Montez dans bus des transports en commun et vous verrez les gens, le nez englué sur leur cellular phone, les oreilles encastrées par des écouteurs. Pour celui et celle qui a de l’amour dans le cœur, c’est un zoo à ciel ouvert, une monstruosité consentante. L’être humain est simplement en train de se suicider et ce qui lui arrive n’est que mérité.
Je me demande ce que je fais dans ce monde…
____________________
Urcați în autobuzul de transport public și veți vedea oameni cu nasul lipit de telefoanele mobile, cu urechile în căști. Pentru cei cu dragoste în inimă, aceasta este o grădină zoologică în aer liber, o monstruozitate dispusă. Ființele umane se sinucid pur și simplu și ce se întâmplă cu ele, ei o merită.
Mă întreb ce fac în lumea asta …
____________________
Get on the public transport bus and you will see people, their noses sticky on their cellular phones, their ears recessed by headphones. For those with love in their hearts, it is an open-air zoo, a consenting monstrosity. Human beings are simply committing suicide and what is happening to them is only deserved.
Depuis sa création dans sa configuration actuelle le site Finalscape a accueilli plus de 10 millions de visiteurs des 4 coins de la planète. On me félicite mais aussi on me crache dessus. Il n’est pas rare de recevoir des menaces dans les mails que je ne lis même plus.
A tous les enfoirés qui n’ont rien d’autre à faire que de brailler dans le vide, je parle de celles et ceux qui m’insultent, regardez-vous dans un miroir et voyez la laideur qui se reflète.
____________________
De la începuturile sale în configurația actuală, site-ul Finalscape a primit peste 10 milioane de vizitatori din întreaga lume. Sunt deseori felicitat dar sunt și scuipat. Nu este neobișnuit să primesc amenințări în e-mailuri pe care nici nu le mai citesc.
Pentru toți ticăloșii care nu au altceva de făcut, mă refer la cei care mă insultă, se privesc în oglindă și se uită la urâțenie.
____________________
Since its inception in its current configuration, the Finalscape site has received over 10 million visitors from around the world. They congratulate me but also spit on me. It’s not uncommon to receive threats in emails that i don’t even read anymore.
To all the motherfuckers who have nothing else to do but bawl in the void, i speak of those who insult me, i invite them to look at themselves in a mirror and see the ugliness reflected.
Roumanie : C’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays
*****
România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară
*****
Romania : This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country
Depuis quelques mois déjà, mes articles sont rédigés en 3 langues : Le Français, l’Anglais et le Roumain. Il faut se rendre à l’évidence, le trafic généré depuis la Roumanie ne justifie pas un tel volume de travail de plus, les personnes que je connais en Roumanie et que j’invite à aller lire mes articles ne prennent pas le peine de s’y connecter et ce, même lorsque les articles les concernes directement.
Cet article sera donc le dernier à être rédigé en Roumain.
D’un autre côté, je vais me pencher sérieusement sur les statistiques du site et vais privilégier les pays dont le trafic généré vaut la peine lors de la rédaction de mes articles.
Maintenant, pourquoi ce titre : « Roumanie : c’est ici que se termine un beau voyage et l’amour que j’avais pour ce pays »
Douloureuse expérience, beaucoup d’amour et d’amitié et en retour beaucoup d’indifférence. Je n’en dirai pas d’avantage.
____________________
De câteva luni, articolele mele au fost scrise în 3 limbi: franceză, engleză și română. Trebuie să vă confruntați cu faptele, traficul generat în România nu justifică un astfel de volum de muncă suplimentară, oamenii pe care îi cunosc în România și pe care îi invit să-mi citească articolele nu se deranjează să citească aceste articole chiar și atunci când articolele sunt destinate lor.
Prin urmare, acest articol va fi ultimul care va fi scris în limba română.
Pe de altă parte, voi analiza cu seriozitate statisticile site-ului și voi favoriza țările al căror trafic generat merită în timp ce scriu articolele mele.
Acum, de ce acest titlu : « România : Aici se termină o călătorie frumoasă și dragostea pe care am avut-o pentru această țară »
Experiență dureroasă, multă dragoste și prieteniedar era unidirecțional. Nu am nimic altceva de spus.
