Archives de Catégorie: SUISSE

par

Banque Nationale Suisse / Banca Națională Elvețiană / Swiss National Bank

Banque Nationale Suisse

La souveraineté d’un pays repose en majeure partie sur sa monnaie.

La Banque nationale a le droit exclusif d’émettre des billets de banque en Suisse. Elle approvisionne l’économie en billets répondant à des exigences élevées sur le plan de la qualité comme sur celui de la sécurité. A la demande de la Confédération, elle met également les pièces de monnaie en circulation.

Les billets de banque suisses doivent répondre à des exigences traditionnellement élevées sur le plan de la sécurité et de la fonctionnalité, mais aussi au niveau de la conception et du graphisme. La Banque nationale suisse met tout en oeuvre pour que la nouvelle série de billets satisfasse elle aussi à de telles exigences.

Les éléments de sécurité figurent à des endroits bien visibles des billets et permettent d’en vérifier aisément l’authenticité. C’est le cas pour la huitième série comme pour la neuvième.

Ils devraient être dans nos portefeuilles depuis 2010: les nouveaux billets de banque suisses n’apparaîtront pas avant 2014 en raison de problèmes de papier. 

Banca Națională Elvețiană

Suveranitatea unei țări se bazează în mare măsură pe moneda sa.

Banca Națională are dreptul exclusiv de a emite bancnote în Elveția. Aprovizionează economia cu bancnote care îndeplinesc cerințe de înaltă calitate și securitate. La cererea Confederației, pune și monede în circulație.

Bancnotele elvețiene trebuie să îndeplinească cerințe tradiționale ridicate în ceea ce privește securitatea și funcționalitatea, dar și în ceea ce privește designul și grafica. Banca Națională Elvețiană depune toate eforturile pentru a se asigura că noua serie de bancnote îndeplinește și aceste cerințe.

Elementele de securitate apar în locuri clar vizibile pe bancnote și facilitează verificarea autenticității acestora. Acesta este cazul pentru seria a opta ca și pentru a noua.

Ar trebui să fie în portofelele noastre din 2010: noile bancnote elvețiene nu vor apărea până în 2014 din cauza problemelor de hârtie.

Swiss National Bank

A country’s sovereignty is largely based on its currency.

The National Bank has the exclusive right to issue banknotes in Switzerland. It supplies the economy with banknotes that meet high quality and security requirements. At the request of the Confederation, it also puts coins into circulation.

Swiss banknotes have to meet traditionally high requirements in terms of security and functionality, but also in terms of design and graphics. The Swiss National Bank is making every effort to ensure that the new banknote series also meets these requirements.

The security elements appear in clearly visible places on the banknotes and make it easy to verify their authenticity. This is the case for the eighth series as for the ninth.

They should be in our wallets since 2010: the new Swiss banknotes will not appear until 2014 due to paper problems.

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Genève, Suisse: Samedi après-midi sur le pont du Mont-Blanc / Geneva, Elveția: sâmbătă după-amiază pe podul Mont-Blanc / Geneva, Switzerland: Saturday afternoon on the Mont-Blanc bridge

Genève, Suisse

Samedi après-midi sur le pont du Mont-Blanc

Après plusieurs années de silence, la fameuse « Lake Parade » de Genève renait de ses cendres.

A quand le retour des « Fêtes de Genève » ?

Geneva, Elveția

sâmbătă după-amiază pe podul Mont-Blanc

După câțiva ani de tăcere, celebra „Paradă Lacului” din Geneva renaște din cenușa ei.

Când se vor întoarce „Fêtes de Genève”?

Geneva, Switzerland

Saturday afternoon on the Mont-Blanc bridge

After several years of silence, the famous « Lake Parade » of Geneva is reborn from its ashes.

When will the « Fêtes de Genève » return?

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Canicule estivale / Caniculă de vară / Summer heat wave

Canicule estivale

Image:

  • Il fait chaud dehors?
  • Ta gueule.

A Genève aéroport, nous atteignons des températures qui flirtent avec les 40 degrés Celsius. en plein midi. J’ai vécu en Indes ou il n’était pas rare d’atteindre des températures allant et dépassant même les 50 degrés Celsius.

 

Caniculă de vară

Imagine:

  • E cald afara?
  • Taci.

Pe aeroportul din Geneva, temperaturile cochetează cu 40 de grade Celsius. la prânz. Am locuit în India unde nu era neobișnuit să ating temperaturi care variau și chiar depășeau 50 de grade Celsius.

Summer heat wave

Picture:

  • It’s hot outside?
  • Shut up.

