Maltraitance animale: Plus jamais ça!
Rappel: (2017)
MALTRAITANCE – Le 10 janvier dernier, l’organisation Scorpion Wildlife Trade Monitoring Group a publié sur son compte YouTube une vidéo d’ours décharnés et quémandant de la nourriture aux visiteurs du zoo de Bandung, en Indonésie. Une séquence qui a choqué des dizaines de milliers de personnes.
Ces derniers jours, l’organisation Scorpion Wildlife Trade Monitoring Group a publié sur son compte YouTube une vidéo-choc, datant du 8 janvier, d’ours malais visiblement affamés et la peau sur les os, suppliant les visiteurs de leur donner à manger. Ces derniers appartiennent au zoo de Bandung, en Indonésie, un établissement qui a déjà été soupçonné de maltraitance animale à plusieurs reprises.
En mai dernier, l’organisation avait déjà alerté l’opinion publique sur les conditions de vie de ces ours dans une première vidéo, ces derniers étant enfermés dans des cages très étroites, sans abri ni même végétation pour simuler un semblant de nature. Une pétition pour obtenir la fermeture du zoo a été lancée tandis que, sur Facebook, la vidéo a été visionné plus de 450.000 fois.
Abuzul asupra animalelor: Niciodată din nou!
Aducere aminte: (2017)
ABUZ – Pe 10 ianuarie, Grupul de monitorizare a comerțului cu animale sălbatice Scorpion a postat un videoclip pe contul său de YouTube cu ursi slăbiți cerșind hrană de la vizitatorii grădinii zoologice Bandung din Indonezia. O secvență care a șocat zeci de mii de oameni.
În ultimele zile, Scorpion Wildlife Trade Monitoring Group a postat un videoclip șocant pe contul său de YouTube, datat 8 ianuarie, cu urși solari vizibil flămânzi și piele pe oase, implorând vizitatorii să-i hrănească. Acestea din urmă aparțin grădinii zoologice Bandung din Indonezia, unități care a fost deja suspectată de abuz asupra animalelor de mai multe ori.
În luna mai trecută, organizația alertase deja opinia publică asupra condițiilor de viață ale acestor urși într-un prim filmuleț, aceștia din urmă fiind închiși în cuști foarte înguste, fără adăpost sau măcar vegetație care să simuleze o aparență de natură. A fost lansată o petiție de închidere a grădinii zoologice, în timp ce pe Facebook videoclipul a fost vizionat de peste 450.000 de ori.
Animal abuse: Never again!
Reminder: (2017)
ABUSE – On January 10, the Scorpion Wildlife Trade Monitoring Group posted a video on its YouTube account of emaciated bears begging for food from visitors to the Bandung Zoo in Indonesia. A sequence that shocked tens of thousands of people.
In recent days, the Scorpion Wildlife Trade Monitoring Group posted a shocking video on its YouTube account, dated January 8, of sun bears visibly hungry and skin on bones, begging visitors to feed them. The latter belong to the Bandung Zoo in Indonesia, an establishment that has already been suspected of animal abuse on several occasions.
Last May, the organization had already alerted public opinion to the living conditions of these bears in a first video, the latter being locked in very narrow cages, without shelter or even vegetation to simulate a semblance of nature. A petition to close the zoo has been launched, while on Facebook the video has been viewed over 450,000 times.
Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu
