***** Je suis non vacciné *****
Pas par peur. Pas par défi.
Parce que ça sonnait faux dès le départ.
Je portais mon t-shirt bien en vue, sans provocation, juste avec assurance. Je me présentais dans les commerces, les restaurants, les lieux publics comme tout le monde.
J’ai souvent eu droit à des regards désapprobateurs, des sourires moqueurs ou des commentaires déplacés. Je me suis posé des questions quand tout le monde récitait des slogans.
J’ai pris des risques sur les réseaux sociaux, familiaux et professionnels parce que je refusais de me soumettre à l’absurde. J’ai été jugé pour ne pas porter de masques, rejeté et parfois même insulté.
Je suis resté droit parce que ma conscience valait plus qu’un code QR.
Aujourd’hui, beaucoup comprennent ce qu’on voyait venir mais ne l’admettront pas… souvent par orgueil parce que c’est difficile de revenir sur ce qu’on a défendu avec autant de conviction.
Je ne cherche pas à diviser, ni à me venger mais je n’oublierai pas.
Je n’oublierai pas ceux qui ont participé à ce mensonge dont les politiciens, les médias, les médecins, les artistes et tous ceux qui ont contribué consciemment ou non à entretenir la peur, à imposer le silence et à alimenter la propagande.
Oui, je suis fier. Fier d’avoir tenu bon. Fier d’avoir essayé d’ouvrir les yeux autour de moi, même si ça a souvent été mal reçu.
Je ne suis pas parfait mais je suis resté fidèle à ce que je sentais être vrai. Et ça, ça vaut tous les t-shirts du monde.
***** I am unvaccinated *****
Neither out of fear, nor out of defiance.
But because it sounded false from the start.
I wore my T-shirt prominently, without provocation, just with confidence. I presented myself in stores, restaurants, and public places like everyone else.
I often received disapproving looks, mocking smiles, or inappropriate comments. I wondered when everyone recited slogans.
I took risks on social, family, and professional media because I refused to submit to the absurd. I was judged for not wearing masks, rejected, and sometimes even insulted.
I stood tall because my conscience was worth more than a QR code.
Today, many people understand what we saw coming but will not admit it… often out of pride because it is difficult to go back on what we defended with such conviction.
I am not seeking to divide, nor to take revenge, but I will not forget.
I will not forget those who participated in this lie, including politicians, the media, doctors, artists and all those who, consciously or unconsciously, contributed to maintaining fear, imposing silence and fueling propaganda.
Yes, I’m proud. Proud to have stood firm. Proud to have tried to open the eyes of those around me, even if it was often poorly received.
I’m not perfect, but I’ve stayed true to what I feel is true. And that’s worth all the t-shirts in the world.
***** Sunt nevaccinat *****
Nici din frică, nici din sfidare.
Dar pentru că a sunat fals de la început.
Mi-am purtat t-shirt proeminent, fără provocare, doar cu încredere. M-am prezentat în magazine, restaurante și locuri publice ca toți ceilalți.
Am primit adesea priviri dezaprobatoare, zâmbete batjocoritoare sau comentarii nepotrivite. M-am întrebat când toată lumea recita sloganuri.
Mi-am asumat riscuri pe mediile de socializare, de familie și profesionale pentru că am refuzat să mă supun absurdului. Am fost judecat pentru că nu am purtat măști, respins și uneori chiar insultat.
Am rămas fidel mie, pentru că conștiința mea valorează mai mult decât un cod QR.
Astăzi, mulți oameni înțeleg ce am văzut venind, dar nu vor recunoaște… de multe ori din mândrie pentru că este greu să ne întoarcem la ceea ce am apărat cu atâta convingere.
Nu caut să împart, nici să mă răzbun, dar nu voi uita.
Nu îi voi uita pe cei care au participat la această minciună, inclusiv politicieni, mass-media, medici, artiști și toți cei care, conștient sau inconștient, au contribuit la menținerea fricii, la impunerea tăcerii și la alimentarea propagandei.
Da, sunt mândru. Mândru că am rămas ferm. Mândră că am încercat să deschid ochii celor din jur, chiar dacă a fost adesea prost primit.
Nu sunt perfectă, dar am rămas fidelă ceea ce simt că este adevărat. Și asta merită toate t-shirts din lume.
Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK) / CrowdBunker