At Geneva airport, we reach temperatures that flirt with 40 degrees Celsius. at noon. I lived in India where it was not uncommon to reach temperatures ranging and even exceeding 50 degrees Celsius.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

GENEVE MON AMOUR / GENEVA IUBIREA MEA / GENEVA MY LOVE

GENEVE MON AMOUR

Le Pont des Bergues, tel qu’il était en 1895!

Dans le fond, le quai des Bergues, qui, grâce à la présence des somptueux Hôtels des Bergues et de Russie, symbolisait le raffinement et le prestige à la fin du siècle.

Photographie anonyme
Don de M. Guy Schöchlin

GENEVA IUBIREA MEA

Pont des Bergues, așa cum era în 1895!

Pe fundal, Quai des Bergues, care, grație prezenței somptuosului Hôtel des Bergues și Hôtel de Russie, a simbolizat rafinament și prestigiu la sfârșitul secolului.

Fotografie anonimă
Darul domnului Guy Schöchlin

GENEVA MY LOVE

The Pont des Bergues, as it was in 1895!

In the background, the Quai des Bergues, which, thanks to the presence of the sumptuous Hôtel des Bergues and Hôtel de Russie, symbolized refinement and prestige at the end of the century.

Anonymous photograph
Gift of Mr. Guy Schöchlin

  • Thème musical utilisé dans la vidéo : « Survivor » de Keith LeGlue (Version instrumentale.)
  • Tema muzicală utilizată în videoclip: „Survivor” de Keith LeGlue (versiunea instrumentală.)
  • Musical theme used in the video: « Survivor » by Keith LeGlue (Instrumental version.)

Stéphane Guibert Facebook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Fêtes de Genève 2023 / Festivalul de la Geneva 2023 / Geneva Festival 2023

Fêtes de Genève 2023

Au menu:

24 heures sur 24, ce seront des attractions, des concerts, des feux d’artifice, de l’ambiance, de l’amour et de l’amitié.

Les fêtes de Genève sont sans aucun doute la carte de visite d’une ville internationale.

Disparues pour des raisons pécuniaires et après la crise Covid 19, Genève est devenue une banlieue européenne sans saveur ni odeur.

C’est à Annecy, ville Française voisine que la Genève Internationale délègue désormais ses attractions. Quand aux touristes du moyen orient, Genève étant devenue une ville inabordable tant par ses prix surfaits que par sa volonté…

Redonnons à cette ville une vie avec la recréation des fêtes de Genève.

Festivalul de la Geneva 2023

În meniu:

Non-stop, vor fi atracții, concerte, artificii, atmosferă, dragoste și prietenie.

Festivalurile de la Geneva sunt, fără îndoială, cartea de vizită a unui oraș internațional.

Dispărută din motive pecuniare și după criza Covid 19, Geneva a devenit o suburbie europeană fără gust sau miros.

International Geneva își delegă acum atracțiile către Annecy, un oraș francez vecin. În ceea ce privește turiștii din Orientul Mijlociu, Geneva a devenit un oraș inaccesibil atât prin prețurile prea scumpe, cât și prin voința…

Să dăm acestui oraș o viață nouă cu recrearea festivalurilor de la Geneva.

Geneva Festival 2023

On the menu:

Around the clock, there will be attractions, concerts, fireworks, atmosphere, love and friendship.

The Geneva festivals are undoubtedly the calling card of an international city.

Disappeared for pecuniary reasons and after the Covid 19 crisis, Geneva has become a European suburb without taste or smell.

International Geneva now delegates its attractions to Annecy, a neighboring French city. As far as tourists from the Middle East are concerned, Geneva has become an unaffordable city due to both the exorbitant prices and the desire…

Let’s give this city a new life with the recreation of the festivals of Geneva.

  • Thème musical utilisé dans la vidéo : « Survivor » de Keith LeGlue (Version instrumentale.)
  • Tema muzicală utilizată în videoclip: „Survivor” de Keith LeGlue (versiunea instrumentală.)
  • Musical theme used in the video: « Survivor » by Keith LeGlue (Instrumental version.)

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

La particularité de la forme du drapeau Suisse / Particularitatea formei drapelului elvețian / The peculiarity of the shape of the Swiss flag (Reminder)

La particularité de la forme du drapeau Suisse

Le drapeau suisse actuel a gardé une particularité de son origine militaire: il est carré. Avec celui du Vatican, c’est le seul au monde à avoir cette forme.
Lorsque la Suisse a adhéré à l’ONU, le service juridique des Nations Unies – qui recommandait la forme rectangulaire – a dû accepter cette particularité.

    

Particularitatea formei drapelului elvețian

Actualul steag elvețian a păstrat o particularitate a originii sale militare: este pătrat. Alături de Vatican, este singurul din lume care are această formă.

Când Elveția a aderat la ONU, serviciul juridic al Națiunilor Unite – care a recomandat forma dreptunghiulară – a trebuit să accepte această particularitate.

