Le fou rire de Gérard Lanvin et Benoît Poelvoorde en intégralité (2002)
Les archives de la RTS
En avril 2002, les acteurs français Gérard Lanvin et Benoît Poelvoorde sont présents sur le plateau du 23h15 de la Télévision suisse romande pour la promotion du film « Le boulet ». Une dégustation de sushis met le feu aux poudres : les invités, puis la présentatrice Gaëlle Lavidière sont pris d’un fou rire incontrôlable… Cette séquence rapidement mythique sera diffusée à grande échelle dans divers bêtisiers internationaux.
*****
Plin de râs de Gérard Lanvin și Benoît Poelvoorde (2002)
Arhive RTS
În aprilie 2002, actorii francezi Gérard Lanvin și Benoît Poelvoorde sunt prezenți pe platoul de filmare de la ora 23:15 al televiziunii elvețiene Romandie pentru promovarea filmului „Le boulet”. O degustare de sushi dă foc pulberii: oaspeții, apoi prezentatoarea Gaëlle Lavidière sunt capturați de un râs incontrolabil … Această secvență rapid mitică va fi difuzată pe scară largă în diferite tipuri de blooperi internaționali.
*****
Full of laughter by Gérard Lanvin and Benoît Poelvoorde (2002)
RTS archives
In April 2002, the French actors Gérard Lanvin and Benoît Poelvoorde were present on the set at 11:15 pm on French-speaking Swiss television to promote the film « Le boulet ». A sushi tasting sets fire to the powder: the guests, then the presenter Gaëlle Lavidière are captured by an uncontrollable laughter … This mythical sequence at the frantic pace will be widely broadcast in various types of international bloggers.
Bernard Haller, humoriste Suisse nous convie à une visite guidée dans le cadre somptueux du château de Chillon en Suisse. Le hic, c’est que ses hôtes que ce soit des Français, des Allemands ou même des Anglais ne comprennent pas un traitre mot sortant de la bouche de ce guide un peu particulier.
Un très bon souvenir pour ceux qui connaissent le personnage, un moment d’humour à découvrir pour les autres.
*****
Umor : tur neînțeles de ghidat în Elveția
Bernard Haller, actor elvețian, ne invită la un tur ghidat al decorului somptuos al castelului Chillon din Elveția. Gazdele sale, indiferent dacă sunt franceze, germane sau chiar engleze, nu înțeleg niciun cuvânt care iese din gura acestui ghid destul de special.
O amintire foarte bună pentru cei care cunosc personajul, un moment de umor pe care alții îl pot descoperi.
*****
Humor : incomprehensible guided tour in Switzerland
Bernard Haller, Swiss humorist invites us on a guided tour in the sumptuous setting of Chillon Castle in Switzerland. The catch is that its hosts, whether French, German or even English, do not understand a traitorous word coming out of the mouth of this rather particular guide.
A very good memory for those who know the character, a moment of humor for others to discover.
