’enfant ou je m’envolais à travers la lande et les plaines d’Ecosse. Plusieurs de mes vies antérieures ont pris leurs racines dans cette région du monde qui nous ouvre l’esprit sur un passé ancestral peuplé de druides, de fées et dont l’histoire c’est construite autour de légendes vécues.
Cúchulainn qui est l’un des personnages les plus important de la mythologie celtique irlandaise nous convie à une incursion dans le monde mystérieux de la magie nordique.
Scotland to the tune of the Bagpipes
You either love it or hate it, the bagpipes
This instrument evokes for me those childhood dreams, among which I flew crossing the moors and plains of Scotland. Many of my past lives have their roots in this region of the world, which opens our minds to an ancestral past populated by druids and fairies, and whose history is built around living legends.
Cúchulainn, one of the most important figures in Irish Celtic mythology, invites us on a journey into the mysterious world of Nordic magic.
Scoția pe tonul cimpoiilor
Ori îl iubești, ori îl urăști, cimpoiele
Acest instrument evocă acele vise din copilărie de a zbura peste mlaștinile și câmpiile Scoției. Multe dintre viețile mele anterioare își au rădăcinile în această regiune a lumii, care ne deschide mintea către un trecut ancestral populat de druizi și zâne și a cărui istorie este construită în jurul unor legende vii.
Cúchulainn, una dintre cele mai importante figuri din mitologia celtică irlandeză, ne invită într-o călătorie în lumea misterioasă a magiei nordice.
