Environnement: La rivière du temps d’hier

Les rivières d’Asie, d’Amérique latine et d’Afrique sont de plus en plus polluées, menaçant directement la santé de plus de 300 millions de personnes et indirectement la production alimentaire dans de nombreux pays, met en garde un rapport de l’ONU.

La pollution organique est une menace pour la faune marine, une forte salinité diminue les rendements agricoles et les rejets de phosphate facilitent le développement de certaines plantes au détriment d’autres.

Heureusement, il n’est pas trop tard pour inverser la tendance, estime le Pnue.

« Il est possible de commencer à restaurer l’état des rivières qui ont été fortement polluées et il est encore largement possible d’éviter que plus de cours d’eau soient contaminés », avance Jacqueline McGlade.

Système de contrôle de la qualité des eaux, traitement des eaux usées, utilisation des zones humides comme filtres, etc. « Nous avons les outils pour s’attaquer à ce problème » et « il est temps de les utiliser pour combattre ce qui devient peu à peu une des plus grandes menaces pour la santé et le développement à travers le monde, » conclut la spécialiste.

Mediu: Râul timpului de ieri

Râurile din Asia, America Latină și Africa sunt din ce în ce mai poluate, amenință direct sănătatea a peste 300 de milioane de oameni și amenință indirect producția de alimente în multe țări, avertizează un raport al ONU.

Poluarea organică reprezintă o amenințare la adresa faunei marine, salinitatea ridicată reduce randamentele agricole, iar deversările de fosfați facilitează dezvoltarea anumitor plante în detrimentul altora.

Din fericire, nu este prea târziu pentru a inversa tendința, spune UNEP.

„Este posibil să începem să restabilim starea râurilor care au fost puternic poluate și există încă mult spațiu pentru a preveni contaminarea mai multor căi navigabile”, spune Jacqueline McGlade.

Sistemul de control al calității apei, tratarea apelor uzate, utilizarea zonelor umede ca filtre etc. „Avem instrumentele pentru a aborda această problemă” și „este timpul să le folosim pentru a combate ceea ce devine încet una dintre cele mai mari amenințări la adresa sănătății și dezvoltării din întreaga lume”, conchide specialistul.

Environment: The River of Yesterday’s Time

Rivers in Asia, Latin America and Africa are increasingly polluted, directly threatening the health of more than 300 million people and indirectly threatening food production in many countries, warns a report by the UN.

Organic pollution is a threat to marine fauna, high salinity reduces agricultural yields and phosphate discharges facilitate the development of certain plants to the detriment of others.

Fortunately, it is not too late to reverse the trend, says UNEP.

« It is possible to begin to restore the condition of rivers that have been heavily polluted and there is still plenty of room to prevent more waterways from becoming contaminated, » says Jacqueline McGlade.

Environnement : Des petites mains au service de notre mère Nature

Illustre défenseur de la nature, de la vie et des enfants, Amar Adjili que je suis depuis quelques mois déjà et que j’admire au delà de ce que les mots peuvent signifier nous démontre par ses actes au quotidien, l’importance de ce que signifie la vie.

• Merci à Didier Marouani pour l’illustration sonore.

Mediu : Mâini mici în slujba mamei noastre Natura

Ilustrat apărător al naturii, vieții și copiilor, Amar Adjili, pe care îl urmăresc de câteva luni deja și pe care îl admir dincolo de ceea ce pot însemna cuvintele, ne demonstrează prin acțiunile sale zilnice, importanța a ceea ce înseamnă viață.

• Mulțumim lui Didier Marouani pentru ilustrația sonoră.

Environnement : Small hands at the service of our mother Nature

Illustrious defender of nature, life and children, Amar Adjili whom i have been following for a few months already and whom i admire beyond what words can mean demonstrates to us by his daily actions, the importance of what means life.

• Many thanks to Didier Marouani for the sound illustration.

Stéphane Guibert

L’eau devient cotée en bourse à Wall Street, une menace pour son statut de bien commun

L’alternance des périodes de sécheresse intense et de pluies abondantes conduit les prix de l’eau à subir des variations continuelles, et les agriculteurs à rencontrer des pénuries successives. C’est ainsi que le monde financier, profitant de cette faille systémique, a eu l’idée de monétiser la ressource indispensable à la vie.

Un marché financier d’un tout nouveau genre vient d’ouvrir ses portes aux États-Unis. Et c’est terrifiant. Depuis un peu moins de deux semaines, il est désormais possible pour les investisseurs de parier sur l’évolution du cours de l’eau en Californie, au même titre que le blé et le pétrole. Inutile de préciser que c’est la première fois.

A quand le tour de l’air que l’on respire ? (ndlr.)

*****

Apa devine listată pe Wall Street, o amenințare la adresa statutului său statutul de bun comun

Alternarea perioadelor de secetă intensă și ploi abundente determină prețurile apei să fluctueze constant, iar fermierii să întâmpine deficiențe succesive. Acesta este modul în care lumea financiară, profitând de această lacună sistemică, a venit cu ideea de a monetiza resursa esențială vieții.

Un nou tip de piață financiară tocmai s-a deschis în Statele Unite. Și este terifiant. Pentru puțin mai puțin de două săptămâni, investitorii au putut acum să parieze pe evoluția cursului de apă din California, împreună cu grâul și uleiul. Inutil să spun că este prima dată.

Când este rândul aerului pe care îl respirăm ? (nota editorului)

*****

Water becomes listed on Wall Street, a threat to its status as a common good

The alternation of periods of intense drought and heavy rains leads water prices to constantly fluctuate, and farmers to encounter successive shortages. This is how the financial world, taking advantage of this systemic loophole, came up with the idea of ​​monetizing the resource essential to life.

A whole new kind of financial market has just opened in the United States. And it’s terrifying. For a little less than two weeks, it has now been possible for investors to bet on the evolution of the water course in California, along with wheat and oil. Needless to say, this is the first time.

When is the turn of the air we breathe ? (editor’s note)

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu / Finalscape / VK