Ce monde me dégoûte et ce soir, j’ai rendez-vous avec
le prince Valium
La gent humaine, vous méritez ce que vous subissez !
*****
Lumea asta mă dezgustă și în seara asta am o întâlnire
prințul valium
Rasa umană, meriți prin ce treci !
*****
This world disgusts me and tonight I have a date
with prince Valium
The human race, you deserve what you go through!
On ne vit pas sans se dire dire adieu, on ne vit pas sans mourir un jour comme le disait la chanson mais un jour de plus dans ce monde, c’est un jour de trop.
Je ne supporte plus cette hypocrisie et ce déni, je ne supporte plus cette incroyable auto destruction ce théâtre de guignols cet amoncellement de conneries, je ne supporte plus l’humain.
Ce soir, j’ai rendez-vous avec une grande dame, la mort. Je lui saurais gré de me prendre en douceur et de me permettre de tirer ma révérence à ce monde qui n’a plus rien d’humain.
____________________
Nu trăim fără să ne luăm la revedere, nu trăim fără să murim într-o zi cum a spus piesa, dar o altă zi în lumea asta, nu mai pot.
Nu mai susțin această ipocrizie și această negare, nu mai susțin această incredibilă autodistrugere acest teatru de păpuși acest morman de prostii, nu mai susțin omul.
În această seară, am o întâlnire cu o doamnă grozavă: moartea
Aș fi recunoscător dacă m-ar lua cu blândețe și mi-ar permite să mă plec în fața acestei lumi care nu mai are nimic uman.
____________________
We don’t live without saying goodbye to each other, we don’t live without dying one day as the song said, but one more day in this world is one it’s one day too long.
I no longer support this hypocrisy and this denial, I no longer support this incredible self-destruction this theater of puppets this pile of bullshit, I no longer support the human.
Tonight, i have an appointment with a great lady, death. I would be grateful if he would take me gently and allow me to bow out to this world which no longer has anything human.
Stéphane Guibert