____________________
For a few months now, my articles have been written in 3 languages: French, English and Romanian. We must face the facts, the traffic generated from Romania does not justify such a volume of work, the people I know in Romania and whom I invite to read my articles do not bother to read them, even when the articles concern them directly.
This article will therefore be the last to be written in Romanian.
On the other hand, I will take a serious look at the statistics of the site and will favor the countries whose generated traffic is worthwhile for the writing of my articles.
Now, why this title : « This is where a beautiful journey ends and the love I had for this country »
Painful experience, a lot of love and friendship and in return a lot of indifference. I will not say more.
Si vous saviez à quel point j’en ai rien à foutre du nombre de visites sur ce blog !
Dacă ai ști cât de mult nu-mi dau seama de numărul de vizite pe acest blog !
If you knew how much i don’t give a damn about the number of visits to this blog !
Finalscape est à la base, un journal intime dévoilé au plus grand nombre sans pour autant m’attendre à la retombée mondiale qu’il allait connaitre. Je n’ai aucune prétention et ne suis financé par personne. Je ne suis affilié à aucun parti politique, je suis tout simplement moi.
Mes articles sont spontanés, issus du cœur . Je ne prémédite rien, ne revendique et ne recherche rien.
Finalscape est là pour le plaisir des yeux, des oreilles et surtout pour la vérité.
Stéphane Guibert
____________________
Finalscape este un jurnal intime Nu mă așteptam la o astfel de consecință globală. Nu am pretenții și nu sunt finanțat de nimeni. Nu sunt afiliat cu niciun partid politic, Finalscape sunt doar eu.
Articolele mele sunt spontane, din inimă. Nu premedit nimic, nici nu pretind și nu caut nimic.
Finalscape este acolo pentru plăcerea ochilor, a urechilor și mai ales pentru adevăr.
Stéphane Guibert
____________________
Finalscape is at the base, a diary revealed to the greatest number without expecting me to the world impact which it was going to know. I have no claims and am not funded by anyone. I am not affiliated with any political party, i am just me.
My articles are spontaneous, from the heart. I do not premeditate anything, neither claim nor seek anything.
Finalscape is there for the pleasure of the eyes, the ears and above all for the truth.
Stéphane Guibert
Montage vidéo et mise en lgne : Stéphane Guibert (Avec l’aimable autorisation des disques Metrome GmbH Records)
Editare și prezentare video: Stéphane Guibert (Mulțumim discurilor GmbH Records)
Video editing and uploading: Stéphane Guibert (Many thanks to GmbH Records)
Est-ce que tu m’as aimé un jour ? / Did you love me one day ?
Ecorchés vif, bienvenue. / Flayed alive, welcome.
Ma petite Maman, il fallait que je te le dise…
My little mom, i had to tell you…
Vérité, mensonge ou déni ?
*****
Truth, lie or denial ?
Qu’est-ce qui t’arrange le plus ?
What suits you the most ?
Je vois ma maman tous les 36 du mois je dois presque m’enregistrer et signer 3 formulaires avant de la voir. Vous savez ce qu’elle m’a dit lors de notre dernier entretien téléphonique ?
« Ne me parles pas de ce que tu écris sur ton blog. »
Petit à petit, nous nous enfonçons dans un mensonge qui nous dépasse. Nous sommes comme l’enfant qui ment et ne sait pas quoi faire pour rattraper son retard.
Merci ma petite maman et que Dieu t’accompagne, merci de m’avoir mis sur la voie du mensonge et de m’avoir ainsi permis de regarder la vérité en face.
Si tu veux la vérité, c’est pas en te mentant à toi-même que tu la découvrira.
La vérité si je mens !
I see my mom every 36 of the month i almost have to register and sign 3 forms before seeing her. Do you know what she told me during our last phone interview ?
« Don’t tell me about what you write on your blog. »
Little by little we sink into a lie that is beyond us. We are like the child who lies and does not know what to do to catch up.
Thank you my little mother and may God accompany you, Thank you for putting me on the path of lying and allowing me to look the truth in the eyes.
If you want the truth, it’s not by lying to yourself that you’ll find it out.