    

The peculiarity of the shape of the Swiss flag

The current Swiss flag has kept a peculiarity of its military origin: it is square. Along with the Vatican, it is the only one in the world to have this shape.

When Switzerland joined the UN, the legal service of the United Nations – which recommended the rectangular shape – had to accept this particularity.

Stéphane Guibert FaceBook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

Suisse: Coucher de soleil sur les rives du lac Léman à Vevey / Elveția: Apus de soare pe malul lacului Geneva în Vevey / Switzerland: Sunset on the shores of Lake Geneva in Vevey

***** Suisse *****

Coucher de soleil sur les rives du lac Léman à Vevey

Vevey est située en Suisse romande à l’ouest de la Suisse, sur l’axe qui relie la ville de Genève au canton du Valais. Elle est distante de 23 km de Lausanne (A9), chef-lieu du canton de Vaud, 84 km (A12) de la ville de Berne, 88 km (A9-A1) de Genève, 205 km (A12-A1) de Zurich.

Géographiquement, elle se situe sur la rive nord du Léman à l’embouchure de la Veveyse. Elle est dominée au nord-ouest par les coteaux orientaux de Lavaux et le mont Pèlerin. À l’est commencent les préalpes, avec Les Pléiades comme premier sommet. La commune comprend le centre-ville au sud, la vieille ville au sud-est et le coteau de Charmontey au nord-est.

Vevey est également la ville qui héberge la maison mère de la société des produits Nestlé.

***** Elveția *****

Apus de soare pe malul lacului Geneva în Vevey

Vevey este situat în Elveția francofonă, în vestul Elveției, pe axa care leagă orașul Geneva de cantonul Valais. Se află la 23 km de Lausanne (A9), capitala cantonului Vaud, la 84 km (A12) de orașul Berna, la 88 km (A9-A1) de Geneva, la 205 km (A12-A1) de Zurich.

Din punct de vedere geografic, este situat pe malul de nord al lacului Geneva, la gura Veveyse. Este dominată la nord-vest de versanții estici ai Lavaux și Mont Pèlerin. La est încep prealpii, cu Les Pléiades ca prim vârf. Orașul include centrul orașului la sud, orașul vechi la sud-est și dealul Charmontey la nord-est.

Vevey este și orașul care găzduiește compania-mamă a companiei de produse Nestlé.

***** Switzerland *****

Sunset on the shores of Lake Geneva in Vevey

Vevey is located in French-speaking Switzerland in the west of Switzerland, on the axis that connects the city of Geneva to the canton of Valais. It is 23 km from Lausanne (A9), capital of the canton of Vaud, 84 km (A12) from the city of Bern, 88 km (A9-A1) from Geneva, 205 km (A12-A1) from Zurich.

Geographically, it is located on the north shore of Lake Geneva at the mouth of the Veveyse. It is dominated to the northwest by the eastern slopes of Lavaux and Mont Pèlerin. To the east begin the pre-Alps, with Les Pléiades as the first peak. The town includes the city center to the south, the old town to the southeast and the hillside of Charmontey to the northeast.

Vevey is also the city that hosts the parent company of the Nestlé products company.

  • Groupes suisses à découvrir ou redécouvrir.
  • Trupe elvețiene de descoperit sau redescoperit.
  • Swiss bands to discover or rediscover.

Stéphane Guibert (Facebook) / Stéphane Guibert (VK)

Loading

par

En Suisse, le suicide assisté est légal / În Elveția, sinuciderea asistată este legală / In Switzerland, assisted suicide is legal (Reminder)

En Suisse, le suicide assisté est légal

La suisse utilisera une « capsule suicide » ou d’ « euthanasie » au design futuriste qui promet une mort sans douleur en 1 minute.

image:

  • « Sarco » est une machine à suicide imprimée en 3D conçue par Philippe Nitschke. Elle se compose d’une capsule positionnée au-dessus d’un générateur, qui à son tour utilise de l’azote liquide pour mener à une mort avec « style et élégance ».

Exit est une association pour le droit de mourir dans la dignité. C’est une association à but non lucratif en Suisse. Depuis mai 2018, Gabriela Jaunin et Jean-Jacques Bise sont coprésidents d’Exit. De 2000 à avril 2018, son président était le Dr Jérôme Sobel, qui poursuit néanmoins son activité au sein d’Exit, comme médecin-conseil.

    

În Elveția, sinuciderea asistată este legală

Elveția va folosi o „capsulă sinucigașă” sau „eutanasie” cu un design futurist care promite o moarte nedureroasă în 1 minut.

Imagine:

  • „Sarco” este un modul de sinucidere imprimat 3D, proiectat de Philippe Nitschke. Este alcătuit dintr-o capsulă plasată deasupra unui generator, care la rândul său folosește azot lichid pentru a oferi o moarte cu „stil și eleganță”.

Exit este o asociație pentru dreptul de a muri cu demnitate. Este o organizație non-profit din Elveția. Din mai 2018, Gabriela Jaunin și Jean-Jacques Bise sunt copreședinți ai Exit. Din 2000 până în aprilie 2018, președintele acesteia a fost doctorul Jérôme Sobel, care își continuă totuși activitatea în cadrul Exit, ca consultant medical.

    

In Switzerland, assisted suicide is legal

Switzerland will use a « suicide capsule » or « euthanasia » with a futuristic design that promises a painless death in 1 minute.

Picture:

  • « Sarco » is a 3D printed suicide machine designed by Philippe Nitschke. It consists of a capsule positioned above a generator, which in turn uses liquid nitrogen to lead to a death with « style and elegance ».

Exit is an association for the right to die with dignity. It is a non-profit organization in Switzerland. Since May 2018, Gabriela Jaunin and Jean-Jacques Bise have been co-presidents of Exit. From 2000 to April 2018, its president was Dr Jérôme Sobel, who nevertheless continues his activity within Exit, as a medical consultant.

Stéphane Guibert / Rares Mihai Florescu

Loading

par

Neutralité suisse? / Neutralitate elvețiană? / Swiss neutrality?

Neutralité suisse?

Le monde change à la vitesse et à la suite d’une locomotive qui s’écrase contre un mur.

La Suisse a violé 200 ans de neutralité en approuvant la livraison d’armes à l’Ukraine.

Les deux chambres du Parlement suisse et du Conseil national ont voté en faveur d’un amendement de la loi sur les équipements militaires, selon Euromedia. À l’avenir, cela pourrait signifier la fourniture légale d’équipements militaires à l’Ukraine. Auparavant dans le pays, la fourniture d’armes au régime de Kiev n’avais jamais été évoquée, la loi stipulant que le pays était neutre depuis 1815. 

Neutralitate elvețiană?

Lumea se schimbă cu viteză și în urma unei locomotive care se izbește de un zid.

Elveția a încălcat 200 de ani de neutralitate prin aprobarea livrării de arme către Ucraina.

Ambele camere ale Parlamentului Elvețian și ale Consiliului Național au votat în favoarea unei modificări a legii echipamentelor militare, potrivit Euromedia. În viitor, aceasta ar putea însemna furnizarea legală de echipament militar Ucrainei. Anterior în țară nu fusese menționată niciodată furnizarea de arme către regimul de la Kiev, legea stipulând că țara era neutră din 1815.

Swiss neutrality?

The world is changing at speed and following a locomotive crashing into a wall.

Switzerland has violated 200 years of neutrality by approving the delivery of arms to Ukraine.

Both chambers of the Swiss Parliament and the National Council have voted in favor of an amendment to the law on military equipment, according to Euromedia. In the future, this could mean the legal supply of military equipment to Ukraine. Previously in the country, the supply of arms to the kyiv regime had never been mentioned, the law stipulating that the country had been neutral since 1815.

Stéphane Guibert FaceBook / Stéphane Guibert VK

Loading

par

La Suisse, pays de l’apprentissage / Elveția, țară de învățare / Switzerland, country of learning

La Suisse, pays de l’apprentissage

Deux jeunes sur trois suivent une formation professionnelle après l’école obligatoire. De ce fait, le CFC demeure le diplôme le plus décerné à l’issue de la formation secondaire. La maturité gymnasiale ne représente que 16,9% des titres.

Alors que sévit une pénurie record de main-d’œuvre qualifiée, l’apprentissage s’affirme comme une filière de premier choix. Cette formation débouche sur une progression de carrière rapide et des revenus intéressants. Une excellente option pour accéder aussi à l’indépendance.

Elveția, țară de învățare

Doi din trei tineri urmează cursuri de formare profesională după școala obligatorie. Drept urmare, CFC rămâne cea mai acordată diplomă la sfârșitul învățământului secundar. Maturitatea la liceu reprezintă doar 16,9% din titluri.

Într-o perioadă de deficit record de forță de muncă calificată, ucenicia se afirmă ca sector de primă alegere. Această pregătire duce la o progresie rapidă în carieră și la venituri atractive. O opțiune excelentă pentru a câștiga și independența.

Switzerland, country of learning

Two out of three young people follow vocational training after compulsory school. As a result, the CFC remains the most awarded diploma at the end of secondary education. High school maturity represents only 16.9% of titles.

At a time of a record shortage of skilled labour, apprenticeship is asserting itself as a first-choice sector. This training leads to rapid career progression and attractive income. An excellent option to also gain independence.

Stéphane Guibert FaceBook / Stéphane Guibert VK

Loading